Стивен Лидс по прозвищу Легион - человек, чьи психические способности позволяют создавать множество воображаемых личностей, наделенных особыми чертами и широким спектром умений. Лидса и его аспектов нанимает компания "И-3" для розыска похищенного из местного морга трупа. Дело в том, что это труп одного из первопроходцев в области экспериментальной биотехнологии, человека, который исследовал возможности использования человеческого тела в качестве устройства для хранения данных. Существует вероятность того, что он поместил в клетки своего, теперь уже мертвого тела, некую информацию, которая может быть очень опасна…
Содержание:
Брендон Сандерсон - Легион-2 Подноготная 1
ЧАСТЬ 1 1
ЧАСТЬ 2 7
ЧАСТЬ 3 19
Эпилог 25
Благодарности 26
Примечания 26
ВЕРСИЯ 1.0 (август 2015)
Перевод с английского: рaloozer, Inoplanetjanec, Bazalmont, TheMalcolm, 2015.
Вычитка и редактура: Marmax, paloozer, Anahitta.
Редактор перевода: Inoplanetjanec.
Для booktran.ru и vk.com/b.sanderson, 2015.
Брендон Сандерсон
Легион-2 Подноготная
Грегу Криру.
Первому, кто прочел одну из моих книг.
Спасибо тебе за поддержку, друг мой!
ЧАСТЬ 1
Глава 1
- Что у нее на уме? - спросила Айви, обходя вокруг стола со скрещенными на груди руками. Сегодня ее светлые волосы были уложены в строгий пучок, из которого торчали опасные на вид шпильки.
Я пытался не обращать на нее внимания, но безуспешно.
- Возможно, охотница за деньгами? - предположил Тобиас, придвинув стул и присаживаясь рядом со мной. Темнокожий и полный достоинства, он, как обычно, был одет в свободный костюм без галстука и прекрасно вписывался в этот зал с хрустальными люстрами и фортепианной музыкой. - Многие женщины видят только богатство Стивена, а не его проницательный ум.
- Ее отец сделал состояние на торговле недвижимостью, - отмахнулась Айви. - У нее богатство даже из носа течет. - Айви наклонилась над столом, пристально разглядывая сидевшую напротив меня девушку. - Кстати, над ее носом, похоже, очень неплохо поработали, как и над грудью.
Я выдавил улыбку, стараясь не отвлекаться от собеседницы. Я уже привык полагаться на Айви и Тобиаса. Доверял им.
Но чертовски сложно насладиться свиданием, когда тебя постоянно сопровождают галлюцинации.
- Итак… - прервала молчание моя собеседница Сильвия. - Мэлком сказал, ты что-то вроде детектива? - и она одарила меня робкой улыбкой. Обворожительная, в бриллиантах и обтягивающем черном платье, Сильвия была знакомой одного моего приятеля, который слишком уж обо мне заботился. Интересно, насколько хорошо она меня изучила, прежде чем согласиться на свидание вслепую.
- Детектива? - переспросил я. - Да, думаю, можно сказать и так.
- Я так и сказала! - ответила Сильвия с нервным смешком.
Айви закатила глаза, отказываясь от стула, который придвинул для нее Тобиас.
- Хотя, честно говоря, - сказал я Сильвии, - слово "детектив" создает неверное представление. Я просто помогаю людям в решении специфических проблем.
- Как Бэтмен! - сказала Сильвия.
От таких слов Тобиас поперхнулся лимонадом, обрызгав скатерть, хотя Сильвия, конечно же, не могла этого видеть.
- Нет… не совсем так, - ответил я.
- Я пошутила, - сказала Сильвия, делая еще глоток вина. Она выпила уже довольно много, учитывая, что ужин только начался. - Какие проблемы ты решаешь? Проблемы с компьютерами? С безопасностью? Логические задачи?
- Да. И эти тоже, и еще некоторые другие.
- Это… выглядит не слишком специфически, как мне кажется, - ответила Сильвия.
Она была права.
- Это трудно объяснить. Я действительно специалист, просто во многих областях.
- Например?
- Все что угодно. Зависит от задачи.
- Она что-то скрывает, - сказала Айви, по-прежнему держа руки скрещенными на груди. - Говорю тебе, Стив. У нее что-то на уме.
- Как и у всех, - ответил я.
- Что? - спросила Сильвия, хмуро глядя на то, как официантка с перекинутым через руку полотенцем убирает наши тарелки из-под салата.
- Ничего, - сказал я.
Сильвия поерзала на стуле и сделала очередной глоток:
- Это ты с ними разговаривал, верно?
- Значит, ты все-таки навела обо мне справки.
- Девушке нужно быть осторожной, ты же понимаешь. Ведь бывают реальные психи.
- Уверяю, - ответил я, - все под контролем. Я кое-что вижу, но полностью осознаю, что реально, а что нет.
