Lois McMaster Bujold. Ethan of Athos. A book in the Miles Vorkosigan series. 1986. Перевод (c) Татьяны Самсоновой. 2004.
Доктор Этан Эркхарт из репродукционного центра планеты Афон прибывает на Станцию Клайн в поисках пропавшей партии овариальных культур. Пропажа, как оказалось, связана с преследованием цетагандийскими спецслужбами первого и единственного в галактике телепата. Там он встречает сподвижницу Майлза Элли Куинн, проводящую отпуск в этих местах. Теперь им обоим предстоит выбраться живым из этой передряги и спасти ценный груз…
Содержание:
Лоис Макмастер БУДЖОЛД - ЭТАН С АФОНА 1
ГЛАВА 1 1
ГЛАВА 2 4
ГЛАВА 3 8
ГЛАВА 4 11
ГЛАВА 5 14
ГЛАВА 6 17
ГЛАВА 7 21
ГЛАВА 8 24
ГЛАВА 9 27
ГЛАВА 10 30
ГЛАВА 11 33
ГЛАВА 12 36
ГЛАВА 13 39
ГЛАВА 14 41
ГЛАВА 15 44
Примечания 45
Лоис Макмастер БУДЖОЛД
ЭТАН С АФОНА
ГЛАВА 1
Процесс рождения проходил как обычно. Длинные пальцы Этана осторожно высвободили из зажима маленькую канюлю.
- Дайте гормональный раствор С - приказал он витающему вокруг медтехнику.
- Пожалуйста, доктор Эркхарт.
Этан прижал пневмошприц к круглой мембране на одной из оконечностей канюли, вводя отмеренную дозу. Он проверил показания приборов: плацента сокращается хорошо и уже начала отделяться от питательной подложки, которая поддерживала ее существование все эти девять месяцев.
Давай! Он быстро сорвал печати, отщелкнул и откинул крышку сосуда, провёл виброскальпелем по переплетению микроскопических трубочек, похожему на свалявшийся войлок. Он отделил губчатую массу, медтехник перехватил её зажимом, убрал, перекрыл клапан, подающий кислородно-питательный раствор. Всего несколько прозрачных жёлтых капель упало на резиновую перчатку Этана и скатилось вниз. Cтерильность явно не нарушена, удовлетворённо заметил Этан, и разрез проведён скальпелем с нужной точностью, так что серебристый мешок с околоплодной жидкостью, лежащий под сплетением трубок, остался невредим. Внутри энергично извивался розовый силуэт. "Потерпи, недолго осталось," - добродушно пообещал Этан.
Еще один разрез, и он извлёк мокрого, покрытого первородной смазкой младенца из его первого "домика".
- Отсос!
Медтехник сунул ему в ладонь резиновую грушу, и он очистил нос и рот младенца от жидкости, прежде чем тот успел вдохнуть. Ребёнок в тянул воздух, пискнул, моргнул и заворковал в уверенных и осторожных руках Этана. Медтехник подкатил поближе кювезу на колёсиках, и Этан положил новорожденного под согревающий свет лампы, перехватил зажимом пуповину и перерезал её. "Добро пожаловать в самостоятельную жизнь, мальчик," - сказал он младенцу.
Стоявший начеку инженер-техник сразу ухватился за маточный репликатор, который неутомимо растил в себе плод все эти девять месяцев. Многочисленные лампочки-индикаторы прибора уже погасли; техник начал отсоединять его от массива остальных таких же, чтобы увезти этажом ниже, на чистку и перепрограммирование.
Этан повернулся к ожидавшему тут же отцу младенца. - Хороший цвет кожи, хороший вес, хорошие рефлексы. Ставлю вашему сыну высший балл, сэр.
Мужчина ухмыльнулся, шмыгнул носом, потом рассмеялся, смахнув предательскую слезу. - Это чудо, доктор Эркхарт.
- Такие чудеса у нас бывают по десяти раз на дню, - улыбнулся Этан.
- Вам когда-нибудь надоедает это видеть?
Этан с удовольствием посмотрел на крохотного мальчика, который махал кулачками и извивался, лежа в колыбели. - Нет. Никогда.
