Сборник лучших романов классика Золотого века американской фантастики Альфреда Ван Вогта удовлетворит вкус любого взыскательного читателя. Писатель, отменяющий в своих книгах принципы привычной нам логики, добивается поразительного эффекта: вроде бы традиционный сюжет с привычными для фантастики зловредными инопланетными тварями и земными героями-победителями словно по волшебству превращается в безумную феерию, где, как в многоцветном калейдоскопе, мелькают странные непредсказуемые фигуры и ведут странную непредсказуемую игру, результат которой порою прямо противоположен ожидаемому.
Содержание:
Оружейные лавки империи Ишер (перевод К. Плешкова), с. 5-178
Оружейники империи Ишер (перевод Е. Константиновой), с. 179-346
Война против Руллов (перевод Д. Громова, О. Ладыженского, С. Ладыженского), с. 347-470
Звездные деяния (перевод А. Дмитриева), с. 471-620
Слан (перевод А. Григорьева, К. Кузнецова, Б. Жужунавы), с. 621-797
Содержание:
Оружейные лавки империи Ишер 1
Оружейники империи Ишер 36
Война против Руллов 70
Звездные деяния 95
Слан 125
Альфред Ван Вогт
Оружейные лавки империи Ишер
Сборник
Оружейные лавки империи Ишер
Пролог
1
Маг гипнотизировал толпу?
11 июня 1951 года. Полиция и журналисты Миддл–Сити полагают, что вскоре их город будет объявлен очередным пунктом турне выдающегося мага. Они готовы оказать гостю теплый прием, если он снизойдет до того, чтобы объяснить, каким именно образом ему удалось одурачить сотни людей, заставив их поверить, что они видят перед собой странное здание - судя по всему, нечто вроде оружейного магазина.
Здание якобы появилось на том месте, где всегда располагались и располагаются сейчас бар "Обед у тетушки Салли" и портновское ателье Паттерсона. Внутри упомянутых заведений находились лишь их служащие, и никто из них не заметил ничего подозрительного или необычного. Фасад оружейного магазина, столь чудесным образом возникшего из ниоткуда, украшала большая, ярко светящаяся вывеска, которая сама по себе являлась первым доказательством того, что произошедшее - не более чем мастерская иллюзия. Под каким бы углом вы на нее ни смотрели, вы все время видели прямо перед собой слова:
ОРУЖИЕ ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА.
ПРАВО ПРИОБРЕТАТЬ ОРУЖИЕ -
ПРАВО БЫТЬ СВОБОДНЫМ
Витрина в окне здания была уставлена разнообразным оружием довольно странной формы, как длинноствольным, так и короткоствольным, а вверху светилась надпись:
САМОЕ СОВЕРШЕННОЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ
ВО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ
Инспектор Клейтон из следственного отдела попытался войти в магазин, но дверь не поддалась. Несколько мгновений спустя К. Дж. (Крис) Макалистер, репортер "Бюллетень–газеты", без особого труда открыл дверь и вошел внутрь.
Инспектор Клейтон последовал за ним, но вновь наткнулся на непреодолимую преграду. Судя по показаниям нескольких свидетелей, Макалистер прошел через все здание и вышел позади него, после чего странное сооружение исчезло столь же внезапно, как и появилось.
По утверждению полицейских, они потрясены способностью мага создать столь совершенную иллюзию, продержавшуюся столь долгое время на глазах у столь большой толпы. Они готовы рекомендовать зрителям его будущее шоу без каких‑либо оговорок.
(Примечание автора. В заметке не упоминается о том, что раздосадованные полицейские пытались связаться с Макалистером, чтобы допросить, и нигде не смогли его найти. Прошло несколько недель, но репортера и след простыл.
Что же произошло с Макалистером после того, как он обнаружил, что дверь оружейного магазина не заперта?)