- Осторожно, Стивен, - сказал сидевший рядом Тобиас. - Это опасная тема для первого свидания. Может, лучше поговорить об архитектуре?
Я понял, что постукиваю вилкой по тарелке с хлебом, и остановился.
- Дизайн этого здания разработан Рентоном Маккеем, - продолжил Тобиас в своей спокойной, размеренной манере. - Стоит отметить открытый характер помещения с подвижными элементами и геометрию восходящих узоров. Интерьер ресторана можно перекраивать чуть ли не каждый год, представляя его, как место для приема пищи и в то же время, как арт-инсталляцию.
- На самом деле моя психология не настолько интересна, - сказал я, - как, например, это здание. Ты знала, что его построил Рентон Маккей? Он…
- Значит, ты что-то видишь, - перебила Сильвия. - Вроде видений?
- Слишком громко сказано, - вздохнул я. - Просто вижу людей, которых здесь нет.
- Как тот парень, - сказала она. - В кино.
- Верно. Как он. Только он был сумасшедшим, а я нет.
- О, да, - сказала Айви, - это отличный способ ее успокоить. Объясни в подробностях, какой ты не сумасшедший.
- Разве не ты у нас психотерапевт? Вот и объяснила бы, - огрызнулся я. - Чуть меньше сарказма и будет чудесно.
Трудная для Айви задачка. Сарказм для нее как родной язык, хотя она также свободно владеет "глубоко разочарованным" и "слегка снисходительным" диалектами. А еще она хороший друг. Ну, воображаемый друг.
Просто у нее пунктик насчет моих отношений с женщинами. По крайней мере с тех пор, как нас оставила Сандра.
Сильвия напряженно застыла, глядя на меня, и только поэтому я сообразил, что разговариваю с Айви вслух. Когда Сильвия заметила, что я поднял на нее глаза, она нацепила улыбку, такую же фальшивую, как бордовый краситель № 6. Я внутренне поморщился. Она была довольно привлекательна, несмотря на претензии, высказанные Айви. И кроме того, сколько бы народу ни появилось в моей жизни, мне было ужасно одиноко.
- Значит… - произнесла Сильвия и притихла. Принесли горячее. У нее была курица под листьями салата. Я выбрал какое-то блюдо из цыпленка с более-менее знакомым названием. - Значит, э… Только что ты разговаривал с одним из них? С воображаемым персонажем? - Очевидно, она сочла такой вопрос достаточно корректным. Возможно, в книге по этикету для настоящих леди была глава о том, как поддержать разговор о психических отклонениях.
- Да, - ответил я. - Это одна из них. Айви.
- Э… леди?
- Женщина. Леди она только временами.
Айви фыркнула:
- Очень по-взрослому, Стив.
- Среди твоих личностей много женщин? - спросила Сильвия. Её блюдо до сих пор оставалось нетронутым.
- Они не личности, - ответил я. - Они отделены от меня. У меня не диссоциативное расстройство. Если я и болен, то это какая-то форма шизофрении.
Психологи любят подискутировать на эту тему. Несмотря на мои галлюцинации, я не соответствую определениям шизофрении. Я не соответствую вообще никаким определениям. Но какая разница? Мне это не мешает. В основном.
Я улыбнулся Сильвии, которая всё ещё не прикасалась к еде.
- Это не так уж важно. Мои аспекты, возможно, просто результат одинокого детства, проведенного в основном наедине с собой.
- Хорошо, - сказал Тобиас. - Теперь уводи беседу от своих странностей и начинай говорить о ней.
- Да, - согласилась Айви. - Узнай, что у нее на уме.
- У тебя есть родные братья или сестры? - спросил я.
Сильвия помедлила, затем, наконец, взяла столовые приборы. Никогда ещё я не был так счастлив наблюдать, как человек орудует вилкой.
- Две сестры, - ответила она, - обе старшие. Мария - консультант в рекламном агентстве. Джорджия живет на Каймановых островах. Она адвокат…
Она продолжила рассказывать, и я расслабился. Тобиас в знак одобрения поднял свой стакан с лимонадом. Катастрофа миновала.
- Рано или поздно тебе придется поговорить с ней об этом, - сказала Айви. - У нее не получится просто нас игнорировать.
- Да, - ответил я тихо. - Но пока что мне нужно пережить первое свидание.
- Что это было? - поглядела на нас Сильвия, прервав свой рассказ.
- Ничего, - ответил я.
- Она говорила о своем отце, - сообщил Тобиас. - Банкире. Он оставил бизнес.
- Как долго он занимался банковским делом? - спросил я, радуясь, что хоть кто-то из нас был внимателен.
- Сорок восемь лет! Мы постоянно говорили ему, что нет необходимости продолжать…
Я улыбнулся и, пока она рассказывала, принялся за своего цыпленка.
