Хаггарду совсем стало плохо, и он захотел домой к маме, а папу, на хрен, сюда и пусть разбирается сам!
- Сколько пленных содержится в концлагерях и каково коренное население планеты, - напоследок уточнил он и приготовился упасть в обморок.
- Население на планете не очень большое, всего пятьсот тысяч человек, - ответил ему командор Вилли, а Джон стал крениться к полу, закатывая глаза, - а вот пленных у них содержится, если конечно верить Давыдовичу, пятнадцать миллионов душ!
Джон мгновенно взял себя в руки и промямлил по–японски:
- Сикоко–сикоко?!
- Пятнадцать миллионов рабов!
- Получается, на каждого рабовладельца по тридцать рабов! - сразу же подсчитал капитан Блейк. - Хуже, чем в ЮАР! А нравы там по рассказам допрошенных пленных, хуже, чем у Гитлера! Да что там Гитлер со Сталиным да Мао Дзе Дуном?! Несерьезные фантазеры! Пленные, когда их повезли продавать, были счастливы, лишь бы вырваться оттуда, и сначала даже начали возмущаться, испугавшись, что их доставят на такую же планету!
- А я, когда был на БОНЖУРе, все не мог взять в толк, откуда такое богатство? - добавил командор Вилли. - Мраморные дворцы в сплошь ручном орнаменте, ковры домотканые на тротуарах, мебель вся резная - даже бомбить все это жалко! Теперь я понимаю, отчего лоснились морды у местных пархатых жителей!
- Как же они сумели скрыть от галактической федерации такие вопиющие нарушения прав человека? - не переставал удивляться Джон. - Ведь пятнадцать миллионов рабов - это не иголка в сене, их не спрячешь, тем более, как я понял, планета была открытой для посторонних?
- Почему не спрячешь? - не согласился с ним Билли Бонс. - Еще как можно спрятать под землей! Они, небось, держали их для куража, а автоматика прекрасно заменяет прислугу, если это надо!
Джон окончательно созрел для схватки с врагом и приказал:
- Давайте сюда этого Давыдовича!
На боковом экране появилось изображение камеры, в которой сидел на краешке лежака противного вида старик, как две капли воды похожий на небезызвестного Ясира Арафата - огромный шнобель с мохом в ноздрях и глаза на выкате делали его одновременно похожим и на араба, и на еврея! Обнаружив, что на него смотрит высокое, так сказать, тюремное начальство, он радушно улыбнулся (скривив свою гнусную рожу) и начал лебезить, обращаясь непосредственно к Джону:
- Я так рад! Я так счастлив видеть вас, м-р Хаггард! Я всегда мечтал познакомиться с вашим семейством, мной безгранично уважаемым!..
- Цыть, ты! - осадил его Билли Бонс и пояснил Джону. - Если его не остановить, то он будет до вечера петь вам дифирамбы, - и уже обращаясь к негодяю, спросил. - Говори, подлюка, чего хочешь, да покороче!
Давыдович мгновенно преобразился из сладкоречивого бедуина в делового бухгалтера, сына юриста:
- Я дам вам доступ ко всем кодам планеты БОНЖУР со всей базой данных о её инфраструктуре, - начал предлагать он товар на продажу. - Коды доступа ко всем торговым представительствам и смежникам в Галактике, все банковские счета во всех банках, где находятся мои деньги и деньги планеты БОНЖУР, а за это я прошу самую малость - обеспечить мне нормальные условия пребывания в тюрьме, чтобы я мог спокойно дожить до конца своих дней, и оставить мне десять процентов моего личного капитала, чтобы я мог обеспечить приемлемое будущее своим наследникам!
Коварный тать предлагал много, а просил мало, и это было подозрительно!
- Я согласен, - сказал Джон и уточнил. - Будет вам трехкомнатная камера и десять процентов вашего капитала.
