XVI
Макиавелли, Никколо (1469–1527) - итальянский политический деятель и писатель; считал возможным применение любых средств ради блага государства, поэтому его имя стало нарицательным для политика, пренебрегающего нормами морали.
Кризис 1811 года - имеется в виду нападение английского флота на Яву в августе этого года. Местные султаны не оказали поддержки голландскому генерал-губернатору, и в сентябре 1811 г. он капитулировал, сдав англичанам все колониальные владения Голландии, которая была в те годы включена в империю Наполеона.
Вильгельм I (1772–1843) - принц Оранский-Нассауский, великий герцог Люксембурга, король Нидерландов в 1815–1840 гг.
Паджаджаран - феодальное государство на Яве; до конца XVI в. сохраняло приверженность к доисламской культуре; в начале XVII в. было разгромлено соседними княжествами.
… знаменитого китайского восстания… - Речь идет о восстании китайцев в Индонезии в 1740–1743 гг. В конце 30-х гг. XVIII в. власти Ост-Индской компании, обеспокоенные большим количеством иммигрантов из Китая и их торговой конкуренцией, начали преследование китайцев. Эти гонения вылились в 1740 г. в кровавый погром в Батавии. Ответом было восстание, к которому стало присоединяться и коренное население. Эти выступления были с трудом подавлены Компанией с помощью местных феодалов только к 1743 г.
Черибон (Чиребон) - провинция на северном берегу острова Ява.
Тиковое дерево (тековое дерево, тик) - произрастает в лесах Южной Азии; разводится ради ценной поделочной древесины.
Ликвидамбары - высокие лиственные деревья, кора которых при повреждении выделяет ароматический бальзам - стиракс.
Даммар (даммара) - хвойное смолистое дерево.
Арековая пальма - культивируется в тропических странах ради семян, употребляемых для изготовления жевательной массы.
Равенала - древовидное тропическое растение семейства банановых; получило название "дерева путешественников"; в углублениях и у основания его листьев накапливается вода, которую можно использовать для питья.
Камедные деревья - деревья, выделяющие при повреждениях коры или при некоторых заболеваниях камедь (гумми) - густой сок, который используется в промышленности и медицине.
… образцы мадрепор… - т. е. низших морских животных класса кораллов.
Наргиле - сходный с кальяном восточный прибор для курения, в котором табачный дым при помощи мягкой трубки пропускается через сосуд с ароматической водой.
Гардения - кустарник с белыми сильно пахнущими цветами; произрастает в Южной Азии и Африке; в Европе культивируется в оранжереях как декоративное растение.
Шербет - на Востоке прохладительный напиток из сока фруктов и сахара.
XVII
Пандемониум (пандемоний) - в поэме Мильтона "Потерянный и возвращенный рай" название столицы ада; в средневековой магии - местопребывание демонов; в переносном смысле - сборище дурных людей, вместилище зла.
Оккультные науки (от лат. occultus - "тайный", "сокровенный") - общее название учений, признающих существование скрытых сил в человеке и космосе, познание которых доступно лишь "посвященным".
Литания (от гр. litaneia - "просьба", "моление") - католическая молитва, которая поется или читается во время торжественных религиозных процессий.
… подобно тому деревенскому учителю, что таким же образом отвечал на отчаянные призывы тонущего ребенка. - Имеется в виду басня Лафонтена "Учитель и ученик", высмеивающая болтунов. В ней учитель, вместо того чтобы спасать тонущего мальчика, читает ему нравоучение.
… спартанской самоотверженностью… - т. е. со стойкостью спартанцев, граждан города-государства Спарта в Древней Греции, отличавшихся храбростью и суровостью.
XVIII
Камка - шелковая цветная ткань с узорами.
