- Я не знаю его имени и никогда с ним не встречался: просто получил его адресный код в унисфере. Он агент в сфере личной безопасности. Мне о нем рассказал приятель и заверил, что этот человек сможет мне помочь.
- Ладно, как зовут приятеля?
- Робин Бирд.
- И тот агент вас нанял?
- Да.
- Для чего?
- Он сказал, что мне почти ничего не надо будет делать. Я очень нервничал: думал, что придется кого-нибудь убить, - возможно, я бы даже на это решился. Но ему лишь было нужно, чтобы я поступил на работу в техническую службу Исследовательского агентства ФОН - в отделение, занимающееся обсерваторией. Мне было велено следить за поступающей с Марса информацией, чтобы не возникло никаких проблем. Еще он сказал, что однажды придет человек, который заберет копии записей, а оригинал я должен буду уничтожить. Вот и все, что требовалось сделать. В награду я получал право видеться с моим маленьким Яковом раз в год на Истере. Я не посчитал это таким уж тяжким преступлением и согласился.
- Хорошо, Дэн. А теперь очень серьезный вопрос: вы знали, о какой информации шла речь?
- Нет. - Он пожевал губами и покачал головой. - Нет, клянусь. Пару раз я попробовал заглянуть в эти данные. Для агента они явно представляли очень большую ценность, но для меня все выглядело как обычные показания датчиков удаленной станции наблюдения.
- И вы не пытались сделать еще одну копию, Дэн? Ну, про запас?
- Нет. Я получил право встречаться с Яковом, как и было обещано, так что играл честно. Я подумал, что этих людей лучше не сердить. И, похоже, был прав: вы сказали, что они - террористы.
Его ответ огорчил Ренне: к своему сожалению, она интуитивно чувствовала, что Дэн Каффлин говорил правду. Он не был злодеем и не мог решиться на преступление по своей воле. Он был просто слабым отчаявшимся человеком, которого легко использовать в любых целях, если нажать на нужные кнопки. Да и кто будет искать секретного агента в затерянной среди Анд обсерватории?
Чем бы ни занимались Хранители на Марсе, они проделали колоссальную работу, чтобы скрыть свои следы. Пока кто-то не убил Казимира Макфостера.
На следующий день она все еще размышляла над тем, как убийство курьера Хранителей вписывалось в общую картину безупречной во всех остальных отношениях операции. Парижский отдел занимался расследованием этого дела круглосуточно и без выходных, и на сей раз никто не задавал вопросов ни о расходах, ни о графиках рабочего времени.
Поздним утром она поймала себя на том, что зевает, глядя на экраны своей приборной панели, заполненные информацией о призрачной "Межпланетной ассоциации Ламбета". Ей пришлось выпить невероятное количество чашек кофе, чтобы хоть как-то нейтрализовать накопившиеся в крови токсины усталости. За окном начинался пасмурный парижский весенний день: по стеклам уже бежали струйки дождя. Ее коллеги - невыспавшиеся и раздосадованные безуспешной погоней на станции "ЛА-Галактик" - стали крайне раздражительными. За это утро уже успело произойти несколько яростных перебранок, и улучшению общего настроения никак не поспособствовал тот факт, что в своем шоу Алессандра Барон обрушилась на разведывательное подразделение с ожесточенными нападками. Красивая и хладнокровная ведущая с каким-то извращенным наслаждением демонстрировала запись, на которой окруженный агентами флота мужчина выстрелил в свою жертву, после чего безнаказанно скрылся. Вдобавок Алессандра намекнула, что этот же киллер разыскивался для допроса в связи с убийством Бурнелли.
- И откуда она все это узнает? - проворчал Тарло. - Информация же засекречена.
- Наверное, от семейства Бурнелли, - ответила Ренне. - Не думаю, что ни сейчас от нас в восторге. В конце концов, убили дружка Джастины. Возможно, она захочет, чтобы дело передали в службу безопасности сената.