Этан беспокоился о СДБ-9. Он, ускоряя шаг, шёл по чистому, безлюдному коридору Севаринского районного Репродуктивного центра. Смена еще не началась - он специальнопришёл раньше, чтобы провести рождение. Последние полчаса ночной смены были всегда самыми суматошными, сотрудники лихорадочно заполняли журналы дежурств и сдавали посты под расписку зевающим сменщикам. Этана не одолевала зевота, но он задержался, чтобы нацедить два стакана черного кофе из кофеварки в дальнем конце столовой для медперсонала. После этого он подошел к начальнику ночной смены, который сидел в своём отсеке - на руководящем посту.
Джорос махнул рукой, приветствуя Этана, и, плавно продолжив жест, ухватил предложенный стаканчик кофе.
- Спасибо, сэр. Как прошёл ваш отпуск?
- Неплохо. Мой младший братишка взял недельный отпуск из армии, специально на это время. Так что для разнообразия мы оказались дома одновременно. Это в Южной Провинции. Наш старик был счастлив - не передать. Мой брат получил повышение - он теперь первая флейта в полковом оркестре.
- Он собирается остаться на сверхсрочную службу, после двух лет?
- Думаю, да. По крайней мере еще на два года. Там у него есть возможность заниматься музыкой, а он только об этом и мечтает. Да и лишние социальные кредиты не помешают.
- М-м, - согласился Джорос. - Южная Провинция, значит? А я-то думал, почему вы не надоедаете нам своими визитами, когда у вас выходной…
- Верно, если я на выходные не выберусь из города, то не отдыхаю по-настоящему, - неохотно признал Этан. Он уставился на ряды индикаторов, которыми были сплошь покрыты стены кабинета. Начальник ночной смены замолчал, потягивая кофе и глядя на Этана поверх края стаканчика. Молчание неприятно затянулось, поскольку темы для светского разговора иссякли.
Сейчас на линии был банк маточных репликаторов под номером один. Этан нажал нужную комбинацию клавиш и подключился к банку номер шестнадцать, где обитал зародыш СДБ-9.
- О чёрт! - он резко выдохнул. - Этого я и боялся.
- Да, - согласился Джорос, сочувственно скривив губы. - Абсолютно нежизнеспособен, это несомненно. Я сделал ему ультразвук позапрошлой ночью. Комок клеток, больше ничего.
- Неужели они не могли сообщить об этом неделю назад? Ведь репликатор можно было уже снова пустить в дело. Бог-Отец - свидетель, у нас очередь желающих!
- Мы ждём разрешения родителя, чтобы уничтожить эмбрион. - Джорос прокашлялся. - Жук назначил отцу встречу с вами на сегодняшнее утро.
- Ох… - Этан провёл рукой по коротким тёмным волосам, взъерошив их. Это нарушило его профессионально солидный вид. - Надо будет сказать шефу большое спасибо. Какую еще восхитительно грязную работку вы для меня припасли?
- Всего лишь несколько генетических коррекций в 5Б - возможный энзимодефицит. Мы решили, что вы сами захотите этим заняться.
- Правильно решили.
Начальник ночной смены приступил к обычному отчёту.
* * *
Этан чуть не опоздал на встречу с отцом СДБ. Во время утреннего обхода он вошёл в одно из помещений, где стояли репликаторы, и обнаружил, что дежурный техник, работая, пританцовывает под несущиеся из стимуло-динамиков громкие пронзительные звуки шлягера "Веселимся всю ночь", популярного среди холостой молодёжи. Услышав грохочущий ритм ударных, Этан едва не вспылил: разве эти звуки годятся для стимуляции растущих зародышей? Когда он уходил, по палате неслись успокаивающие мягкие аккорды старинного гимна "Господь отцов, свети нам на пути" в исполнении Сводного Братского камерного струнного оркестра. Сердитый техник демонстративно зевал.
В следующей палате Этан обнаружил, что в одном из репликаторных банков уровень отходов обмена веществ, которые должны были уноситься обменным раствором, повысился до 75 %. Дежурный техник объяснил, что собирается менять фильтр, когда уровень дойдёт до указанной в инструкции предельной величины в 80 %. Этан чётко и сердито объяснил ему, чем минимально допустимое значение отличается от оптимального, лично пронаблюдал за сменой фильтра и убедился, что уровень насыщенности отходами упал до более приемлемых 45 %.
