«Ларс задавлен чувством вины». Слова «чувством вины» были подчеркнуты. «Подвержен влиянию». Эти комментарии тоже отличались сложностью, словно Гунилла до предела напрягла свой интеллект, стремясь понять его. Пока Ларс читал о самом себе, картина постепенно прояснялась. Для Гуниллы он ноль, на него собирались взвалить ответственность, если план не удастся… Что за план?
Ларс вздохнул, перелистал наугад несколько страниц. «Томми видит мою нерешительность». Томми?.. Томми Янссон из управления криминальной полиции?
Ларс записал на листочке бумаги: «Томми Янссон», подключил оборудование к розетке, уменьшил громкость и надел наушники. Звук открываемой двери. Он посмотрел на часы на дисплее прибора — четыре часа назад — шаги и голоса, которые ему хорошо знакомы. Гунилла, Андерс и Хассе, стулья, передвигаемые по полу. Голос начальницы звучал напряженно, она говорила о взломе у себя на вилле, потом Хассе что-то негромко забормотал. Ларс слушал с предельным сосредоточением. Речь шла о «Трастене»: как Ханс ждал удобного момента, чтобы войти, как появилась София в сопровождении неизвестного мужчины, как трое неизвестных — судя по всему, русские, зашли следом за ними в ресторан. Качество звука было отвратительное — все заглушало гудение вентиляции. Ларс прижал наушники к ушам. Поначалу слова Хассе было не разобрать, потом его голос зазвучал отчетливее.
— Что потом? — спросил голос Гуниллы.
Хассе продолжал:
— Когда мы вошли, на полу валялись два трупа. Третий из этой компании — тот, которого нашли мертвым в кухне. В ресторане находились немец из больницы и тот большой русский.
— А София? Где была она?
— В том же зале.
— А Рамирес уже покинул страну?
— Да.
Ларс услышал вздох Гуниллы.
— А деньги? Транзакция?
На несколько секунд повисла гнетущая тишина. Затем слышно было, как Андерс откашлялся.
— Я пытался, но Гектор был не в себе.
— В каком смысле — не в себе?
— Он стал говорить, что ситуация изменилась — после перестрелки и трупов…
— А Карлос… хозяин ресторана? Где он?
Ответа не последовало.
— Арон?
— Нет.
— А юрист, который ведет все их дела? Лундваль?
— Не знаю, — шепотом ответил Андерс.
— Что вы сказали Антонии Миллер и Томми?
Ларс записал на бумаге имя Антонии Миллер.
— Ничего, — ответил Хассе.
Винге нажал на паузу в записи, поднялся с кровати, подошел к своему ноутбуку, стоявшему на письменном столе, вышел в Интернет и набрал адрес одной из крупнейших газет. Большая фотография ресторана «Трастен» на первой полосе. Он почитал заметку — ничего интересного. Полиция молчит, по непроверенным данным, в ресторане обнаружено три трупа… Он пошел на сайты других газет. «Бойня» — красовалась рубрика на первой полосе одной из них, «Мафиозные разборки» — заявлялось в другой. То же самое и тут, никакой новой информации, лишь непроверенные данные о трех трупах.
Ларс захлопнул ноутбук, некоторое время сидел, глядя перед собой. Он понимал, что его попытаются убить, что теперь за его голову назначена цена… И теперь его охватил страх, какого он никогда ранее не испытывал: страх, порождавший другой страх, а за ним тянулся третий, где ужас и паника были важнейшими ингредиентами, и все это вливало новые силы в маленького дьявола, коловшего его изнутри, как иголками, призывавшего его принять лекарство — ради всего святого! И все время как общий фон — боль, вполне физическая боль, мелкие судороги по всему телу… Эти судороги выкручивали всю нервную систему Ларса Винге.
Вскочив, он достал из мини-бара шоколадку, стал бессмысленно бродить кругами по комнате — жевал и глубоко дышал. У шоколада был не шоколадный вкус — сплошной сахар и жир. Однако он все же съел его. Сахар помог от абстиненции — ему стало легче ровно на двенадцать секунд.
Ларс остановился у окна, посмотрел на воду залива Нюбрувикен. Отсюда он мог видеть скамейку, на которой сидели и беседовали София и Йенс, когда он сфотографировал их. Казалось, все это происходило в другой жизни. Что он понял с тех пор?
Пароход на Ваксхольм дал три гудка и отошел от пристани. Мысли Ларса были где-то далеко, на ином уровне, далеко внизу, где он не мог их догнать. Он вернулся к кровати, начал сначала. Перечитал содержимое толстой папки, перелистал тонкие, изучил записки. Множество цифр — возможно, суммы. Крупные числа — миллионы. Он пересмотрел все документы, нашел бумагу из банка с французским названием, расположенного в Лихтенштейне… Огромные средства на счету. Ларс листал дальше — новые суммы. Фамилия владельца счета на выписке не указана, только номер.