- Периметр чист, - раздался голос позади меня.
Вздрогнув, я оглянулся. Там стоял Джей Си в форме официанта с подносом грязной посуды. Крепкий, жилистый, с квадратной челюстью, Джей Си - хладнокровный убийца. Ну, по крайней мере, как он сам утверждает. Думаю, скорее всего он имеет в виду убийство холоднокровных рептилий.
Он, конечно же, был галлюцинацией. Джей Си, поднос с тарелками, пистолет в потайной кобуре под белым пиджаком официанта… все это лишь галлюцинации. Но при этом он несколько раз спасал мне жизнь.
Это не означало, что я был рад его видеть.
- Что ты здесь делаешь? - прошипел я.
- Высматриваю убийц, - ответил Джей Си.
- Я на свидании!
- А значит, твое внимание рассеяно, - заметил Джей Си. - Идеальный момент для убийства.
- Я сказал тебе оставаться дома!
- Да, я знаю. Убийцы тоже могли это слышать. Поэтому пришлось прийти. - Он толкнул меня локтем. Я это почувствовал. Хоть он и плод моего воображения, но для меня он осязаем и совершенно реален. - А она ничего, дохляк. Молодец!
- Она наполовину пластмассовая, - сухо сообщила Айви.
- Как и моя тачка, - парировал Джей Си. - А смотрится все равно классно. - Он ухмыльнулся Айви и наклонился ко мне. - А ты бы не мог… - И он приложил сложенные чашечками ладони к своей груди, кивнув в сторону Айви.
- Джей Си, - холодно произнесла Айви, - ты только что пытался предложить Стиву, чтобы он вообразил мне грудь побольше?
Джей Си пожал плечами.
- Ты, - сказала она, - самый отвратительный глюк на планете. Серьезно. Можешь гордиться. Никто еще не воображал ничего более мерзкого.
У этих двоих отношения то пропадали, то возникали снова. По-видимому, я пропустил, когда они опять прекратились. Я реально не знал, что с этим всем делать, - впервые между двумя моими аспектами возникла романтическая связь.
Забавно, что вслух Джей Си не смог бы попросить меня вообразить для Айви другие формы. Ему не нравится сталкиваться с тем фактом, что он галлюцинация. Это вызывало у него дискомфорт.
Джей Си продолжил оглядывать помещение. Несмотря на его очевидные бзики, он был наблюдателен и очень хорош в вопросах безопасности. Он замечал детали, которые ускользали от меня, поэтому, наверное, неплохо, что он решил к нам присоединиться.
- Что? - спросил я. - Что-то не так?
- Он просто параноик, - сказала Айви. - Помнишь, как однажды он принял почтальона за террориста?
Джей Си перестал осматриваться, его внимание сконцентрировалось на женщине, сидевшей через три стола. Темнокожая, в дорогом брючном костюме. Как только я ее заметил, она отвернулась к окну. На улице было темно, и в стекле отражался зал. Не исключено, что она продолжала наблюдать.
- Я проверю, - сказал Джей Си, отходя от нашего стола.
- Стивен… - сказал Тобиас.
Вновь повернувшись к Сильвии, я обнаружил, что она опять смотрит на меня широко раскрытыми глазами, неестественно держа вилку, словно забыла о ней.
Я заставил себя улыбнуться:
- Извини! Меня кое-что отвлекло.
- Что?
- Ничего. Ты что-то рассказывала про свою мать…
- Что тебя отвлекло?
- Аспект, - неохотно сказал я.
- Галлюцинация, ты имеешь в виду.
- Да. Я оставил его дома, а он пришел сам.
Сильвия пристально уставилась на свою еду:
- Это интересно. Расскажи подробнее.
Снова придется тщательно подбирать слова. Я наклонился вперед:
- Это не то, что ты думаешь, Сильвия. Мои аспекты всего лишь часть меня, вместилища моих знаний. Как… воспоминания, которые оживают и бродят вокруг.
- Она не купилась на это, - отметила Айви. - Дыхание учащено. Пальцы напряжены… Стив, она знает о тебе больше, чем ты думаешь. Она не выглядит шокированной, она ведет себя, как на свидании с Джеком Потрошителем, и пытается выглядеть невозмутимой.
Я кивнул, принимая информацию:
- Тут не о чем беспокоиться. - Или я об этом уже говорил? - Каждый из моих аспектов в чём-либо мне помогает. Айви психолог. Тобиас историк. Они…
- А тот, который только что прибыл? - спросила Сильвия, поднимая взгляд и встречаясь со мной глазами. - Который появился неожиданно для тебя?
- Солги, - сказал Тобиас.
- Соври, - повторила Айви. - Скажи ей, что он артист балета или что-то типа того.