Что‑то странное было в этой двери. Она не то чтобы поддалась от первого же его прикосновения - она просто отошла в сторону, словно ничего не весила. Макалистеру показалось, будто дверная ручка сама скользнула в его ладонь.
Он изумленно замер на месте, вспомнив, что еще минуту назад инспектор Клейтон обнаружил дверь запертой. В то же мгновение за спиной послышался голос инспектора, словно прочитавшего его мысли:
- Отлично, Макалистер. Дальше я как‑нибудь сам.
За дверью царила кромешная темнота, к которой никак не могли привыкнуть глаза. Повинуясь репортерскому инстинкту, Макалистер шагнул навстречу тьме, начинавшейся сразу за прямоугольником дверного проема, и краем глаза заметил, что рука инспектора Клейтона тянется к ручке двери, которую он сам отпустил лишь мгновение назад. Внезапно он понял, что ни одному репортеру не удастся проникнуть в здание, если инспектор сумеет этому помешать. Не отводя взгляда от полицейского, Макалистер собрался было сделать еще шаг в сторону темноты за дверью, и вдруг произошло нечто неожиданное.
Дверная ручка не позволяла инспектору Клейтону до нее дотронуться, странным образом ускользая от него и приобретая нечеткие, словно размытые, очертания. Что же касается самой двери, то Макалистер вдруг почувствовал, как она легко, почти невесомо коснулась его пяток - хотя никакого движения не было заметно, - и, прежде чем он успел сообразить, что происходит, его по инерции втолкнуло внутрь, в темноту. По его нервам словно пробежал электрический разряд, а затем дверь захлопнулась за спиной, и все неприятные ощущения исчезли столь же быстро, как и появились. Впереди был ярко освещенный магазин, позади - нечто невероятное.
Макалистер ошеломленно стоял в неудобной позе, с трудом воспринимая окружающее и орущая странную пустоту в голове, пока наконец не осознал, что именно находится за прозрачной панелью двери, через которую он только что прошел.
От темноты не осталось и следа. От инспектора Клейтона тоже. Исчезла толпа зевак и ряд неопрятных забегаловок вдоль улицы. Даже улица изменилась. Улицы вообще не было - вместо нее вокруг простирался уютный парк. Дальше, на фоне полуденного солнца, вдоль горизонта тянулись очертания большого города.
- Желаете пистолет? - нарушил тишину за его спиной мелодичный женский голос.
Макалистер машинально повернулся на голос, и образ города почти сразу же исчез, словно происходящее - всего лишь сон. Взгляд репортера сосредоточился на молодой женщине, которая медленно приближалась к нему со стороны задней части магазина. Он понимал, что нужно что‑то сказать, но едва не лишился дара речи при виде стройной, изящной девушки, мило ему улыбавшейся. Карие глаза гармонировали с волнистыми каштановыми волосами. Простое платье и сандалии казались на первый взгляд настолько обычными, что он не стал придавать им особого значения и с трудом выговорил:
- Одного не могу понять - почему тому полицейскому не удалось сюда войти. И куда он делся?
К его удивлению, девушка посмотрела на него с легким сожалением.
- Мы знаем, что многим наша древняя вражда кажется глупой и бессмысленной. - В голосе ее зазвучали решительные нотки, - Мы даже знаем, что пропаганда постоянно подчеркивает бессмысленность нашей позиции. И тем не менее мы никогда не пустим сюда никого из ее людей - ибо крайне серьезно относимся к собственным принципам.
Она замолчала, ожидая от него какой‑то реакции. По ее все более озадаченному виду Макалистер понял, что на лице у него сейчас та же тупость, что и в мыслях.
"Ее людей!"