Его пришлось дважды вызывать по системе оповещения, чтобы он наконец перестал читать технику лекцию о том, какого именно оттенка и степени прозрачности должен быть лимонно-жёлтый раствор, несущий в себе кислород и питательные вещества, во время пиковой нагрузки системы. Этан взбежал по лестнице на этаж, где располагались кабинеты, и с минуту постоял, задыхаясь, возле своей двери. Что лучше: несолидным поведением скомпрометировать Репроцентр в глазах посетителя или проявить невежливость, заставив посетителя ждать? Этан сделал глубокий вдох (но вовсе не оттого, что запыхался, когда бежал вверх по лестнице на офисный этаж), утвердил на лице приятную улыбку и толкнул дверь, на которой висела пластиковая табличка цвета слоновой кости с выпуклыми золотыми буквами:
"Д-р Этан Эркхарт, Руководитель от дела репродуктивной биологии".
- Брат Хаас? Я доктор Эркхарт. Нет-нет, сидите, устраивайтесь поудобнее, - добавил Этан, когда посетитель нервно вскочил на ноги и боднул воздух в знак приветствия. Этан бочком пробрался вокруг него к своему месту по ту сторону стола, чувствуя неприятное стеснение.
Человек был огромный, как медведь, загорелый и обветренный; ладонями, толстыми от мозолей и мускулов, он мял и крутил кепку. Он уставился на Этана.
- А я ждал кого-нибудь постарше, - пророкотал он.
Этан потрогал чисто выбритый подбородок, потом застеснялся своего жеста и быстро опустил руку. Если бы у него была борода или хотя бы усы, люди не принимали бы его за двадцатилетнего юношу; а так они постоянно ошибались, несмотря на его шестифутовый рост. У брата Хааса на лице пробивалась бородка, примерно двухнедельной давности, жидковатая по сравнению с роскошными усами, означающими, что он - зарегистрированный партнёр с приличным стажем. Почтенный гражданин. Этан вздохнул. "Садитесь, садитесь," - опять жестом показал он.
Посетитель сел на краешек стула, ломая кепку в немой мольбе. Костюм, надетый ради официального визита, немодный, и не впору ему, но безукоризненно чист и аккуратен. Этан подумал: во сколько же этому человеку пришлось встать сегодня утром, чтобы вычистить из-под ороговелых ногтей всю грязь - до последней пылинки.
Брат Хаас рассеянно хлопнул себя кепкой по бедру.
- Мой мальчик, доктор - что - что-то случилось с моим сыном?
- Э-э-э… А вам ничего не сообщили по комм-связи?
- Нет, сэр. Они только сказали, чтоб я приехал. Поэтому я выписал машину из гаража нашей коммуны, и вот я здесь.
Этан глянул в папку, лежащую у него на столе.
- Неужели вы приехали сегодня утром прямо из Чистых Ключей?
Медведь улыбнулся.
- Я же фермер. Я привык рано вставать. Да и ради моего мальчика я никаких усилий не пожалею. Это мой первенец, понимаете… - Он провёл ладонью по подбородку и засмеялся. - Ну, это, наверное, и так видно.
- Почему вы оказались здесь, в Севарине, а не в вашем районном Репроцентре в Песках?
- Это всё из-за СДБ. В Песках сказали, что у них больше нету СДБ.
- Понятно. - Этан откашлялся. - Есть какая-то определённая причина, по которой вы выбрали именно СДБ?
Фермер твёрдо кивнул.
- Это я решил после несчастного случая в прошлую страду. Один из наших ребят не с того конца подошёл к молотилке - и потерял руку. Обычное дело на ферме. Но говорили, что, если бы он раньше попал к доктору, то, может, руку и спасли бы. Наша коммуна растёт. Мы на самом краю терраформирования. Нам нужен свой собственный доктор. Все знают, что из СДБ выходят самые лучшие доктора. Кто знает, когда я наберу достаточно социальных кредитов на второго сына, или на третьего? Я хочу получить самое лучшее.
- Не все врачи - СДБ, - сказал Этан. - И уж конечно, не все СДБ - врачи.
Хаас улыбнулся, выражая вежливое несогласие.
- А вы, доктор Эркхарт?
Этан опять прокашлялся.
- Ну… вообще-то я - СДБ-8.
Фермер кивнул сам себе, как бы в подтверждение.
- Мне говорили, что вы - самый лучший врач. - Он жадно уставился на врача из Репроцентра, будто высматривая в лице Этана черты своего вымечтанного сын а.
Этан сложил ладони домиком над столом, пытаясь придать себе одновременно добрый и авторитетный вид.