XIX
… Около 1400 года Мулана-Ибрагим, знаменитый арабский шейх… - По-видимому, здесь отождествляются два проповедника ислама в Индонезии, носившие одинаковые имена. Арабский шейх Мулана-Ибрагим (ум. в 1334 г.) основал центр ислама в Диза-Леране на восточной Яве в 1300 г.; Мулана из Черибона, местный уроженец, проповедовал ислам на западе Явы в 1400 г.
Шейх - здесь: представитель высшего мусульманского духовенства, богослов и правовед.
… воспользоваться способами, восхваляемыми Пророком… - т. е. распространять ислам силой оружия, как советовал основатель этой религии пророк Мухаммед.
Маджапахит - государство с центром на острове Ява, со столицей того же названия. Образовалось в 1293 г. после отражения нападения войск монгольских императоров Китая и было самым крупным в истории Индонезии. Власть его королей простиралась и на другие индонезийские острова. В 1527 г. Маджапахит был разгромлен союзом мусульманских султанов северного берега Явы.
Брамханан (точнее: Брамбанан, или Прамбанан) - архитектурно-храмовый комплекс на Яве в округе Матарам; в XIX в. уже был разрушен.
Боро-Бодо - по-видимому, имеется в виду Боробудур - грандиозное буддистское святилище на Яве, построенное в конце VIII - начале IX вв. Представляет собой холм, обработанный в виде ступенчатой пирамиды и облицованный камнем. Многочисленные прекрасно выполненные статуи и рельефы на каменных плитах представляют собой иллюстрации к буддистским легендам и мифам.
Чанди Севу - ансамбль буддийских святилищ, сооруженный в первой половине IX в. в округе Прамбанан на острове Ява. Представляет собою четыре концентрических квадрата из 240 небольших храмов-часовен с главным храмом в середине.
Спиритуализм - философское воззрение, которое рассматривает дух в качестве первоосновы действительности, как особую бестелесную субстанцию, существующую вне материи и независимо от нее. Спиритуалистическими являются все религии и верования, признающие бога и бессмертие души.
… одним из великолепнейших образцов афганской расы. - То есть девушка принадлежала к одной из населявших Афганистан народностей. Эта страна была тесно связана с Северной Индией общей религией местных феодалов и торговыми отношениями (в том числе и торговлей рабами). Государи обоих регионов часто совершали военные походы во владения соседей.
Далам - устаревшее название дворца индонезийского феодала.
Гекконы - род ящериц субтропических и тропических стран; имеют присоски на пальцах, с помощью которых они свободно бегают по отвесным поверхностям.
Мавры - общее название арабов-мусульман Северной Африки (кроме Египта), начиная с XV в.
… из дома франкского доктора… - На средневековом Востоке франками называли всех европейцев.
Дынное дерево (папайя) - дерево или крупный кустарник с плодами, похожими на дыню.
Арморика (Ареморика; от кельт, armour - "взморье") - старинное название Северо-Западной Галлии, преимущественно морского побережья между устьями Сены и Луары. С VII в. эта часть современной Франции получила название Малой Бретани, а позднее - Бретани.
Океания - общее название островов в центральной и юго-западной части Тихого океана, расположенных в тропических и субтропических широтах. В данном случае у Дюма неточность: Ява к островам Океании не относится.
Лавандьеры (фр. lavandieres) - местное название злых волшебниц во французских провинциях Нормандия и Бретань.
… Явление тени Самуила, освященное Библией, и призрака Цезаря, описанное Плутархом… - Самуил - знаменитейший из судей народа израильского. Здесь имеется в виду эпизод из библейской Первой книги Царств (28:11–20): царь Саул, возведенный некогда на царство Самуилом, вызывает его дух, чтобы испросить совета.
Цезарь, Гай Юлий (102/100–44 до н. э.) - древнеримский политический деятель, полководец и писатель, диктатор; был убит заговорщиками-республиканцами.