Девушка говорила так, словно имела в виду некую конкретную личность, причем непосредственно отвечала на его упоминание о полицейском. А это означало, что ее люди, кем бы она ни была, - полицейские и их в эту оружейную лавку не пускают. Потому дверь и вела себя враждебно по отношению к ним, не давая войти внутрь. Макалистер вдруг ощутил, что у него в желудке начала образовываться такая же пустота, как и в голове, - ощущение падения в неизмеримую бездну, первые признаки осознания того, что все идет совсем не так, как следовало бы. Девушка продолжала уже резче:
- Вижу, вы понятия не имеете о том, что в наш век разрушительной энергии уже много поколений существует гильдия оружейников - единственная защита рядового человека от порабощения. Право приобретать оружие… - Она сделала паузу, сузив глаза и изучая его взглядом, затем продолжила: - Если подумать, в вас есть нечто весьма странное. Ваша чужеземная одежда… вы ведь не с северных равнин, верно?
Макалистер молча покачал головой, с каждой секундой испытывая все большее беспокойство из‑за того, как реагировал на происходящее его организм. Но он ничего не мог поделать. Напряжение внутри нарастало и становилось невыносимым, словно кто‑то накручивал до предела некую жизненно важную пружину.
Девушка снова заговорила, на этот раз быстрее:
- И если подумать, меня еще более удивляет, что полицейский попытался открыть дверь - и не сработала сигнализация.
Рука девушки шевельнулась, и в ней блеснул металл - ярко, словно сталь на ослепительном свете солнца. В голосе ее не слышалось ни малейшей снисходительности:
- Стойте где стоите, сэр, пока я не позову отца. В нашем деле, учитывая его ответственность, никогда нельзя рисковать. Что‑то тут не так.
Как ни странно, именно в это мгновение в голове у Макалистера прояснилось, и одновременно с девушкой у него возникла та же мысль. Каким образом этот оружейный магазин появился на улице в 1951 году? Как он сам оказался в этом фантастическом мире? Что‑то и в самом деле было не так.
Внимание его привлекло оружие в руке девушки - маленькое, в форме револьвера, но из его слегка утолщенной казенной части выступали полукругом вверх три кубика. При взгляде на это Макалистеру стало не по себе - смертоносное устройство, блестевшее в смуглых пальцах, было столь же реальным, как и сама его хозяйка.
- Господи, - прошептал он, - Что это за дьявольская штуковина? Уберите ее, и давайте попробуем выяснить, в чем, собственно, дело.
Казалось, девушка его не слышала. Заметив, что она то и дело бросает взгляды куда‑то влево, он посмотрел туда же и увидел вспыхнувшие на стене семь миниатюрных белых лампочек. Странные огоньки! Его захватила игра света и тени, которые переходили с одного крошечного шарика на другой, и шарики становились на невообразимо малую долю то ярче, то темнее, словно реагировали на показания некоего сверхчувствительного барометра. Внезапно огоньки замерли. Репортер снова перевел взгляд на девушку - она, к его удивлению, убрала пистолет. Похоже, она заметила выражение его лица.
- Все в порядке, - холодно произнесла девушка, - Вы под контролем автоматики. Если мы ошибаемся насчет вас - будем рады извиниться. А пока, если вас все еще интересует наше оружие - с удовольствием вам его продемонстрирую.
Значит, теперь он под контролем автоматики, подумал Макалистер, и от этого ему отнюдь не стало легче. Что бы из себя ни представляла эта автоматика, радоваться было нечему. Уже то, что девушка убрала пистолет, несмотря на все свои подозрения, немало говорило об эффективности новых "сторожевых псов". В любом случае нужно как‑то отсюда выбираться. Тем временем девушка явно полагала, что человек, пришедший в оружейную лавку, в обычных обстоятельствах пожелает купить оружие. Макалистер вдруг понял, что больше всего ему сейчас хочется увидеть один из этих странных пистолетов, сама форма которых подразумевала весьма много интересного.
- Да, конечно, покажите, - сказал он вслух. Неожиданно у него промелькнула некая мысль, и он добавил: - Не сомневаюсь, что ваш отец где‑то рядом и внимательно за мной наблюдает.