- Вот и чудненько, - потер волосатые руки кровопиец, но вместо того, чтобы начать качать со своего бортового компьютера информацию, сделал новый неожиданный ход. - Но у меня есть еще более интересное для вас предложение, - и хитро прищурившись, скаламбурил. - Так сказать - "супер игра"!
- Так ты что–то утаил, негодник, растудыт тебя в печень? - возмутился Билли Бонс и стал засучивать рукава. - Мы счас враз из тебя душу вынем, растудыт тебя в обе почки!
- Нет! Клянусь богом! Все, о чем я говорил, все так и есть! - нисколечко не испугавшись угроз, деланно стал молить пощады изверг.
- Так что же ты еще можешь нам предложить, паршивец, растудыт тебя в мошну! - не понял Билли Бонс и "стал снимать для верности пиджак".
- А недвижимость? - подсказал хитрый арабо–жид. - Про недвижимость вы забыли?!
Тут они конечно дали маху, но это их не испугало, и капитан Блейк назидательно сказал:
- Согласно Галактическому кодексу, все движимое и недвижимое имущество пирата конфискуется, так что вся недвижимость на планете БОНЖУР нами и так будет конфискована, и сама планета также, ввиду поголовного соучастия ее населения в незаконном промысле!
Все радостно заулыбались и закивали головами в знак согласия, включая самого потерпевшего, пардон, злоумышленника - он больше всех довольно кивал головой и причмокивал языком.
- Это в обязательном порядке, как положено, - радовался он как дитя, но вдруг став серьезным и коварным, уточнил. - Это справедливо в отношении недвижимости на планете БОНЖУР, а как насчет других планет?
Такой поворот событий застал всех врасплох, но капитан Блейк опять спокойным голосом ответил:
- На все недвижимое имущество будет наложен арест, где бы оно не находилось, - хотя было совершенно непонятно, кем и как будет наложен арест, если это дело не попадет к федеральным властям - получалась какая–то экспроприация, то есть - грабеж, но видимо капитан это и имел ввиду.
- Давайте, ищите, флаг вам в руки! - цинично ответил ему Моисей Давыдович и многозначительно замолчал.
- Да мы тебя!.. - начал было Билли Бонс, но Давыдович справедливо его поправил:
- Договор дороже денег! Мы с вами уже заключили соглашение, и я полностью готов его выполнить, а мое новое предложение я попрошу рассмотреть по деловому, а если оно вас не устраивает, то можно считать, что я вам ничего не говорил.
Все дружно замолчали и про себя отметили, что Давыдович прав, и ничего они с ним поделать не могли.
- Ну и что вы хотите за это ваше новое заманчивое предложение, - спросил командор Вилли, и все приготовились услышать требование свободы и намеревались с возмущением его отвергнуть. Но то, что они услышали, повергло их в шок!
- Я очень старый человек, и мне скоро придется отвечать перед Всевышним, - начал издалека Давыдович, и его лик почему–то посветлел, - и у меня осталась всего одна радость и надежда в этой жизни - моя доченька, моя Сарочка! И я все отдам, лишь бы она была счастлива!..
Народ все сразу понял - старый Моисей решил сделать своей дочери приданное и сейчас потребует для этого десять процентов от стоимости недвижимости, но Давыдович окатил их холодной водой:
- Для меня будет большая честь, если многоуважаемый м-р Джон Хаггард возьмет в жены мою дочь Сару!
Народ все повидал на этом свете, но такой наглости свет еще не видывал!
- Ты что, рехнулся, старый? - все еще надеясь, что Моисей шутит, спросил Билли Бонс. - Свою старую паршивую страхолюдину захотел в люди вывести, растудыт тебя в кибуц!
- Моя доченька - писаная красавица! - обиделся Давыдович. - Ей всего шестнадцать лет, а какая она умница!
Ну что можно было сказать на это? Каждый кулик хвалит свое болото!
- Вы, наверное, изволите шутить? - с ужасом спросил многоуважаемый Джон Хаггард.