Плутарх (ок. 45 - ок. 127) - древнегреческий писатель и историк, автор "Сравнительных жизнеописаний" знаменитых греков и римлян. В своих биографиях Цезаря и главы заговора против него Марка Юния Брута (85–42 до н. э.) Плутарх пишет, что накануне решающей битвы во время гражданской войны между республиканцами и сторонниками Цезаря, последовавшей после его убийства, тень диктатора явилась убийце ("Цезарь", 69; "Брут", 36).
Галилей, Галилео (1564–1642) - итальянский ученый, физик и астроном, один из основателей точного естествознания; построил первый телескоп.
Сваммердам, Ян (1637–1680) - нидерландский натуралист, один из основоположников научной микроскопии.
Данте, Алигьери (1265–1321) - итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы "Божественная комедия", в первой части которой ("Ад") описал путешествие в преисподнюю, мучения грешников и различные фантастические существа, живущие там.
… ту ангельскую лестницу, поднимающуюся с земли в небо, которую Иаков видел во сне… - Имеется в виду эпизод из библейской книги Бытие (28:12–15). Патриарх Иаков, прародитель древних евреев, увидел во сне лестницу, по которой ангелы сходили с неба на землю. С этой лестницы Бог изрек Иакову пророчество о судьбах народа израильского.
Ормузд - греческая транскрипция имени Ахурамазда, верховного бога в древнеиранской религии зороастризме; олицетворение доброго начала, вечный противник Аримана (см. примеч. к гл. VI).
Отцом Ормузда считается бог времени и судьбы Зерван, также олицетворение сил добра.
XX
Гамбанг - музыкальный инструмент, состоящий из 16–17 тарелок, деревянных или металлических; характерен отрывистым резким звучанием.
Шалемпунг - струнный яванский музыкальный инструмент.
Срединная империя - еще одно древнее название Китая.
XXII
Панацея (Панакея) - богиня-целительница в древнегреческой мифологии. В современном языке - универсальное средство для исцеления всех недугов; термин этот часто употребляется иронически.
Берлина - дорожная двухместная коляска, изобретенная в Берлине; отсюда ее название.
Джанджое - по-видимому, имеется в виду Джанджор, княжество в западной части Явы южнее Батавии.
Бандунг - крупный город на западе острова Ява.
Тамаринд - вечнозеленое дерево с кистями белых цветов. Плоды его употребляются в пищу и для приготовления из них напитков.
Ракшасы - название демонов, великанов и людоедов в индийских и индонезийских поверьях.
Дольмен - погребальное сооружение древности, состоящее из огромных камней, покрытых каменной плитой; дольмены встречаются в приморских областях Европы, Северной Африки и Азии.
Папандаян - вулкан в центральной части Явы.
Сольфатара - состояние замирающего вулкана, когда прекратились извержения, а из кратера и трещин выходят струи пара и газов. Название дано по имени итальянского вулкана Сольфатарим, на протяжении 2000 лет выделяющего только пары серы.
XXIII
Иблис - в мусульманской мифологии дьявол, бывший ангел, наказанный за ослушание бога и обреченный жить среди людей и совращать их.
Бендуб - вид кустарника на Яве; его древесина используется для изготовления факелов и ударных музыкальных инструментов.
Мекка - священный город мусульман в Аравии, место паломничества.
Вампиры - в поверьях многих европейских народов мертвецы, которые выходят из могилы и сосут кровь живых людей.
Эманация (лат. emanatio - "истечение", "распространение") - понятие идеалистической античной философии: переход от высшей и совершенной ступени бытия к низшей. Здесь - мистическое истечение творческой энергии божества.
XXIV
Перистиль - в архитектуре внутренний прямоугольный двор какого-то здания, площадь или зал, окруженные крытой колоннадой.
Фригийский колпак - шапка малоазиатских греков в древности: красный колпак с загнутым назад верхом. Служил своего рода символом свободы, так как этот головной убор носили в Древнем Риме получившие свободу рабы. По этой же причине фригийский колпак был моден во время Великой Французской революции.
XXV
Латания - род пальмовых растений.
