71
Под силезским племянником подразумевается сын их двоюродного брата Болеслава Генрих (Анджей) I Бородатый (род. в 1163 г.), который был старше Лешко и Конрада соответственно на 23 и 24 года.
72
Примерно к этому времени относится начало переговоров Конрада Мазовецкого с представителями Тевтонского ордена, с целью их расселения на пустующих окраинных землях для обеспечения защиты Мазовии от набегов язычников - пруссов и ятвягов, которые поначалу закончились безуспешно.
73
Локатор (от лат. locare - размещать, поселять) - так называли в Польше организатора нового поселения, который заключал с князем или иным землевладельцем договор и брал на себя обязательство привезти определенное количество колонистов с семьями и имуществом для заселения пустующих земель. Он выплачивал определенную в договоре сумму владельцу земли, а взамен получал освобождение от податей на период обустройства.
74
Сир. 26–26.
75
Братья немецкого дома - именно так на самом деле назывался Тевтонский орден.
76
Сыновья венгерского короля Андрея II в это время были совсем юными. Старший, будущий король Бела IV, родился в 1206 г., а Коломан - в 1208 г.
77
Свадьба королевича Белы и дочери никейского императора Федора Ласкариса Марии (?-1270), состоялась в 1218 г.
78
Старший сын короля Белы III Эмерих (Имре) I правил после смерти отца с 1196 по 1204 г., но в возрасте 30 лет скончался. После смерти Эмериха престол достался его пятилетнему сыну Ласло (Владиславу) III Дитя, которого его опекун и дядя Андрей (будущий король), вместе с его матерью Констанцией - дочерью короля Арагона Альфонса II, заточил в тюрьму, из которой она бежала, переправившись в Вену, к герцогам Австрийским. Там Ласло вскоре и умер. И тогда пришел черед Андрея II.
79
Василько родился за два года до смерти своего отца Романа Мстиславича, то есть в 1203 г.
80
Женился Василько действительно очень поздно, если исходить из мерок того времени - в 1226 г., когда ему шел двадцать четвертый год. Причем женился он только по просьбе своего брата Даниила, который таким образом добился своей цели - породнился с Великим Владимиро-Суздальским князем Юрием Всеволодовичем, чью дочь Добраву Василько и повел под венец.
81
На торжественном пиру Мстислав Удатный сам предложил руку Елены князю Константину Рязанскому. Подробнее об этом см. в шестой книге.
82
Братанами у славян в те времена называли двоюродных братьев. Соответственно, двухродный брат означало троюродный. А у Василько Романовича и Анны Мстиславовны отцы и впрямь были троюродными братьями, поскольку имели одного общего прадеда - последнего по-настоящему великого киевского князя Мстислава Великого (1125–1132), старшего сына Владимира Мономаха.
83
Иловайский Дмитрий Иванович (1832–1920) - известный российский историк и публицист. Факт о князе Конраде Мазовецком Константин взял, по всей видимости, из его труда "Становление Руси".
84
Перкунас - аналог славянского бога Перуна, Аутримпс считался повелителем морской стихии, а Пеколс (славянский Пекло) был богом подземного царства. Самое высшее божество прусского пантеона - бог неба и звезд Окопирмс (славянский аналог - Род) - туда не входил, так как, согласно преданий, практически не принимал участия в жизни людей.
85
Криве-кривейо - верховный жрец, избираемый из криве - жрецов высшей степени. Он отвечал за главное святилище, в его обязанности входило приносить жертвоприношения перед ним.
86
Кунигас (лит.) - князь.
87
Упоминание об этих странных существах встречается у посла австрийского императора Сигизмунда Герберштейна в книге "Записки о московитских делах", написанной им в XVI веке, в той ее части, где он описывает загадочные обряды язычников-литовцев.
88
Аркона - священный город на острове Рюген, где располагалось главное святилище северо-западных славян, в том числе и поморских, посвященное богу Святовиту. Было уничтожено и разграблено датским королем Вальдемаром I Великим в 1168 г.
89
Комель - нижняя часть дерева.
90
Балансир - шест, с помощью которого канатоходец удерживает равновесие в своих прогулках по канату.