- Я молодой человек, свое уже отшутил, - грустно вздохнул его будущий тесть, - дочка у меня - самое дорогое, что есть, и я надеюсь, что вы будете к ней добры, - и уже обращаясь к Билли Бонсу, по–деловому потребовал. - Будьте любезны, м-р Бонс, свяжите меня с м-ром Хаггардом, и я надеюсь, у нас с ним получится деловой разговор.
- Пожалуйста, - неожиданно очень уж подозрительно быстро согласился Билли Бонс и нехорошо так улыбнулся. - Но я вас предупреждаю, что у м-ра Хаггарда чересчур крутой нрав, и как бы это не отразилось на здоровье вашей дочери и вашем, тем более!
Давыдович продолжал настаивать на своем, и его без промедления связали с м-ром Хаггардом, и как заметил Джон, без комментариев, - пусть сам выпутывается!
М-р Хаггард стоически отнесся к необычайному счастью видеть эту старую образину, и между ними завязался неспешный разговор, в котором м-р Хаггард в основном кивал головой в знак согласия или несогласия, а Давыдович начал издалека рассказывать историю своего бизнеса с показом через свой компьютер демонстрационных версий видов своей недвижимости.
Как понял их его рассказа Джон, деятельность Давыдовича началась еще под руководством небезызвестного Жана Ван Гирра, а значит, старый жулик имел доступ к разделу огромного пирога испеченного еще Хаггардом Основателем. Пока дедушка Джон создавал свою империю, эта крыса - Давыдович откусывал ощутимые куски с барского стола и, в конце концов, нахапал столько, что когда закончился перечень планет и земли с постройками на чужих планетах без указания, естественно, адресов, то слушателям стало ясно, что намерения Давыдовича выдать свою Сару за несчастного Джона принимают угрожающий характер.
По ходу этого откровения лицо м-ра Хаггарда стало принимать все более недвусмысленное выражение, и Джон стал серьезно опасаться, что его разъяренный папаша поступится со своими принципами и велит отдать чудовищный приказ схватить негодяя и его негодную дочку и начать изуверски пытать, особенно интенсивно последнюю, на глазах, естественно, предыдущего, пока тот не отдаст добровольно вышесказанное и не заплатит сполна за давно прошедшее!
В самый кульминационный момент, когда Джон собрался уже закрыть глаза и не видеть развязки, Давыдович высветил портрет своей любимой дочки, и это возможно его спасло, хотя я, дорогой мой читатель, откровенно говоря, очень в этом сомневаюсь - уж больно громадное приданное предлагалось за формальную женитьбу, а, сдается мне, для акул капитализма это является неотразимым аргументом! Надо отдать, конечно, должное самой виновнице этого торжества, пардон, хаггардовского вселенского позора - Сара была необычайно юной и обладала совершенно поразительным чистым от невинности лицом, что даже непонятно, как у такой образины могла родиться такая красота!
Даже прагматик Билли Бонс отметил про себя, что он почти не встречал такого божественного совершенства на своем, не обделенном красавицами, жизненном пути.
Чтобы у народа пропали последние сомнения в основательности предлагаемой сделки, Давыдович прокрутил видеоролик со своей дочкой, выбегающей из моря, естественно, в одном купальнике, где достоверно было видно, что её фигура изготавливалась ювелирным методом из того же мрамора, что и её лицо, с полным отсутствием брака и мелких дефектов!
Джон в ужасе понял, что ему пришел полный копец и жалобно заверещал:
- Ну и что, что она красивая?! Небось, такая же сволочь, как её отец!
Аргумент, надо сказать, был довольно веским - красота с молодостью может испариться, а гнусная давыдовская натура с каждым годом будет проявляться все отчетливей, и Джон уже себе представлял, как он сам на старости лет станет похожим на Моисея Давыдовича с шерстью в носу, и как он, подойдя к своей толстой и, извините за правду жизни, тухлой старой еврейке, будет втягивать носом и восхищаться: "О, моя любимая Сара!.." (Цитата из рассказанного мне евреями анекдота. Прим. переводчика).