XXVII
Боа - большая неядовитая змея, удав; водится в тропических странах.
… направить по их следам крейсера Компании. - здесь речь идет о монопольной Нидерландской (Голландской) Ост-Индской компании, основанной в 1602 г. Являясь одновременно и коммерческой и политической организацией, Компания имела право содержания войск, крепостей, чеканки монеты и судопроизводства; сыграла большую роль в завоевании Индонезии и в создании нидерландской колониальной империи в Юго-Восточной Азии.
Соединенные провинции (точнее: республика Соединенных провинций) - название государства Нидерландов в 1579–1795 гг., федерация семи северных нидерландских провинций, сложившаяся во время Нидерландской революции. По имени провинции, занимавшей в этом союзе руководящее положение, часто называется Голландией.
Дронго - семейство птиц отряда воробьиных.
Гамбир - лазающий кустарник; из его листьев и молодых побегов получают дубильный экстракт.
Канифас - легкая хлопчатобумажная ткань с рельефным тканым рисунком; в старину - полосатая.
Мушкетон - ручное огнестрельное оружие облегченного веса.
Пекари - род небольшой дикой свиньи; в данном случае у Дюма неточность: пекари водятся в Америке, но не в Индонезии.
Щипец - верхняя треугольная часть торцовой или фасадной стены здания, охватываемая двускатной крышей.
Паладин - доблестный рыцарь, преданный королю или дамам.
XXVIII
Шафран - краска желто-оранжевого цвета; получается из одноименного небольшого растения в Азии и Южной Европе; дает также эфирное масло.
Ретиарии - в Древнем Риме вид гладиаторов (рабов или преступников, осужденных сражаться между собой для развлечения зрителей): обычно бились в легкой одежде, вооруженные сетью, в которую должны были поймать противника, и трезубцем.
Галлы (точнее: мурмилии) - гладиаторы, часто выступавшие противниками ретиариев. Имели щит, меч и шлем, подобные вооружению галльских племен, населявших в древности территорию современных Северной Италии, Франции, Швейцарии и Бельгии.
XXIX
Фашины - связки веток, тростника или соломы; употребляются для укрепления стенок канав, оборонительных сооружений и для форсирования крепостных рвов.
XXXI
Религия Зенда - по-видимому, верования зороастризма, распространенные в древности и начале средних веков на Ближнем и Среднем Востоке. В основе этой религии лежит борьба злого и доброго начал, а в ритуалах большую роль играет огонь. Очевидно, Аргаленка называет зороастризм религией Зенда потому, что более поздняя редакция его священного канона Авесты написана на одном из древних иранских языков - зенд и иногда называется Зендавеста.
Инд - река в северо-западной части полуострова Индостан, протекающая на землях современных Пакистана, Индии и Китая. Здесь, по-видимому, имеется в виду вся территория Индостана.
Синд - провинция на юго-востоке Пакистана в нижнем течении реки Инд.
… воспоминания о китайских и туземных восстаниях 1737 и 1825 года… - Речь идет о двух восстаниях против голландских колонизаторов на Яве. О китайском восстании - см. примеч. к гл. XVI. Под восстанием 1825 г. имеется в виду так называемая "яванская война" - освободительное движение местного населения, проходившее под исламскими лозунгами борьбы с "неверными". Оно было вызвано усилением колониального грабежа и приняло большой размах. К нему присоединились даже части войск из индонезийцев и некоторые яванские феодалы. С большим трудом и с чрезвычайной жестокостью восстание было подавлено к 1830 г.
Джокьякарта, Сурабая - города на острове Ява.
Мадура - остров у восточного побережья Явы.
Примечания
1
Бог ты мой! (гол.)
2
В сторону (ит.).
3
Посмотри ноги, посмотри голову (лат.).
4
"Спеши к конечной цели" (лат.). - Гораций, "Наука поэзии", 148.
5
Чертополох благодатный (лат.).
6
Королевской площадью (гол.).