Девушка не двинулась с места. Вместо того чтобы принести оружие, она лишь озадаченно уставилась на него.
- Может быть, вы этого и не понимаете, - медленно проговорила она, - но вы уже поставили с ног на голову всю нашу фирму. Огоньки автоматики должны были загореться ровным светом, как только отец нажал на кнопки, когда я сообщила ему о вас. Но этого не произошло! Такого не должно быть, и тем не менее… - Она нахмурилась сильнее. - Если вы один из них - как вы проникли сквозь дверь? Неужели ее ученым удалось найти разновидность людей, которые не воздействуют на чувствительные датчики, и вы - один из них, посланный в рамках эксперимента, чтобы проверить, можно ли преодолеть вход? Но ведь в этом нет никакой логики. Если бы у них имелась малейшая надежда на успех, они не стали бы рисковать потерять шанс застигнуть нас врасплох. В таком случае вы могли бы стать движущей силой широкомасштабной атаки. Она безжалостна, она умна, и она жаждет полной власти над несчастными дураками вроде вас, которые не мыслят ни о чем, кроме как поклоняться ей и великолепию императорского двора.
Девушка замолчала, слабо улыбнувшись.
- Ну вот, опять я с политическими речами. Но вы же сами понимаете - есть немало причин, почему с вами стоит держать ухо востро.
Макалистер направился к стоявшему в одном из углов стулу, постепенно приводя мысли в порядок.
- Послушай, - начал он, - я понятия не имею, о чем ты. Я даже не знаю, как вообще оказался в этом магазине. Согласен, все это требует какого‑то объяснения, но совсем в другом смысле.
Голос его оборвался. Он хотел было присесть, но вместо того, чтобы опуститься на стул, снова выпрямился - медленно, словно глубокий старик. Взгляд его был прикован к ярко светившимся цифрам над стеклянной витриной с оружием за спиной девушки.
- Это… календарь? - хрипло спросил он.
Она озадаченно проследила за его взглядом.
- Да, сегодня третье июня. Что‑то не так?
- Я не о том. Я о… - Он с трудом взял себя в руки, - Я о тех цифрах, наверху. Я имел в виду… какой сейчас год?
Девушка удивленно посмотрела на него и уже собиралась что‑то сказать, но замолчала и слегка попятилась.
- Что с вами? - наконец выговорила она. - Все в порядке. Сейчас четыре тысячи семьсот восемьдесят четвертый год со дня основания императорского дома Ишеров. Все верно.
2
Макалистер медленно сел на стул, пытаясь осознать, что же, собственно, произошло и что он должен сейчас чувствовать. Ему никак не удавалось связать воедино обрушившиеся на него события - фасад здания, неожиданно возникший на месте двух магазинов 1951 года; необычное поведение двери; большая вывеска, странным образом связавшая свободу с правом приобретать оружие; само выставленное на витрине оружие - лучшее энергетическое оружие во всей вселенной!..
Постепенно до него начало доходить, что девушка оживленно беседует с высоким седоволосым мужчиной, стоявшим на пороге двери, из‑за которой не так давно появилась она сама. В голосах обоих чувствовалась напряженность, а от негромких реплик Макалистеру становилось не по себе, хотя смысла их он не понимал, пока девушка не повернулась и не спросила:
- Как вас зовут?
Репортер представился.
Девушка слегка поколебалась, затем сказала:
- Мистер Макалистер, мой отец хотел бы знать, из какого вы года?
Седой шагнул вперед.
- Боюсь, - серьезным тоном начал он, - что на объяснения нет времени. Случилось то, чего мы, оружейники, опасались в течение многих поколений - что однажды явится некто жаждущий неограниченной власти и, чтобы добиться ее, он неминуемо будет стремиться нас уничтожить. Ваше появление здесь - олицетворение новой могущественной силы, которую обратили против нас. Столь новой, что мы даже не знали о ее существовании. Но у нас нет времени. Постарайся узнать все, что можешь, Листра, и предупреди его об опасности, которая нам грозит.