- Не беспокойтесь, молодой человек, - успокоил его Давыдович, - я дочку воспитывал в строгости, и она характером в свою мать - чистый ангел! Тем более, она ни слухом ни духом не знает о моих делах и искренне уверена, что её любящий старый папа - всего лишь обыкновенный честный бухгалтер!
"Интересно, где он видел честного бухгалтера?" - одновременно подумали все сразу, но юного Джона не перестали от этого жалеть и желать ему набраться мужества, и у него осталась одна надежда - только на Бога!
М-р Хаггард тут же вызвал всю свою разведывательную сеть и потребовал полное досье на дочку Давыдовича.
Тут же стала мелькать на десяти экранах полная история жизни Сары Моисеевны Давыдович с момента её зачатия, как проходила беременность у её матери, медицинские записи, опросы свидетелей, характеристики из яслей, школы и столичного университета, где она сейчас учится, перечень её нянек, учителей, врачей, одноклассников, знакомых и, как ни странно, но слова Давыдовича полностью подтверждались, а последней каплей в ледяном душе, окатившем бедного Джона, была вчерашняя выписка из медицинской карты, что Сара до сих пор еще девственница!
Давыдович сидел и светился как медный пряник, гордый за своё детище, а м-р Хаггард был наоборот раздавлен участью своего несчастного сына!
Наконец, он нашел, так сказать, недостающее звено, которое он искал всю жизнь еще по поручению Джона Основателя, эти самые проклятые прорехи, которые были по всему телу империи ХДК, эти кровоточащие занозы в теле его могучего государства в виде обширных участков земли посреди его планет, эти самые язвы в нервных узлах торговых и оборонительных линий в виде неизвестно кому принадлежащих планет, и сколько сил, средств и нервов он потратил на розыск этих неуловимых владельцев, и на тебе! Вот он - сидит в его кутузке - жалкий, беззащитный, пальцем можно раздавить - сморчок, а какую цену запросил, подлец! Самое дорогое, в самое сердце ужалил, энцефалит проклятый! Родственничек нашелся, понимаешь!
Тишину нарушил капитан Блейк:
- А может ваша дочь не захочет выходить замуж за м-ра Хаггарда, а ведь мы живем в свободном мире, - и, видимо, вспомнив, в каком мире жил Давыдович, добавил. - Во всяком случае, мы живем по законам свободного мира, и брак, заключенный против воли одного из брачующихся, считается недействительным!
Все с последней надеждой посмотрели на мерзкого Давыдовича, но тот их опять разочаровал:
- Да Бог с вами! Неужели я не желаю счастья для своей единственной и любимой дочери! Да моя Сарочка уже с одиннадцати лет по уши влюблена в м-ра Хаггарда - все стены в её комнатах увешаны его портретами! А вы смеете говорить, что старый Моисей выдаст свою дочь не по любви!
У всех одновременно появилась одна и та же мысль, что старый Моисей не случайно дал маху и сел в этот злосчастный пиратский контейнеровоз, а на экраны уже стала поступать свежая разведывательная информация с демонстрацией комнат, в которых на самом деле висели портреты Джона Хаггарда с прикрепленными к ним бантиками и голубками.
Джон Хаггард был раздавлен и после этого растерт в порошок. Он так жалобно посмотрел на своего отца, что тот решил было объявить о тайм–ауте - надо хорошенько обдумать это интересное предложение, но коварный Давыдович не дал ему открыть рот и мечтательно так заявил:
- А через три часа меня будут наверняка уже искать… А если не найдут, то догадаются, что к чему, и начнут заметать следы… А газовых камер на всех хватит… И трупы есть, где сжигать…
Вот так старый еврей сделал свой бизнес и влез в родственнички к приличным людям!..