Тарло с виноватым видом огляделся по сторонам и понизил голос, чтобы никто, кроме Ренне, не мог его услышать.
- Пока ты была в Южной Америке, я кое-что узнал: босс получает наши: тчеты, как только они вводятся в базу данных. Хоган сходит с ума от мысли, что она имеет возможность наблюдать за всем поверх его головы.
- Наконец-то, - также тихо ответила Ренне. - Хоть какая-то хорошая новость. Она связывалась с тобой?
- Еще нет. А с тобой?
- Нет.
- Если выйдет на связь, скажи, что я готов оказать любую помощь.
- Я тоже.
Они разошлись, стараясь сдерживать улыбки, словно парочка, скрывающая: вой запретный служебный роман.
Коммандер Алик Хоган вернулся в парижский отдел сразу после обеда. Он эыл в скверном настроении, знал это и прекрасно понимал, что его состояние духа не лучшим образом отразится на царившей в офисе атмосфере. Но, откровенно говоря, его это нисколько не волновало: он только что прибыл с Ке-ренска, где провел целый час в кабинете адмирала Колумбия, стараясь объяснить облом - как выразился адмирал - на станции "ЛА-Галактик". И коммандер Хоган не видел причины, почему бы ему не разделить свои страдания с остальными.
При появлении начальника взгляды всех присутствующих оторвались от мониторов и обратились в его сторону. Он даже успел заметить несколько ухмылок, поспешно стертых с лиц.
- Старших офицеров приглашаю на совещание в комнату для переговоров номер три через десять минут, - объявил он и, не задерживаясь, проследовал в свой кабинет.
За его спиной послышались приглушенные комментарии, но Хоган не обратил на них никакого внимания.
Он опустился в простое черное кожаное кресло, которое вполне подошло бы какому-нибудь секретарю, - оно осталось после ухода Паулы Мио, а у коммандера пока что не было времени его заменить. Как и все остальное в отделе. Включая людей.
Воспользовавшись кратковременным одиночеством, он опустил голову на руки в попытке совладать с эмоциями и сосредоточиться. После того как он получил власть над парижским отделом, перед ним открылись отличные перспективы. Развитие флота шло колоссальными темпами, и коммандер успел вскочить в быстро несущийся вперед поезд. Перевод в аппарат Колумбия стал для Хогана самым удачным шагом с тех пор, как он попал в Управление. Для Колумбия, тогда еще занимавшего должность директора Управления, он проделал огромную работу по выявлению и устранению недочетов, составив рапорты почти на каждое подразделение. Так что неудивительно, что после ухода Риза присматривать за следователем Мио поставили именно его. И теперь он наконец мог оценить, с чем приходилось сталкиваться Пауле на протяжении десятилетий.
"Господи, неужели это то, что она чувствовала в течение ста тридцати лет?"
В том, что убийце удалось сбежать у них из-под носа, было больше откровенно оскорбительного, чем невероятного. И, судя по тщательно продуманному пути его отступления, он должен был знать, что разведка флота следила за Макфостером. Это, в свою очередь, подразумевало утечку информации где-то в отделе - о чем Хоган адмиралу доложить не мог, не имея на руках неопровержимых доказательств и, желательно, полного признания вины. Личность нанимателя киллера установить так и не удалось - что составляло следующую большую проблему, - а единственный вариант, озвученный Паулой Мио, был политически невозможным. Хоган не мог о нем никому рассказать: это тут же поставило бы крест на его карьере.
Ему было крайне необходимо взять под свой контроль ситуацию с Хранителями и представить адмиралу рапорт о значительном успехе. Если результатов не будет в самое ближайшее время, он вылетит за дверь вслед за Паулой Мио, и, в отличие от нее, ему вряд ли кто-нибудь предложит высокооплачиваемую должность в службе безопасности сената.
