Начальник тюрьмы Павловский.
8 декабря 1907 г.»
«Нерчинская каторга.
Начальник Мальцевской тюрьмы.
Апреля 10 дня 1909 г., № 639.
Начальнику Нерчинской каторги.
РАПОРТ.
Внезапно ослепшая ссыльнокаторжная политическая Каплан Фейга (№ 1601) ввиду того что никто из специалистов врачей не соглашается сюда приехать для оказания ей помощи, просит ходатайства Вашего Высокоблагородия об отправке ее в какую-либо лечебницу. Хотя глаза ее и открыты, но ослепла она совершенно. По определению врача Богданова слепота ее произошла от каких-то внутренних причин. За время заведования мною тюрьмой с политической Каплан были припадки, после которых она переставала видеть, и это продолжалось не более одной недели. Теперь же она после последнего припадка уже два месяца ничего не видит, и для нее специально назначается одна из женщин проводником. О вышеизложенном доношу Вашему Высокоблагородию.
Приложение: копия статейного списка.
Начальник тюрьмы Павловский».
«Начальнику Нерчинской каторги.
По приказанию Господина Начальника области Второе отделение Областного управления просит Ваше Высокоблагородие сообщить о состоянии здоровья ссыльнокаторжной Фейги Каплан (№ 1601) — прошла ее слепота или нет, в последнем случае Вам надлежит подвергнуть ее освидетельствованию в Особом присутствии в порядке 114 статьи и последующих статей правил о порядке освидетельствования препровождаемых ссыльных (Собр. Узак. 1905 г. № 23, статья 217) и применить к ней требование 373-й статьи Устава о ссыльных.
Управляющий отделением Петроченко.
Управляющий делопроизводством Гриблис».
«В Забайкальскую областную прокуратуру, 12 июня 1909 г., № 4883.
На статейный список № 541.
Уведомляю, что освидетельствование ссыльнокаторжной Каплан за отсутствием прокурорского надзора произведено быть не может. При этом присовокупляю, что областной врачебный инспектор в бытность в Мальцевской тюрьме, произведя освидетельствование Каплан, пришел к заключению, что у Каплан глазные нервы и клетчатка совершенно атрофированы и никакая операция не поможет.
За начальника каторги подполковник Евтин.
Делопроизводитель Рогалев».
«Чита, Забайкальское областное управление, отделение 2, стол 17, июля 1909 г. № 7285.
Возвращая при сем переписку, возникшую по рапорту начальника Мальцевской тюрьмы от 10 апреля сего года за № 639, о переводе ослепшей ссыльнокаторжной Каплан (1601) в специальную лечебницу для оказания медицинской помощи, Второе отделение областного управления по приказанию господина Начальника области сообщает Вашему Высокоблагородию, что при наличии данных о полной слепоте Каплан Вам надлежит применить к ней требование 114 и последующих статей «Наставления» о порядке освидетельствования, распределения, регистрации и препровождения ссыльных (Собр. Узакон. 1905 г. № 23, статья 217).
Управляющий отделением Кочий.
Управляющий делопроизводством Верещенко».
«Удостоверение.
Сим удостоверяю, что ссыльнокаторжной Фейге Каплан господином Начальником каторги разрешено иметь при себе книги и прибор Брайля для слепых.
И. д. начальника Мальцевской тюрьмы Сметанников».
«26 июля 1909 г. № 6091.
Прокурору Читинского окружного суда.
Ввиду того что в настоящее время требуется экстренно образовать комиссию для освидетельствования ослепшей ссыльнокаторжной Мальцевской тюрьмы Каплан и за неимением сведений о времени прибытия на каторгу кого-либо из лиц прокурорского надзора, прошу Ваше Высокоблагородие, если найдете возможным, назначить для участия в этой комиссии мирового судью из Читинского окружного суда.
И. д. начальника Мальцевской тюрьмы Сметанников».
«Нерчинская каторга.
Начальник Мальцевской тюрьмы, ноября 9 дня, 1909 г., № 1785, почтовый адрес: «Через Горный Зерентуй, рудник Мальцевский».
Врачу Нерчинской каторги Г-ну Микуловскому:
Господином начальником Главного тюремного управления политическую ссыльнокаторжную Каплан, потерявшую зрение, разрешено перевести для содержания в тюрьму в том же городе, где имеется глазная лечебница и есть специалист по глазным болезням. В том случае, если лечение может принести ей пользу. А потому прошу Ваше Высокоблагородие выслать согласно Вашего осмотра удостоверение о том, что для Каплан действительно требуется лечение при глазной лечебнице под наблюдением специалиста врача и что Вы отправку ее для этой цели признаете полезной.
И. д. Мальцевской тюрьмы Сметанников».
«Начальник Нерчинской каторги, января 12 дня, 1910 г., № 301.