Далее делалось все в темпе трэша: найдена в одном из районов Столицы свободного мира и предъявлена пред светлые очи (на экране, конечно) Сара Давыдович; папочка сходу рассказал ей радостную весть (его показывали крупным планом, чтобы не было видно, где он сидит); Сара чуть не упала в обморок от счастья, что сбылась её мечта детства; тут ей показали и рассказали, где её папа и кто он такой (сволочь и паразит!); Сара упала в обморок, и её быстро откачали (она стала впадать в кому каждые пять минут, через раз - от счастья, через два - от пережитого позора), её в летаргическом состоянии посадили в десантный шлюп; тот переправил её на висевший на орбите вестовой корвет; тот прыгнул через подпространство и выпрыгнул рядом с "Энтерпрайзом"; корабельный священник надел рясу и взял библию; с базы доставили на корабль раввина и надели на него ермолку; был составлен брачный контракт, в котором особым пунктом отмечалось, что Джон Хаггард не может по своей воле развестись с Сарой Давыдович или же он лишался в её пользу всего её приданного в денежном эквиваленте; Джон Хаггард упал в обморок, и его с трудом откачали; Моисей Давыдович потребовал личного своего присутствия на свадьбе, и Джон Хаггард имел честь быть им по–отечески обнятым и поцелованным (после чего он опять упал в обморок, и его теперь уже на самом деле с трудом откачали); после брачного обряда, препровождая Давыдовича в камеру, Билли Бонс всю дорогу бубнил ему на ухо, что теперь лично будет стеречь его в тюрьме, и если тот будет себя плохо вести - лично бить его ногами по больным почкам; как только с компьютера Давыдовича начала поступать информация, объединенный галактический флот ХДК вышел на исходные рубежи; м-р Хаггард не выдержал позора и поимел очередной микро–инфаркт (который значительно сократил его жизнь на этом свете); Сару Хаггард (в девичестве Давыдович) заперли в апартаментах Джона и приставили охрану спецназовцев; Виктория Блейк, сидя в своей амбулатории, тихо заплакала и перестала верить в Бога (правда ненадолго)…
Веселенькое приключение у юного Хагарда, как я погляжу!
- Наша Галактика
- окрестности планеты № 00093998-ABCUYGJK‑00045987–00945274
- ударный крейсер ХДК "Энтерпрайз", замаскированный под торговый сухогруз "Неуловимый Джо"
- капитанский мостик
- 17 сентября … года
- пятница
- 13:23:41
Джон Хаггард влетел на мостик разъяренный и сходу начал командовать:
- Значит так! План командора надо похерить, и у меня есть другой - более гениальный! Я беру ручной пулемет и с сукой Давыдовичем, пардон, с дорогим своим тестем и бригадой коммандос сажусь в захваченный контейнеровоз и под видом возвращающихся пиратов садимся на их ссучившуюся планету! Пробираемся в командный пункт космической обороны и…
- …Давыдович берет тебя в заложники, - закончил его мысль на свой манер капитан Блейк, - и выторговывает у твоего отца себе свободу и всеобщее прощение своим соучастникам!
Джон на минуту задумался и, согласившись с действительностью, предложил новый план:
- Тогда я все равно беру ручной пулемет и с бригадой коммандос иду к Давыдовичу и …
Но ему опять не дали закончить мысль.
- А зачем тебе бригада коммандос? - не понял Билли Бонс.
- Правильно, я и сам справлюсь! - опять согласился Джон и продолжил. - Я один, с ручным пулеметом, иду к любимому тестю…
- А зачем тебе ручной пулемет, - снова не понял Билли Бонс. - Возьми лучше меня - я более эффективный!
- Правильно, - не сдавался упрямый Хаггард, - я не беру ручной пулемет и голыми руками …
- А время–то идет, - напомнил им капитан Блейк. - И я велел спрятать ручной пулемет и не пускать вас, м-р Хаггард, к камере Давыдовича. А вас, дорогой м-р Билли, я попросил бы подумать, какой вы пример подаете молодым! - и неожиданно добавил. - Думаете, мне не хочется пойти к Давыдовичу?
- А вообще это интересная мысль, - начал было командор Вилли, но его тоже перебили.
- Пойти всем вместе к Давыдовичу?! - обрадованно воскликнули все хором.