С другой стороны, случившееся на "ЛА-Галактик" имело и положительные последствия: в распоряжении флота оказалось множество зацепок и наводок на различные операции Хранителей и членов их организации. Офицеры парижского отдела работали отлично, несмотря на горький осадок, оставшийся после вынужденного ухода Мио. Хогану оставалось только позаботиться о том, чтобы у них было достаточно ресурсов для завершения начатых расследований, и разработать добротную общую стратегию ведения "дела Хранителей". Наверняка появятся результаты, способные переломить ход этого многолетнего противостояния. Они должны появиться.
Алик выпил целый стакан минеральной воды, надеясь таким образом успокоиться и собраться с мыслями перед совещанием. Возможно, дело было в обезвоживании: последние двадцать четыре часа прошли в большой суматохе. Затем он - когда счел себя готовым к встрече с офицерами - направился в переговорную номер три. Впереди него с большой кружкой кофе в руках шла Ренне Кампаса.
Тарло и Джон Кинг уже ждали их в комнате для переговоров. Джон, раньше работавший следователем в экспертно-технической службе Управления, перевелся в парижский отдел всего за пару месяцев до начала административных перестановок и потому относился к Хогану не так холодно, как Ренне и Тарло.
- Ты потребляешь слишком много кофеина, - громко заявил Тарло, как только Ренне села за стол. - Если не ошибаюсь, это восьмая кружка за утро.
Она метнула на него сердитый взгляд.
- Или я пью кофе, или начинаю курить. Можешь выбирать.
Тарло изобразил на лице шок, и Джон рассмеялся.
Алик Хоган вошел в комнату и сел во главе белого стола.
- Адмирал нами очень недоволен, - начал он. - О чем он сообщил мне весьма недвусмысленно, как вы все, вероятно, догадались. Итак… кто-нибудь уже может назвать имя убийцы?
- Простите, шеф, - заговорил Джон Кинг. - Его лица нет ни в одной базе данных Содружества. Так что оно, скорее всего, является результатом перепрофилирования. Мы, возможно, уже сталкивались с этим человеком в прошлом, но его нынешняя внешность никому не знакома.
- Не совсем так, - возразила Ренне. - Макфостер его знал. Более того, он обрадовался встрече. Очень обрадовался. Могу поспорить на все свои деньги, что наш киллер прибыл с Дальней.
- Да кто из живущих на Дальней будет посылать убийцу в Содружество? - удивился Джон.
Лейтенант пожала плечами.
- Не знаю, но на всякий случай надо бы проверить записи ККТ за последнюю пару лет: вдруг он проезжал через станцию Буунгейта.
- Ладно, я велю своим ребятам, чтобы навели справки, - сказал Джон. - Фостер Кортес прогоняет для меня его снимок через программы узнавания - он: может заодно пробить его по базе данных Буунгейта.
- Хорошо, - кивнул Алик. - А что можно сказать о его боевом оснащении? Мы все видели, на что он способен. О таком суперсовременном вооружении должны быть какие-нибудь сведения.
- Джим Иван уже занимается их поиском по моей просьбе, - сообщил Тар-ло. - Масса компаний в Содружестве выпускает подобное оружие. Только я одного не понимаю: немалая доля их продукции поставляется службам безопасности Великих Семейств и Межзвездных Династий, но они никогда не проявляют желания с нами сотрудничать - так что найти концы будет нелегко. И еще нельзя забывать об Иллюминате: там клиники настроены еще менее дружественно.
- Если кто-нибудь будет упорствовать, дай мне знать, - сказал Алик. - Аппарат адмирала сразу же подключится.
- Отлично.
- Так, Ренне, что ты выяснила в обсерватории?
- Информации довольно много, но пока неясно, насколько она окажется полезной.
- Мы слушаем.
Лейтенант отхлебнула кофе и поморщилась: напиток оказался слишком горячим.
- Во-первых, мы узнали, что именно забрал у астрономов Макфостер: целый пакет хранившихся у них данных, поступивших, по всей видимости, с Марса.
- С Марса? - Алик нахмурился. - Что, черт возьми, такого важного может быть на Марсе?