Винге отчаянно скреб ногтями голову под волосами, размышлял, склонившись над кроватью. Снова схватил черный блокнот, начал читать. Пять лет назад: «Торговый банк в Упсале, три миллиона крон». Запись сделана карандашом, после нее — множество странных слов и размышлений. Ларс перелистал дальше: «Кристер Экстрём» — и множество многомиллионных сумм. И здесь — странные рассуждения. Он листал дальше: «Зденко» — было написано на одной странице. Каждый полицейский знал Зденко, короля ипподромов, застреленного неизвестным прямо на ипподроме «Егерсро» в Мальмё пять лет назад. Ларс листал дальше — новые имена, новые суммы.
Что-то рвалось наружу из сознания Ларса, пытаясь родиться, выйти на свет божий, — какая-то мысль, идея… идея, к которой он даже не смог прикоснуться. Она начала выкапываться из глубин его подсознания — и в ней содержался ответ, тот самый, за которым он гонялся с того момента, как написал первую строку на стене в своем кабинете. Теперь он готов был прийти к нему сам собой… Ларс слез на пол, сделал два шага к письменному столу.
Он быстро вошел в Интернет, на внутренний полицейский сервер, вписал в окне поисковика ключевое слово из первого текста, привлекшего его внимание, и стал читать урывками то, что появилось на экране: Упсала, Торговый банк… Ограбление… Двое злоумышленников приговорены… Третий подозреваемый через год найден убитым… восемь миллионов из украденного так и не были обнаружены… Следователь — Эрик Страндберг.
Ларс вписал в окно имя «Кристер Экстрём». Прочел о том, как финансовый воротила Кристер Экстрём чудом избежал возбуждения уголовного дела — доказательств оказалось недостаточно. Дознанием руководила Гунилла Страндберг.
Ларс вписал имя «Зденко» — полицейский сервер выдал массу информации. Винге нашел материалы следствия, которое велось в течение нескольких лет. Ответственный за следствие — Гунилла Страндберг. Ларс прочел: «Зденко был убит неизвестным на ипподроме в Мальмё. Денежные средства Зденко в Швеции так и не обнаружены…»
Винге откинулся назад, уставившись в одну точку невидящим взглядом. Не будь его мозг столь усталым, а тело столь измучено абстиненцией, не будь у него сейчас так черно на сердце, он бы точно расхохотался. Но в мире не осталось ничего, что могло бы развеселить Ларса Винге.
26
Когда они приземлились в Малаге и прошли паспортный контроль, Гектор шел в нескольких шагах впереди Софии. Они вышли на жару и двинулись к многоэтажной парковке.
Шаги отдавались металлическим эхом под бетонной крышей гаража. Они направились к маленькой машине, припаркованной в одиночестве между колоннами. Гектор достал из портфеля ключи и протянул Софии:
— Ты можешь сесть за руль? Будь так добра.
Она села на водительское сиденье, передвинула кресло в нужное положение, завела машину, положила руку на спинку его сиденья, выезжая задним ходом с парковки. Глаза уже привыкли к полусумраку в гараже, и теперь, когда машина выехала наружу, ее ослепил яркий дневной свет. Следуя указаниям, София нашла заезд и стала выруливать на трассу.
Они двинулись вперед, разглядывая новый мир по сторонам. Тело ее расслабилось, она повернулась к Гектору и уже собиралась что-то сказать, когда что-то с оглушительным звоном ударилось в металл машины. Гектор сразу понял, что это было.
— Быстрее! — крикнул он.
Словно в тумане, София набрала скорость и понеслась, как помешанная, ныряя зигзагами между другими машинами. Сзади снова прозвучали выстрелы, она пригнулась, ее осыпало битым стеклом. Она успела увидеть мотоцикл, машина врезалась в ограждение — все смешалось.
Гектор выбил ногой свое окно, высунулся наружу и выстрелил. София не знала, сколько было выстрелов, но после постоянного гула вдруг раздался щелчок. Ей показалось, что он скорее отводит душу, чем надеется попасть в противника. Гектор бросил пустой магазин на пол, вытащил из бардачка машины новый, тихо выругался себе под нос и, перезарядив пистолет, послал пули веером.
— Быстрее! — крикнул он.
Словно в тумане, София набрала скорость и понеслась, как помешанная, ныряя зигзагами между другими машинами. Сзади снова прозвучали выстрелы, она пригнулась, ее осыпало битым стеклом. Она успела увидеть мотоцикл, машина врезалась в ограждение — все смешалось.