- Джей Си, - сказал я вместо этого, - бывший "морской котик". Он помогает мне в определенных вопросах по этой части.
- По этой части?
- В вопросах обеспечения безопасности. Тайных операциях. В ситуациях, когда я могу оказаться в опасности.
- И он советует тебе убивать людей?
- Да нет. Ну ладно, в некотором смысле, да. Но обычно он шутит.
Айви застонала.
Сильвия встала:
- Я прошу прощения. Мне нужно в дамскую комнату.
- Конечно.
Она взяла свою сумочку, шарфик и ушла.
- Не вернется? - спросил я Айви.
- Шутишь? Ты сейчас сказал ей, что невидимый человек, который предлагает убивать людей, заявился без приглашения.
- Все прошло не так гладко, как хотелось бы, - согласился Тобиас.
Айви вздохнула и села на место Сильвии.
- По крайней мере лучше, чем в прошлый раз… Она продержалась… сколько? Полчаса?
- Двадцать минут, - сказал Тобиас, глядя на ресторанные напольные часы.
- Похоже, нужно с этим заканчивать, - прошептал я. - Мы не можем продолжать тянуть каждый в свою сторону всякий раз, когда дело доходит до возможных отношений.
- Не было необходимости говорить про Джей Си, - сказала Айви. - Мог бы что-нибудь выдумать. Вместо этого ты сказал ей правду. Пугающую, неловкую, джейсишную правду.
Я поднял свой напиток. Лимонад в причудливом винном бокале. И, покрутив его в руке, сказал:
- Моя жизнь фальшивка, Айви. Фальшивые друзья. Фальшивое общение. Зачастую, когда у Уилсона выходной, я за целый день не разговариваю ни с единой живой душой. Наверное, я не хочу начинать отношения со лжи.
Мы молча сидели втроём, пока не прибежал Джей Си, увернувшись от проходящего мимо настоящего официанта.
- Что? - спросил он, взглянув на Айви. - Уже упустили цыпочку?
Я отсалютовал ему бокалом.
- Не будь к себе жесток, Стивен, - сказал Тобиас, кладя руку мне на плечо. - Такую женщину, как Сандра, трудно забыть, но шрамы в конце концов заживут.
- Шрамы не заживают, Тобиас, - сказал я. - В этом и есть значение слова шрам. - Я повертел свой бокал, наблюдая за игрой света в кубиках льда.
- Да, всё это здорово, - произнес Джей Си, - эмоции, метафоры и прочая хрень. Слушайте, у нас проблема.
Я посмотрел на него.
- Помните женщину, которую мы недавно видели? - сказал Джей Си, указывая туда. - Она… - он осекся. Место, где сидела женщина, пустовало, ее блюдо осталось почти нетронутым.
- Пора идти? - спросил я.
- Да, - ответил Джей Си. - Прямо сейчас.
Глава 2
- Зен Ригби, - сказал Джей Си, когда мы рванули из ресторана. - Частная охрана, что в данном случае всего лишь удобное прикрытие для убийцы по найму. Список убийств, в которых ее подозревают, такой же длинный, как твой психологический портрет, дохляк. Доказательств нет. Она хороша в своем деле.
- Постой, - уточнила Айви с другой стороны. - Хочешь сказать, что киллер действительно вот так запросто объявился в ресторане?
- По всей видимости, да, - ответил я.
Джей Си мог знать только то, что знаю я, то есть все, что он говорит, было извлечено из глубин моей памяти. В ходе прежних миссий мне иногда приходилось просматривать списки оперативников, шпионов и профессиональных убийц.
- Великолепно, - сказала Айви, не глядя на Джей Си. - Теперь он станет абсолютно невыносим.
На выходе из ресторана, по подсказке Джей Си я взглянул на список бронирования. Этого было достаточно, чтобы информация отпечаталась у меня в мозгу и стала доступна аспектам.
- Кэрол Вестминстер, - сообщил Джей Си, выбирая имя из списка. - Раньше она уже использовала этот псевдоним. Это точно была Зен.
Мы остановились возле парковочной стойки на улице, дождливый вечер был наполнен шелестом проезжающих по мокрой дороге автомобилей. Дождь смыл едкие городские запахи, и вместо немытых бомжей теперь пахло только что вымытыми бомжами. Служащий спросил у нас парковочный талон, но я проигнорировал его, отправив Уилсону сообщение, чтобы он подал машину.
- Джей Си, ты сказал, что она наемница. На кого она работает? - спросил я, набирая текстовое сообщение.
- Точно не знаю, - сказал Джей Си. - Последнее, что я слышал, она подыскивала новое местечко. Зен не из тех киллеров, которые работают от случая к случаю. Компании нанимают ее на долгий срок и используют для разгребания дерьма и решения разных проблем полулегальными способами.