- Вот здесь и начинаются сложности - нам это неизвестно. Информация передавалась с удаленной научной станции. Проект официально спонсировался "Межпланетной ассоциацией Ламбета", и его целью было заявлено изучение марсианской среды. Согласно контракту станция в течение двадцати лет посылала сигналы, предположительно накапливаемые автоматическими датчиками, размещенными на планете.
- Ты сказала: двадцать лет?
- Да, - усмехнулась Ренне. - "Межпланетная ассоциация Ламбета" между тем давно прекратила свое существование. Восемь лет назад она стала виртуальной и сейчас представляет собой лишь именной адрес, по которому зарегистрирована такая же фальшивая юридическая фирма. Банковским счетом управляет программа-администратор, и денег на нем хватает только для того, чтобы завершить марсианский проект. Обсерватория ежегодно получает плату за услуги, а на случай возникновения вопросов в программе есть меню с набором стандартных ответов. Другими словами, мы имеем дело с типичной операцией Хранителей под прикрытием.
- А эта ассоциация когда-нибудь реально существовала? - спросил Алик.
- Да, в момент основания. В Лондоне находился офис, в котором работало несколько сотрудников. Я дала задание Гвинет разыскать всех, кто там числился: есть надежда выйти на секретаря или еще кого-нибудь из младших служащих. Впрочем, значительных результатов вряд ли стоит ожидать - высшее руководство, скорее всего, было из числа Хранителей, а остальные являлись обычными иномирцами, приехавшими по рабочим визам. Если не отыщется никаких записей, мы обратимся в агентства занятости других планет.
- Почему Хранители отказались от офиса, если обсерватория все еще накапливает для них информацию? - спросил Джон.
- Исчезновение "Межпланетной ассоциации Ламбета" по времени совпадает с датой последней заброски приборов на Марс, - пояснила Ренне. - За первые двенадцать лет ассоциация организовала пересылку многих партий оборудования, а через киберсферу это сделать затруднительно - отправке предшествуют личные встречи: нужно обратиться в Исследовательское агентство ФОН, пригласить их представителей на ленч, посетить семинары, сформировать комплекты аппаратуры и тому подобное.
- Значит, все-таки где-то есть опись отправленной техники?
Алику не нравился ни растущий масштаб расследования дела Хранителей, ни появление новых аспектов, недоступных его пониманию. Кроме того, ему придется докладывать адмиралу о новых затруднениях.
- Мы получили путевые листы транспортных судов Исследовательского агентства, - ответила Ренне. - Что же касается фактически доставленных предметов, то изучить их перечень невозможно. Корабли облетают всю Солнечную систему, и оборудование попадает к ним на борт внутри одноразовых челноков уже запечатанным в герметичные контейнеры. Сотрудники космопорта при погрузке упаковку тоже не вскрывают - для этого просто нет причин.
- То есть ты утверждаешь, что Хранители в течение двадцати лет проводили операцию прямо у нас под носом в Солнечной системе и мы об этом ничего не знали? - Алик осекся. Увлекаться критикой не стоило: в этом вопросе они должны были действовать заодно. - А другие планеты? Хранители развивают свою деятельность и на них?
- Нет, непохоже, - сказала Ренне. - Мэтью Олдфилд проверяет легальность проектов в Солнечной системе, о которых известно Исследовательскому агентству ФОН. Пока что все выглядит законно. Операция была связана только с Марсом.
- Есть ли способы узнать, что они туда отправили?
- Нет - разве что послать на Марс инспекционную группу. Однако нужно учитывать, что интересующие нас приборы передают данные на протяжении уже двух десятилетий и запрограммированы на трансляцию сигналов в течение еще десяти лет. Я не думаю, что на Марсе размещено какое-либо оружие. Честно говоря, не вижу причин тратить средства на изучение этого вопроса: что бы там ни происходило, проект, по-видимому, уже завершен.