Гектор выбил ногой свое окно, высунулся наружу и выстрелил. София не знала, сколько было выстрелов, но после постоянного гула вдруг раздался щелчок. Ей показалось, что он скорее отводит душу, чем надеется попасть в противника. Гектор бросил пустой магазин на пол, вытащил из бардачка машины новый, тихо выругался себе под нос и, перезарядив пистолет, послал пули веером.
Вблизи них загрохотало, на них обрушился град пуль, заднее стекло взорвалось, превратившись в дождь осколков. София вскрикнула и заметила уголком глаза, что его движения стали странными.
— Гектор!
— Ничего страшного, — проговорил он, покачав головой, направил свое оружие сквозь выбитое заднее стекло и дал четыре выстрела. Мотоцикл снова отдалился.
София продолжала мчаться зигзагами. Машины злобно гудели вслед, когда она, подрезая их, проносилась мимо. Взгляд ее устремился вдаль, где образовалась пробка. Возможностей для маневра становилось все меньше.
— Что мне делать? — крикнула она.
Кажется, она спрашивала это несколько секунд назад, только не помнила точно. Гектор не ответил — пристально смотрел назад. Пробка впереди них становилась все отчетливее. Гектор искал глазами мотоцикл. Он позвонил в третий раз, — и теперь трубку взяли.
— Арон, слушай, мне не удается дозвониться до папы или Лежека. По дороге из аэропорта нас обстреляли, мы едем в Марбелью. В машине я и София.
Далее Гектор слушал, Арон задавал вопросы.
— Не знаю. Двое на мотоцикле… Послушай меня. Скажи Эрнсту, что доверенность отходит Софии…
Слушая собеседника, Гектор начал раздражаться.
— Таково мое решение! Доверенность отходит Софии Бринкман, а ты — свидетель моего волеизъявления. Дозвонись до папы и Лежека, предупреди их!
Гектор нажал «отбой». София взглянула на него. Он сделал нетерпеливый жест рукой, отмахиваясь от вопроса, которого она не задала, кашлянул и обернулся. Мотоцикл догонял их. Гектор снова начал стрелять, быстро истратив магазин. Водитель притормозил, и все повторилось сначала. Пробурчав что-то себе под нос, — София не расслышала, что именно, — Гектор снова перезарядил пистолет.
— Сбрось скорость, замани их поближе, по моей команде встань на тормоз, — проговорил он хриплым голосом. Пот ручьями тек по его лицу.
Водитель был уверен в себе; он пробирался за машинами позади них, закладывал крутые виражи. Гектор прицелился, дал два выстрела. В тот же момент на него обрушился целый град пуль, София закричала, оба инстинктивно пригнулись. Гектор снова поднял голову, стрелок на заднем сиденье прицелился и выстрелил. Пуля просвистела мимо.
— Давай!
Торможение, визг покрышек. София и Гектор боролись с инерцией движения.
На мгновение мир остановился, их мысли повисли в невесомости, страх отступил, их взгляды встретились… И тут же последовало возвращение к реальности: звук выстрелов, удары пуль по корпусу машины, треск мотоцикла, окружающие шумы — все смешалось в неразличимом грохоте. Гектор выбросил руку, выстрелил в водителя. Тот быстро и умело отвернул руль, объехал их сбоку.
— Вперед! — крикнул Гектор.
Внезапно роли поменялись, теперь Гектор и София гнались за мотоциклом. Стрелок на заднем сиденье постоянно оглядывался назад. Гектор вывесился сквозь разбитое окно, дал два выстрела — мотоцикл продолжал лететь вперед, к пробке. Держа пистолет в правой руке и поддерживая ее левой, он дал три выстрела подряд — и снова промазал. Пробка приближалась, Гектор снова расстрелял весь магазин, и безрезультатно.
Мотоцикл уже готовился нырнуть за другие машины. Гектор засунул в пистолет последний магазин, коротко вздохнул, прицелился, задержал дыхание и выпустил всю обойму… Как по мановению волшебной палочки одна или несколько пуль попали в цель. Мотоцикл вдруг закрутился на месте, упал на бок, встал на переднее колесо, сбросив с себя и водителя, и стрелка. Водитель полетел спиной в разделительное ограждение, стрелка выбросило на встречную полосу, где грузовик изо всех сил пытался отвернуть и затормозить, но безрезультатно.
Они закричали в один голос, словно их команда забила гол. Нелепо, но было то же чувство — триумфа и освобождения…
В последнюю секунду София успела свернуть на какой-то съезд. Руки дрожали, дыхание было поверхностным. Ее тошнило.