- Ну что ж. Мне очень жаль, что они не сообщили вам больше ничего по комм-связи - не было никакой причины держать вас в неведении. Как вы, без сомнения, подозревали, возникли проблемы с вашим э-э-э… плодом.
Хаас поднял голову.
- С моим сыном.
- Э - гм - нет. Боюсь, что нет. Пока нет. - Этан склонил голову в знак сочувствия.
Лицо Хааса вытянулось. Потом он опять с надеждой посмотрел на Этана, сжав губы. - Может, это можно поправить? Я знаю, что вы поправляете генетические неполадки - если дело в деньгах, ну, я уверен, что мои братья по коммуне поддержат меня… Я отдам долги, со временем…
Этан покачал головой.
- Мы умеем лечить всего лишь десятка два распространённых отклонений - на пример, некоторые типы диабета. Их можно поправить сплайсингом одного гена в маленькой группе клеток, если захватить нужную стадию развития плода. Некоторые заболевания можно обнаружить и исправить уже в тот момент, когда из образца спермы отфильтровывают дефективную часть с Х-хромосомой. Очень многие отклонения можно заметить при ранней проверке, до того как бластула помещается на подложку репликатора и начинает формировать свою собственную плаценту. Обычно мы берём одну клетку и пропускаем её через автоматическую процедуру проверки. Но эта процедура находит только те отклонения, на которые она запрограммирована - около сотни наиболее распространённых врождённых дефектов. Вполне вероятно, что она пропустит что-то малозаметное или редкое - это случается полдюжины раз в году. Так что ваш случай - не уникальный. В таких случаях мы обычно начинаем сначала и оплодотворяем другую яйцеклетку - такое решение наиболее эффективно по затратам, так как тогда мы теряем только шесть дней.
Хаас вздохнул.
- Так значит, придётся всё начинать сначала. - Он потёр подбородок. - Говорил же мне Даг, что начинать отращивать отцовскую бородку прежде рождения сына - плохая примета. Видно, он был прав.
- Мы просто потеряли немного времени, - Этан попытался приободрить убитого новостью собеседника. - А поскольку проблема была в яйцеклетке, а не в сперме, то Центр ничего не возьмёт с вас за месяц пользования репликатором. - Он торопливо сделал в папке соответствующую запись.
- Мне зайти сейчас в кабинет отцовства, сдать новый материал? - смиренно спросил Хаас.
- Ах, да - прежде чем вы покинете наш Центр - конечно. Чтобы вам лишний раз не ездить так далеко. Однако перед этим мы должны решить ещё одну небольшую проблему. - Этан кашлянул. - Боюсь, что мы больше не можем предложить вам СДБ.
- Да, но я ехал в такую даль специально из-за СДБ! - запротестовал Хаас. - Я имею право выбирать, чёрт побери! - Он сжал кулаки, что слегка испугало Этана. - Почему не можете?
- Ну… - Этан сделал паузу, очень осторожно выбирая слова. - Ваш случай - не первый, за последнее время, когда у нас возникли трудности с СДБ. Похоже, что эта культура - гм - приходит в упадок. Мы сделали всё от нас зависящее - все яйцеклетки, произведённые этой культурой за неделю, были пущены на ваш заказ.
Нет смысла говорить Хаасу, как пугающе скуден был этот урожай яйцеклеток.
- Мои лучшие техники пытались, я сам пытался… мы решили рискнуть с этим зародышем, так как он единственный сохранил жизнеспособность после четвёртого деления клеток. К сожалению, с тех пор наша культура СДБ вообще перестала производить яйцеклетки.
- Ох. - Хаас замолчал. Он как-то обмяк, словно сдулся. Потом наполнился новой решимостью. - А у кого они есть? Мне всё равно, я готов поехать даже на другой конец континента. Я должен получить СДБ.
Этан мрачно размышлял, почему это упорство считается добродетелью. На самом деле это чертовски неприятное качество - для окружающих. Он сделал вдох, а потом сказал то, чего ему отчаянно не хотелось говорить:
- Боюсь, что их ни у кого нет, брат Хаас. Наша культура СДБ была последней действующей на Афоне.
Хаас был поражён.
- Нигде нет СДБ? Но где же мы теперь будем брать докторов, медтехников…
- Но ведь гены СДБ никуда не делись, - быстро ответил ему Этан. - Их носят в себе люди по всей планете и передают их своим сыновьям.