- Не могу с этим согласиться! - запротестовал Тарло. - Они проводили марсианскую операцию двадцать лет. Несомненно, она имела для них огромное значение. Нам необходимо выяснить, в чем ее суть.
- Значение имела только уже полученная приемником информация, - возразила Ренне. - За ней они и охотились. А теперь она пропала: Каффлин уничтожил связанные с ней записи в обсерватории, а у Макфостера, когда его убили, при себе ее не было.
Алика не обрадовало напоминание о том, что Макфостер, как выяснилось, ничего не перевозил. Конфликт между адмиралом и семейством Бурнелли грозил перерасти в настоящую политическую схватку, и коммандеру совершенно не хотелось втягивать в нее парижский отдел. Он был почти готов согласиться с Ренне: Марс являлся напрасной тратой ресурсов, но… двадцать лет. Йоханссон явно придавал этому делу колоссальное значение.
- А что с тем парнем, Каффлином? Чтение его памяти уже провели?
- Не вижу в этом необходимости, - сказала Ренне. - По пути в Рио он все рассказал мне добровольно. Затем его накачали препаратами, и он повторил свою историю слово в слово. Каффлин - простой наемник и мелкая сошка. Я бы рекомендовала передать его правосудию с обвинением в преступном сговоре, а дальше пусть решает суд.
- Если он, по-твоему, не представляет дальнейшего интереса, так и поступим.
Алик дал команду своему эл-дворецкому сделать об этом пометку.
- Каффлин, впрочем, назвал одно полезное имя, - продолжила Ренне. - Робин Бирд - посредник, который свел Каффлина с анонимным агентом, предложившим тому сделку. Не то чтобы это была серьезная зацепка, но несколько участников атаки на "Второй шанс" были наняты через агента, специализирующегося на вопросах безопасности и предпочитающего не называть свое имя. Возможно, дело в простом совпадении, но обе эти операции были организованы Хранителями.
- Нам известно, где сейчас находится Робин Бирд? - спросил Алик.
Он старался не показывать своего волнения - это было бы непрофессионально, - но ниточка к агенту могла стать многообещающим звеном в цепи расследования.
- Я поручила Вику Расселу заняться поиском Бирда в первую очередь. Его последний адрес был зафиксирован на Кагейне. Вик выехал туда экспрессом, связь с местной полицией уже налажена.
- Отлично.
- А как же Марс? - спросил Тарло. - Его нельзя оставлять без внимания.
- Есть одно интересное обстоятельство, - сказала Ренне. - Каффлин никогда не отправлял из обсерватории никаких сообщений на Марс - в том числе и шифрованной команды о прекращении работы. Так что теоретически удаленная станция, помещенная туда Хранителями, продолжает функционировать. Следующий сигнал должен поступить через восемь дней. Агентство ФОН собирает группу ученых-планетологов, чтобы провести для нас его анализ и проверить, действительно ли информация поступает с сенсоров, размещенных на поверхности Марса.
- Восемь дней? - насмешливо воскликнул Тарло. - Да ладно! Коммандер, они так стремились заполучить эти данные. Мы должны исследовать их как можно скорее!
Алику очень хотелось с ним согласиться, но стоимость отправки криминалистов на Марс была бы запредельной. Перенастройка червоточины ККТ, пусть даже исследовательской, обойдется не в один миллион. Такая операция невозможна без санкции адмирала.
- А почему обсерватория не может связаться со станцией на Марсе уже сегодня? Ведь должны же быть какие-то программы, хотя бы для диагностики систем. Это было бы дешевле и, возможно, быстрее.
Ренне пожала плечами.
- Вероятно. Я могу спросить об этом Дженнифер Сейтц, директора обсерватории.
- Спроси и сообщи мне о результатах.
На лице Алика появилась довольная улыбка: четкие и правильные решения, эффективное руководство - все в выигрыше.
- Обязательно.
Ренне снова отпила кофе.
- У меня для вас хорошие новости, шеф, - сообщил Тарло и коварно улыбнулся Ренне, сидевшей по другую сторону стола.