Он работал изо всех сил. На кровати высились аккуратные стопки отчетов, застенографированных записей. Все файлы прослушивания Софии были перенесены на разные носители. Множество фотографий Софии, Хассе, Андерса — всех. Банковские документы из Лихтенштейна вместе с информацией о расследованиях, которые вела Гунилла, ее заметки. Тот, кто будет это читать, увидит очевидную взаимосвязь.
Сидя у компьютера, Винге перенес на флешку все аудиофайлы, сделанные во время прослушивания конторы на Брахегатан, собрал воедино все, что было.
Ларс оглядел стопки бумаг на кровати. Он проделал огромную работу и теперь был доволен собой. Давно у него не возникало такого чувства. Система поощрения в мозгу требовала внимания. Первым призом стал мини-бар. Ларс открыл пиво. Оно было холодное, перетекло в горло за несколько секунд. Ларс подождал чуть-чуть. Потом обрушился на холодильник — проклятые крошечные бутылки спиртного… половинка красного, половинка белого, шампанское. Гулять так гулять! Ларс влил в себя все.
Он стоял и смотрел в окно на пристань. Мини-бар опустел. Винге был пьян. Но хмель быстро проходил, не давая удовлетворения. Алкоголь оказался слабым средством. Одна его нога делала нервозные движения, зубы скрипели, руки не находили себе места. Ларс принялся бродить кругами по комнате, нервно почесываясь, — от этой комнаты у него начинается зуд, надо прочь отсюда, наружу.
Со спортивной сумкой в руке он прошел пешком вдоль фасадов на Страндвеген, свернул налево, на Сибиллегатан, добрался окольным путем до Брахегатан и припаркованной там машины. Поставив аппарат в багажник, он убедился, что тот принимает звук от микрофона, расположенного в конторе. Потом быстрым шагом двинулся по набережной, вверх по Стальгатан, мимо «Гранд-отеля» и на мост Шеппсбрун. Ларс целенаправленно шел в район Сёдер.
В квартире было темно и душно, в воздухе висел легкий запах малярной краски. Винге вошел в кабинет, отпер ящик и достал то, что нужно. Эти несколько свечей он ввел себе привычным движением, спустив штаны и снова натянув их. Не стал даже застегиваться. Уселся перед столом и начал медленно крутиться на стуле… В такт его движениям в душе начало распространяться чувство удовольствия. Однако наслаждение оказалось слишком кратким и быстро исчезло. Ларс повторил процедуру, присев на корточки. Принял еще таблетки, потом что-то другое. Перерыл весь ящик и в конце концов запихал в себя все, что было. Страх, тоска, подавленность — все мгновенно улетучилось. Мир снова стал мягким, лишенным углов и острых краев, о которые могла пораниться его искореженная душа.
Ларс спустился со стула и улегся на пол. Он не заснул — просто отключился на какое-то время.
Когда они уже приближались к Марбелье, София обратила внимание, что Гектор бледен как полотно. На лице у него проступили мелкие капельки пота. Он дышал быстро и с усилием. Она положила руку ему на лоб — тот был холодный и влажный.
— Гектор!
Он кивнул, не глядя на нее. София провела рукой по его затылку и шее — он был мокрый как мышь.
— Что случилось, Гектор?
— Ничего, поезжай вперед.
Она пристально оглядела его, попросила наклониться.
Поколебавшись, он подался вперед сантиметров на десять. Она увидела, что вся спина у него в крови. Спинка сиденья тоже была перепачкана, под сиденьем образовались бурые пятна.
— Боже мой! — воскликнула София. — Где находится ближайшая больница?
Он кашлянул.
— Никакой больницы. Вези меня домой, там есть врач.
— Нет-нет, тебе нужно в больницу, тебя нужно прооперировать.
— Нет! — прорычал Гектор. — Никаких больниц!
София старалась сохранять спокойствие.
— Послушай меня, ты потерял много крови. Тебе срочно нужна квалифицированная помощь… иначе ты умрешь.
Он посмотрел на нее, пытаясь держаться так же спокойно.
— Я не умру. Дома у папы есть врач, он позаботится обо мне. Если я попаду в больницу, то меня сразу посадят в тюрьму. Я умру там. Так что не о чем говорить. Вперед, я покажу тебе дорогу.
На большой скорости София пронеслась через Марбелью, пересекла город, поднялась вверх по шоссе, потом снова стала спускаться к морю. Сперва Гектор показывал дорогу, потом начал клевать носом. Он пояснил, как ей ехать, куда свернуть, дал описание всего маршрута. Взгляд Гектора затуманился, он начал отключаться. Она прекрасно понимала, что это означает.