Горный Зерентуй Забайкальской области, военному губернатору Забайкальской области, Рапорт:
Представляя при сем на распоряжение Вашего Превосходительства отзывы врачей Нерчинской каторги Микуловского и Круковского, ходатайствую об отправке ссыльнокаторжной Мальцевской тюрьмы Каплан в специальную глазную лечебницу.
Начальник каторги Метус.
Вр. и.д. помощника капитан Гмыря.
Делопроизводитель Анастасиади».
«Министерство юстиции.
Главное тюремное управление.
Июня 1911 г. № 18749.
Военному губернатору Забайкальской области.
Вследствие отношений от 17 января и 18 апреля сего года за № 601 и № 1969 Главное тюремное управление уведомляет Ваше Превосходительство, что Управление лишено возможности поместить ссыльнокаторжную арестантку Фейгу Каплан в специальную глазную лечебницу.
Одновременно Главное Тюремное управление просит распоряжений Вашего Превосходительства об оказании названной арестантке возможной медицинской помощи одним из врачей Нерчинской каторги, наиболее сведущим в лечении глазных болезней.
Начальник Главного тюремного управления Хрулев.
За заведующего делопроизводством Загоруйко».
«7 июля 1911 года, № 8192.
Начальнику Нерчинской каторги.
Предлагаю Вашему высокоблагородию распорядиться об исполнении настоящего отношения Главного Тюремного управления.
И. д. Губернатора Вице-губернатор Беломестнов.
За тюремного инспектора Замараев.
За столоначальника Гущий.
Примечание: копия с настоящей переписки послана начальнику Акатуевской тюрьмы для исполнения при подписи от 6 августа 1911 года за № 7117.
И.д. помощник Начальника каторги подполковник Языков.
Делопроизводитель Рогачев».
«23 июля 1911 г. № 1334.
Начальнику Нерчинской каторги,
РАПОРТ.
Доношу Вашему Высокоблагородию, что для слепой ссыльнокаторжной во вверенной мне тюрьме Каплан Фейги получается от Совета попечительства о ссыльных Императрицы Марии Александровны журнал «Досуг слепых». Не имея возможности проверить таковой, я затрудняюсь в выдаче означенного журнала, ввиду чего прошу распоряжения Вашего Высокоблагородия, следует ли выдавать ссыльнокаторжной Каплан высылаемый журнал, а также другие книги, присылаемые ей.
И.д. начальника Акатуевской тюрьмы штабс-капитан Копейкин».
«Главное тюремное управление, распорядительное делопроизводство, 5 декабря 1912 года, № 42342.
Военному губернатору Забайкальской области.
Главное Тюремное управление просит Ваше Превосходительство приказать объявить содержащейся в Акатуевской каторжной тюрьме Фейге Каплан на прошение ее, поданное лично инспектору Главного Тюремного управления, действительному статскому советнику Семеновскому при посещении названной тюрьмы, что ходатайство Каплан о переводе ее в Харьковскую тюрьму оставлено без последствий.
Вместе с тем Главное Тюремное управление просит Ваше Превосходительство войти в рассмотрение вопроса, не может ли Каплан, если она действительно совершенно утратила зрение, быть отнесена к числу каторжных, упомянутых в статье 117 Устава о ссыльных и подлежащих призрению в богадельне.
За начальника Главного Тюремного управления Беттихер.
Заведующий делопроизводством Мелких
Верно: за столоначальника Кудрявцев.
Резолюция: «Объявлено января 22 дня 1913 года ссыльно-каторжная Каплан. За нее расписалась ссыльнокаторжная Терентьева».
«Врач Алгачинского тюремного района, февраля 7 дня 1913 года.
Начальнику Акатуевской тюрьмы.
Вследствие надписи Начальника Нерчинской каторги от 10 января сего года за № 228 имею честь сообщить Вам, что ссыльно-каторжная Фейга Каплан совершенно слепа на оба глаза и потому на основании статьи 117 Устава о ссыльных и приложении 1-го к статье 14 об освидетельствовании ссыльно-каторжных как совершенно не способная к работам подлежит призрению в богадельне.
Врач Алгачинского района Купалов».
«Забайкальскому областному тюремному инспектору по Нерчинской каторге, 19 февраля 1913 года, № 1392.
Представляя настоящую переписку, прошу указания, в какую именно богадельню следует отправить ссыльнокаторжную Каплан, так как богадельня при Кадаинской тюрьме предназначена исключительно для содержания мужчин. Других же богаделен при тюрьмах Нерчинской каторги нет.
И. д. помощника начальника Нерчинской каторги подполковник Евтин.
Делопроизводитель Рогалев.
Резолюция от 28 февраля 1913 года, вх. № 1067:
В управление Нерчинской каторги: с возвращением настоящей переписки ссыльно-каторжную Каплан оставить в Акатуе.