Старик повернулся, и дверь бесшумно закрылась за ним.
- О какой опасности он говорил? - спросил Макалистер.
Девушка посмотрела на него, и он заметил тревожное выражение ее карих глаз.
- Это трудно объяснить, - неуверенно начала она. - Давайте пока подойдем к окну, и я попробую все вам растолковать. Чувствую, у вас сейчас голова идет кругом.
Макалистер глубоко вздохнул.
- Ну, наконец‑то хоть какая‑то определенность.
Тревога прошла. Седой, судя по всему, знал, что и как.
Значит, и домой вернуться будет не так уж сложно. Что же касается опасности, угрожавшей гильдии оружейников, - это их забота, а не его. Он шагнул к девушке, которая, к его удивлению, попятилась, будто испугавшись. Увидев его недоуменный взгляд, она неестественно рассмеялась и сказала:
- Не думайте, будто я дурочка, и не обижайтесь - но ради вашего же блага, не прикасайтесь ни к кому, с кем окажетесь рядом.
По спине Макалистера пробежал холодок. А затем он вдруг почувствовал, что страх, отразившийся на лице девушки, его раздражает.
- Послушай, - сдавленно начал он, - Давай объяснимся. Мы можем спокойно разговаривать при условии, что я не стану к тебе прикасаться или подходить чересчур близко. Правильно?
Она кивнула.
- На самом деле пол, стены, мебель - собственно, весь магазин - сделаны из непроводящего материала.
Макалистеру показалось, будто он балансирует на туго натянутом канате над бездонной пропастью. Ему с трудом удавалось сохранять спокойствие.
- Начнем с самого начала, - помолчав, сказал он. - Каким образом ты и твой отец узнали, что я не… - он сделал паузу, пытаясь подобрать подходящие слова, - из этого времени?
- Отец вас просветил, - ответила девушка. - И содержимое ваших карманов тоже. Именно так он впервые понял, в чем, собственно, дело. Видите ли, из‑за энергии, которой вы заряжены, автоматика не может на вас сфокусироваться, и…
- Энергия… заряжен?.. - пробормотал Макалистер.
Девушка уставилась на него.
- Вы что, не понимаете? - прошипела она, - Нас разделяют семь тысяч лет. А из всех существующих во вселенной видов энергии самая могущественная - время. Вы заряжены триллионами частиц временной энергии. Если вы выйдете из этого магазина, на воздух взлетит не только Империал- Сити, но и все вокруг него на полсотни миль. Вы, - срывающимся голосом закончила она, - вполне могли бы уничтожить Землю!
3
Странно, что он до сих пор не заметил зеркала. Большое, по крайней мере восемь футов высотой, оно висело на стене прямо перед ним - там, где еще минуту назад (в чем он мог бы поклясться) не было ничего, кроме сплошного металла.
- Взгляните на себя, - словно пытаясь его утешить, сказала девушка. - Ничто так не успокаивает, как собственное изображение. На самом деле ваше тело достаточно хорошо перенесло эмоциональный шок.
Макалистер уставился на свое отражение в зеркале. Смотревшее на него худощавое лицо отражения было бледным, но тело вовсе не тряслось от ужаса, как вполне можно было бы предположить по той сумятице, что царила в его мыслях. Он снова посмотрел на девушку, которая стояла, положив палец на одну из кнопок на стене, и неожиданно почувствовал себя лучше.
- Спасибо, - тихо сказал он. - Как раз именно это и было мне нужно.
Она ободряюще улыбнулась, и только теперь он удивился тому, насколько противоречивы черты ее личности. С одной стороны, несколько минут назад она не в состоянии была толком объяснить суть угрожающей ему опасности, словно не в силах подобрать подходящие слова. Однако ее поступок с зеркалом явно свидетельствовал о хорошем знании человеческой психологии.