91
Перуница (Магара) - дочь бога Перуна, крылатая воинственная дева, подобная Валькириям. Она подбадривает богатырей в бою, а если тот погиб, то целует его в губы, дает испить живой воды из золотой чаши в виде черепа и провожает его в ирий.
92
Болгарский царь Иоанн Асень II (1218–1241) - наиболее могущественный из всех правителей Болгарии того времени. Спасаясь от преследований своего двоюродного брата Борила (1207–1218), бежал на Русь, но затем вернулся и с помощью русских дружин взошел на престол.
93
Фатих - правовед (араб.).
94
Иблис - шайтан (араб.).
95
У Марины Цветаевой эта строка стихотворения "Заклятье" звучала несколько иначе: "Заклинаю тебя от злата" (выделено изменение).
96
Рожон - так называлось широкое и длинное лезвие охотничьего копья, которое при встрече в лесу с медведем использовали именно таким образом, крепко уперев противоположный конец в землю для упора. Обезумевший от боли зверь сам нанизывался на него. Отсюда и поговорка, дошедшая до наших дней: "Не лезь на рожон".
97
Перечисляются притоки Оки в крае вятичей.
98
Слово "тьма" первоначально имело значение - десять тысяч. Именно в этом смысле оно здесь употреблено волхвом.
99
Про капище в Мценске - не преувеличение и не выдумка автора, как это может показаться на первый взгляд. Даже если исходить из, так сказать, официальной истории, то христианскую веру в этом городе удалось насадить лишь в княжение Василия I Дмитриевича, сына Дмитрия Донского, который отправил туда целое войско "и жители как самого города, так и его окрестностей были крещены" (Дм. Иловайский. "Рязанское княжество" со ссылкой на Полевого).
100
Константин забыл, что в старину слово "сказка" употреблялось в значении "быль".
101
Гиль - виселица (ст-слав.).
102
Казнь - в те времена на Руси так назывался любой вид наказания.
103
Гора - район древнего Киева, где как раз и была размещена княжеская резиденция еще со времен первых Рюриковичей.
104
Подол - торговый район Киева. Располагался между Горой и Днепром.
105
Реза - процент с долга (ст-слав.).
106
Прирок - приговор (ст-слав.).
107
Зевана - славянская богиня зверей и охоты. Изображалась в богатой куньей шубе, отороченной белкой.
108
Болотняник - дух болота, родич лешего и водяного (ст-слав.).
109
Эти события подробно описаны в книге "Княжья доля".
110
Облыжно - букв, обвинять ложно. Здесь применено в значении понапрасну, за глаза (ст-слав.).
111
Берковец - русская мера веса. Равнялась примерно десяти пудам, то есть 160 килограммам.
112
Авось - славянский бог удачи.
113
Слан - на Руси это слово означало иней, а про поземку, думаю, пояснять не надо.
114
Сыновец - здесь сын брата, то есть племянник. Киевский князь имеет в виду, что родоначальник муромских и рязанских князей Ярослав Святославович, занявший стол в 1123 году на основании лествичного права в Чернигове после смерти своего брата Давыда, был через четыре года изгнан оттуда обратно в Муром племянником Всеволодом Ольговичем.
115
Суводь - участок реки, на котором в силу различных обстоятельств вода течет в обратную сторону.
116
Правило - рулевое весло.
117
Вьялица - метель, вьюга, буран, пурга (ст-слав.).
118
Задниця - наследство (ст-слав.).
119
Ростислав Мстиславич (ок. 1110–1168) - сын Мстислава I Великого и шведской принцессы Христины (дочь короля Инга Стекальсона). Считается родоначальником смоленских князей. В 1154 г. и с 1159 по 1168 г. был Великим князем Киевским.
120
Рюрик Ростиславович (ум. в 1214) - Великий князь Киевский (1173, 1180–1182, 1194–1202, 1203–1205, 1206, 1207–1210). Известен как разоритель Киева, не знающий, чем заплатить за помощь во взятии города своим союзникам-половцам, и потому отдавший им в 1203 г. взятую столицу на разграбление.
121
Бухтень - толстяк, пузан (ст-слав.).
122
Имеется в виду, что все они - потомки Ярослава Мудрого.
123
Кат - палач (ст-слав.).
124
На этот раз у Вячеслава выскочило из памяти имя Христа.