За тюремного инспектора Сальстейн.
Заведующий делопроизводством Кудрявцев».
«Киев,
Киевская Губернская тюремная инспекция, 12 июня 1913 года, № 9671.
В Забайкальскую областную тюремную инспекцию (г. Чита).
На № 3625 Начальника Нерчинской каторги.
При сем препровождаются: копия выписки из приговора Военно-полевого суда от войск Киевского гарнизона на сссыльно-каторжную арестантку Фейгу Каплан и копия-отношения прокурора Киевского окружного суда от 8 января 1907 года № 6.
Дано знать начальнику Акатуевской тюрьмы, что к Каплан не должен быть применен ВЫСОЧАЙШИЙ УКАЗ от 21 февраля сего года».
«Делопроизводство, 8 июля 1913 года, № 12997,
Начальнику Акатуевской тюрьмы.
Тюремная инспекция дает знать для сведения, что к ссыльно-каторжной вверенной Вам тюрьмы Фейге Хаимовне Каплан (1601), осужденной по приговору Военно-полевого суда от войск Киевского гарнизона от 30 декабря 1906 года, не следует применять 18-й пункт XV111 отд. ВЫСОЧАЙШЕГО Указа от 21 февраля 1913 года.
Помощник тюремного инспектора Юсов.
Заведующий делопроизводством Кудрявцев».
«Начальник Акатуевской тюрьмы, октября 1 дня 1913 г., № 2128.
«Рудник Акатуй, адрес: Александровское почтово-телеграфное отделение Забайкальской области.
Начальнику Читинской каторги.
Сообщаю, что этапом сего числа согласно личного распоряжения Его Превосходительства господина военного губернатора Забайкальской области отправлена с исключением из довольствия во вверенную Вам тюрьму в распоряжение врачебного инспектора Забайкальской области для помещения во вновь открываемую лечебницу для излечения болезни глаз ссыльнокаторжная вверенной мне тюрьмы Фейга Каплан(1601).
Начальник Акатуевской тюрьмы Рыбайло».
«Начальник Акатуевской тюрьмы, октября 4 дня 1913 г., № 2167.
Начальнику Читинской тюрьмы.
При сем препровождаю личное дело и расчетную книжку на отправленную 1 сего октября во вверенную Вам тюрьму ссыльнокаторжную Фейгу Каплан (1601) для приложения к ее статейному списку, а книжку для выдачи на руки.
Начальник Акатуевской тюрьмы Рыбайло».
«Чита, начальник Читинской губернской тюрьмы, октября 12 дня 1913 г., № 10780
В Забайкальскую тюремную инспекцию
Рапорт:
Доношу, что 11-го сего октября при открытом листе начальника Акатуевской тюрьмы за № 2122 согласно личного распоряжения Его Превосходительства господина военного губернатора Забайкальской области прибыла во вверенную мне тюрьму ссыльно-каторжная Фейга Хаимовна Каплан на предмет производства ей операции в тюремной больнице.
Начальник Читинской тюрьмы Дрозд
Помощник начальника-заведующий канцелярией Швецов».
«Чита, начальник Читинской губернской тюрьмы, октября 15 дня 1913 г., № 10790.
В Забайкальскую областную тюремную инспекцию.
Рапорт:
Прошу распоряжения о возвращении в контору вверенной мне тюрьмы личного дела на ссыльно-каторжную Фейгу Хаимовну Каплан. Каковое ошибочно было заслано в Инспекцию при рапорте от 13 сего октября за № 10780.
Начальник Читинской тюрьмы Дрозд.
Помощник начальника — заведующий канцелярией — Швецов».
По ту сторону ночи (продолжение):
Тьма сменяет тьму. По ощущениям ты живешь: перемещаешься по больничной палате, ешь, пьешь, справляешь нужду. Но мир по ту сторону ночи, отдающий запахами несвежих простыней, карболкой, потными человеческими телами, кишечным смрадом от стонущих во сне, кричащих от боли людей, кажется плодом твоего воображения — он вне тебя. Ты его обоняешь, слышишь, осязаешь, воссоздаешь мысленно его черты, стараешься удержать в памяти. Двигаешься по призрачным его следам подобно лошади с шорами на глазах, ворочающей каменный жернов по кругу, которую она видела, когда ездила с отцом на мельницу в Рошицы намолотить муки к свадьбе старшей сестры.
Желанное время суток — ночь: во сне ты видишь! Зеленые деревья, пушисто-белые облака. Окружена зримым пространством, людьми — пусть призрачными, часто пугающими — не важно! Они для тебя реальны: светловолосые, темноволосые, кудрявые, лысые, по-своему одетые, со своим выражением лиц. Ты узнаешь издали знакомых, бежишь навстречу — легко, без палочки, разговариваешь с давно умершей бабушкой, с загорелым дочерна Максом на морском пляже, с подругами детства, товарищами по политическому подполью.