125
Буза - слабоалкогольный напиток. Изготавливался из проросших зерен ячменя или полбы.
126
Каргатуй - букв, грачиный праздник (башк.). Назван так потому, что устраивался сразу после прилета грачей.
127
Здесь и далее приведены подлинные названия кочевых племен и родов средневековой Башкирии.
128
Йыйын праздновался в середине лета. На нем не только устраивалось пиршество и различные состязания, но и решались самые важные вопросы. Кроме того, это было время для заключения торговых сделок, брачных договоров и различных ярмарок.
129
Лукоморье - так в те времена называлось побережье Азовского моря.
130
Йэй лэу - так назывались места стойбищ для летних кочевок. Зимние назывались у них кышлау, весенние - язгы йорт, а осенние - кэзгэ йорт.
131
По официальной истории, в 1242 г. корпусом из нескольких туменов, который возглавил Бачу-нойон, будет осажден и после двух месячной осады взят город Карин. В следующем, 1243 г. турки потеряют Ерзнку, Себастию и Кесарею, а войско самого султана Гияс-ад-дина Кей-Хосрова II будет разгромлено в битве при Чманкатуке.
132
В те времена в разных провинциях Франции язык достаточно сильно отличался. Особенно явно были заметны эти отличия, если сравнивать речь Севера и Центра (за исключением Лимузена и Пуату) с речью Юга, то есть Лангедока, Прованса, Гаскони, Бургундии и южной части Аквитании. На Юге царил романский язык с диалектом "ок", отчего весь край иногда называли Окситанией или Романией На Севере и в Центре господствовал диалект "ойль".
133
Левон II Великий - князь, а позднее и царь Киликийской Армении (1187–1219).
134
Имеется в виду прежде всего ее первый супруг Филипп (1220–1223).
135
Современная Керчь.
136
Здесь автор также решил придерживаться наименования этих племен согласно звучания русских летописей, которые называли алан ясами, а черкесов - касогами.
137
По данным ряда историков, эта "перемена места жительства" произошла во времена великого переселения народов, то есть на заре христианства.
138
Здесь Вячеслав несколько ошибся, соединив известного немецкого реформатора католицизма в XVI веке Мартина Лютера и американского борца за права негров Мартина Лютера Кинга, жившего в XX веке.
139
Официально считается, что основателем воинственного исламского течения ваххабизма был Мухаммед ибн Абд аль-Ваххаб (1703–1787). Отсюда и его название.
140
Красным знаменем у мусульман пользовалось течение хариджитов, возникшее почти сразу после появления ислама и выступавшее против монархического принципа. Кстати, именно от рук "краснознаменников" погиб и зять пророка Мохаммеда халиф Али. Уже в VIII веке красное знамя хариджитов гордо реяло от Западного Ирана до Южной Аравии. Они отличались непримиримостью ко всем прочим мусульманским течениям.
141
Баба-ал-Абвав - так называли Дербент арабы.
142
Дервиш (букв, нищий (перс.) - что-то типа странствующих монахов у мусульман. В Средневековье они особо почитались в народе, потому что давали добровольный обет нищенства и в знак этого носили особые плащи, покрытые множеством грубых заплат, и перевязывались веревкой вместо пояса, а в качестве головного убора использовали высокие колпаки. Если дервиш совершал хадж, то есть паломничество в Мекку, то он, в отличие от обычного мусульманина, носил не зеленую чалму, а белую повязку.
143
Сунниты и шииты - два основных течения в исламе. Раскол возник еще в VII веке на почве разногласий о том, кого именно из халифов считать законными преемниками Мухаммеда. У шиитов это лишь династия 12 имамов - Алидов (сам Али - муж дочери Моххамеда Фатимы, четвертый халиф (656–661), а также его прямые потомки, особенно второй сын Али, великомученик халиф Хусейн). Кстати, сам Али был убит именно хариджитами. Кроме того, шииты признавали только Коран, отвергая сунну, мусульманское священное предание в виде сборника рассказов-хадисов о высказываниях и деятельности Мухаммеда.
144
Садака - определенная мзда за чтение и толкование священных текстов. Лишь очень немногие мусульмане умели читать Коран, поскольку он написан на арабском языке, а уж истолковать смысл отдельных аятов (стихов) - тем более. Поэтому приглашали читать Коран знающих людей из числа духовных лиц. За это им полагалось платить саадаку.