Во сне нередко бывает страшно: мучают чудовища, ты от них убегаешь на ватных ногах, двигаешься с трудом — чудовища с лицами тюремных врачей тебя настигают, хватают за горло, душат — ты в ужасе, вскакиваешь на постели… перед тобой — пустота, мрак.
«Я слепая, — вспоминаешь! Сле-е-па-а-я!» Новый пыточный день впереди — новая ночь…
Через год после того, как ее вернули в Акатуевскую тюрьму, сюда стали переводить мальцевских коммунарок — отдельное существование политкаторжан, по мнению властей, было ошибкой, поощрением государственных преступниц, обязанных прочувствовать в полной мере всю тяжесть вины за совершенные деяния. В один из дней — она стояла в валенках, закутавшись в платок, на больничном крыльце, курила — ее окликнули по имени. Обернулась — на нее налетели, тискали в объятиях, целовали.
— Фанюшенька, это я, я… — слышала взволнованный голос. — Дина…
«Дина Пигит, господи!»
Она водила пальцами по лицу обнимавшей ее Дины — она, она: орлиный ее нос, жесткие волосы под косынкой!
— Мы все здесь, — торопясь говорила Дина. — В главном корпусе. Спиридонова, Штольтерфот, Терентьева, Измайлович. Сорок с лишним человек.
— А сестра?
— Аня тоже тут. В лазарете, с воспалением легких. Там же Елизавета Павловна.
— Как она?
— Плохо. Доживает, судя по всему, последние дни.
— Ссыльнокаторжная, в строй! — окликнули со стороны.
— Все, все, Фанечка, ухожу! Увидимся. До завтра!..
Скрип удаляющихся шагов по снегу, звон цепей, затихающий шум голосов.
Вечером дежурный санитар, меривший ей температуру, шепнул на ухо:
— Под подушкой письмо.
Тем же вечером соседка по палате Зоя читала ей послание от новоприбывших. Останавливалась, шлепала по полу, возвращалась:
«Послышалось, будто идет кто»…
Зоя была из местных, прибайкальских. Брошенная пьяницей-мужем станционная фельдшерица, зарабатывавшая, чтобы как-то выжить с тремя детьми, помощью затяжелевшим односельчанкам, желавшим вытравить ненужный плод. Получила по суду пятнадцать лет каторги, страдала от сахарной болезни, была на ощупь грузна, прерывисто дышала. «Жажда мучит, — жаловалась, — пить постоянно хочу. И по малой нужде то и дело бегаю». Курила тем не менее за компанию, помогала набивать табаком самодельные папиросы машинкой.
«Складно пишут, умно, — комментировала письмо. — Сразу видать: из образованных».
Послание было подробным, в шутливом тоне. Дина рассказывала о последних днях Мальцевки, сообщила, в частности, как угодил под горячую руку начальства «либерал» Павловский. В один из дней в тюрьму нагрянул с внеплановой проверкой инспектор главного тюремного управления Сементовский. Свалился как снег на голову, застал администрацию врасплох. Павловский семенил за инспектором, пристегивая на ходу шашку, надзирательницы носились по коридору, закрывая в спешке распахнутые (категорически запрещено!) двери политических камер, коммунарки натягивали торопясь поверх цветных платьев казенную одежду, прятали недозволенные тюремным уставом вещи под кровати, «кандальницы» лихорадочно заковывались собственноручно в железо.
Шила, увы, в мешке не утаишь — обвести вокруг пальца матерого инспектора не удалось. Дотошный Семеновский не поленился стянуть одеяла с кроватей, заглянул под матрацы. Под казенными одеялами обнаружились домашние, под кроватями — цветы в горшках, куча неказенных вещей. Павловского спустя неделю вызвали в Читу, намылили шею, перевели начальником тюрьмы в Кадаю.
(Кличку «либерал», данную ему когда в шутку мальцевитянками, Павловский все-таки оправдал. В 1912 году бежавшие из поселения Фаня Радзиловская и Рива Аскинази оказались с ним в одном вагоне скорого поезда Чита — Новосибирск. Ехавший с семьей в отпуск Павловский, занимавший с семьей мягкое купе, отвернулся, столкнувшись с ними в коридоре, сделал вид, что не узнал.)
Зоя была первой, вызвавшейся ей помочь в освоении азбуки для незрячих. Поначалу это казалось ей пустой тратой времени. Читать с помощью пальцев, ощупывая бугорки на бумаге? Писать грифелем с острием на конце, прокалывать с обратной стороны листа комбинации точек, обозначающих буквы и знаки препинания, запоминать, какая за какой стоит, складывать из них слова, фразы. Да ни за что! И браться не стоит…