145
Салят аль-иш - последняя из молитв намаза, совершаемая в начале ночи.
146
Али - муж дочери Моххамеда Фатимы, четвертый халиф (656–661). После смерти был назван шиитами первым халифом.
147
У правоверных мусульман было шесть пророков - Адам, Ной, Авраам, Моисей, Иисус и Мухаммед. Седьмой, аль-Махди, согласно учению маздакидов, то есть оборванцев, должен был явиться перед днем Страшного суда, т. е. конца света.
148
Учение мутазилитов, то есть отщепенцев - тут проповедник солгал - возникло на рубеже VIII–IX веков. Они отрицали несозданность Корана, следовательно, и его святость, аллаха считали непознаваемым, да и сам рай с адом скорее метафорами.
149
"Сахих Бухари" - сборник хадисов. Всего их шесть, но этот считается наиболее популярным из них, почему его еще называют "Аль-Джами ас-Сахих" - достоверный сборник. Был составлен аль-Бухари (родившимся в Бухаре) и является второй после Корана вероучительной книгой ислама.
150
Сирах - мост, перекинутый над адом, который должен пройти каждый мусульманин после смерти. Он тонок, как волос, острый, как лезвие меча, и горячий, как пламя. Если правоверный преодолевал его, то оказывался в раю.
151
Вопреки сложившемуся мнению о том, что самые святые места для мусульман - Мекка с храмом Каабой и Медина, отмечу, что на самом деле для шиитов главным местом паломничества в первую очередь являются иракские города Эн-Наджаф и Кербела, где, по преданию, погребены халиф Али и его сын, великомученик Хусейн.
152
Фатху мекка - ночь, предшествующая двадцать первому дню рамадана, месяца, в течение которого все мусульмане от восхода и до заката солнца обязаны были не пить, не есть и даже не принимать лекарства, соблюдая строгий пост.
153
Темир-Капи (Железные ворота) - так называли Дербент турки-сельджуки. Впоследствии это название переняли у них и монголы.
154
Хиджра (араб. - переселение) - переселение Муххамеда и его приверженцев из Мекки в Медину в сентябре 622 г. При халифе Омаре I (634–644) год Хиджры объявлен началом мусульманского летосчисления. Исходным для него принято первое число первого месяца (мухаррама) 622 года- 16 июля. То есть восьмой год хиджры по христианскому летосчислению означает время с середины 629 по первую половину 630 г.
155
Лейлят аль-кадр - ночь предопределения, предшествующая двадцать седьмому дню рамадана. Выбрана для объявления неспроста, поскольку именно в эту ночь всевышний раздает ангелам свои определения, относящиеся к миру вообще и к отдельным людям в частности. Эти решения ниспосылаются на целый год, и никто не в состоянии их отменить.
156
Джабраил - один из четырех наиболее приближенных к аллаху ангелов. В его обязанности как раз входит передавать божественные приказы своего повелителя.
157
Ураза-байрам - праздник окончания месяца рамадана. Приходится на первое шавваля (десятый месяц в мусульманском лунном календаре).
158
Азраил - ангел смерти. По одному из поверий, он сам с помощью меча приводит в исполнение божественный приговор о смерти и выпускает душу из тела.
159
Мутазилиты действительно были противниками религиозного вольнодумства. Достаточно сказать, что самая первая в мире инквизиция (михна) была создана (согласно Льву Гумилеву) именно ими, когда они пришли к власти при багдадском халифе Мамуне в 833 г.
160
Фитр - подношение продуктами или деньгами. Его обычно приносит представителю духовенства мусульманин, который постился весь месяц. Поэтому и сам ураза-байрам иногда называют ид аль-фитр - праздник фитр.
161
Кырхляр-Капы - ворота в северной стене Дербента.
162
Орта-Капы - ворота в нижней приморской части стены Дербента.
163
Эмир ал-умара - главнокомандующий.
164
Очевидно, Вячеслав, припомнив советский фильм, снятый по роману Дюма "Три мушкетера", имел в виду Мерлезонский балет, во время которого д'Артаньян так эффектно вручил королеве Анне алмазные подвески, привезенные им из Англии.
165
Сбой - буян, удалец (ст-слав.).