Но если источник проблем Карлоса отнюдь не деньги, то тогда что?
Мог ли он быть – как сам недавно пошутил – шпионом, которому за услуги щедро платила та или иная страна?
Каким-то необъяснимым образом это показалось Марине невозможным. Слишком много книг написано о секретной службе или Интерполе, чтобы воспринимать такие слова всерьез. Кто и когда встречал человека, который в одиночку сражается с сильным и коварным врагом? Но тогда кто же эти загадочные «они»?
Марина попыталась определить национальность тех двух мужчин, которые стучали в дверь ее спальни. Тогда они показались ей не похожими на латиноамериканцов, хотя наверняка это было бы наиболее правдоподобное объяснение. Они явно не были французами или португальцами. Скорее всего у этих двоих вообще не было никакой национальности. Эти люди не поддавались никакому определению. Но ведь так, как известно, не бывает.
Поезд набирал скорость, и постепенно шум в вагоне начал стихать. Несмотря на отсутствие комфорта, люди засыпали, прислонясь к жестким спинкам сидений.
Какой-то мужчина накрыл лицо носовым платком. Одна из женщин закутала голову шалью так, что был виден лишь кончик носа.
Марина осмелилась вытянуть ноги чуть дальше. Она была рада, что надела удобные сандалии.
Почувствовав, что Карлос смотрит на нее, она открыла глаза.
– Тебе удобно? – спросил он.
Это был настолько смешной вопрос, что Марина не смогла сдержать улыбки.
– Без комментариев, – ответила она.
Тогда Карлос обнял ее за плечи и притянул ближе к себе.
– Положи мне голову на плечо, – предложил он. – Здесь это будет вполне уместно. Как говорится, пришел в чужой монастырь… ну и так далее.
– Конечно же, уместно, – прошептала она. Карлос прижал ее к себе еще крепче, и Марина ощутила легкое волнение.
– Согласись, что может быть романтичнее, – прошептал Карлос ей на ухо.
– Вот уж не назвала бы это путешествие романтичным, – улыбнулась в ответ Марина.
– Никогда нельзя говорить наверняка. Именно при подобных обстоятельствах люди близко узнают друг друга, – произнес Карлос.
– Даже слишком близко, – ответила Марина и немного отодвинулась в сторону. – Наверно, у меня сейчас блестит нос.
С этими словами она достала из сумочки пудреницу – золотую, с собственной монограммой из рубинов и бриллиантов. Однако тотчас заметила, как неодобрительно посмотрел на нее Карлос. Господи, как это глупо с ее стороны забыть о немалой стоимости этой изящной вещицы!
– Это подделка, – торопливо солгала Марина и мгновенно поняла, что ляпнула глупость.
– Я не вчера на свет родился, – ответил Карлос. – И кто это сделал тебе такой дорогой подарок?
Его глаза сузились, и сердце Марины замерло. Было видно, что в эту минуту Карлос ее сильно ревнует. Наверно, нет такой женщины, какая не испытывала бы радостное волнение, видя, что любящий мужчина ревнует ее. На губах Марины появилась легкая улыбка. Она видела ее в крошечном зеркальце косметички, пока подкрашивала губы.
– У меня тоже есть свои секреты, – ответила она. – Точно так же, как и у тебя.
– Не будь вокруг так много народу, я бы выкинул эту штуку из окна, – раздраженно бросил Карлос.
Марина испуганно посмотрела на него: от нее не скрылся ни огонь, блеснувший в его глазах, ни сердито поджатые губы.
Она ощутила, как ее охватывает возбуждение. Может ли мужчина так болезненно реагировать, если только он не безумно влюблен?
Марина спрятала пудреницу обратно в косметичку и повернулась к Карлосу.
– Ну что, теперь я выгляжу лучше? – спросила она.
В ответ он порывисто заключил ее в объятия.
– Если ты будешь смотреть на меня такими глазами, – пробормотал он, – то я не удержусь и тебя поцелую.
На мгновение их взгляды встретились, и Марине показалось, будто между ними произошла стычка, которая, однако, закончилась полным ее поражением. Ей было не под силу вынести напор страсти, которую она увидела на лице Карлоса, не под силу выдержать жадное желание его губ. Она почувствовала, что вся дрожит, и, зная, что вокруг сидят другие пассажиры, устало опустила глаза и снова положила голову ему на плечо.
– Я хочу поспать, – сказала она. Ее голос дрожал, но не от усталости.
– Когда мы приедем в Париж, я бы подарил тебе новую, – произнес в ответ Карлос.
И вновь Марина с тревогой подумала, не ограбил ли он банк и не собирается ли истратить на нее незаконно доставшееся ему богатство. Спустя некоторое время его рука перестала держать с прежней силой, и Марина поняла, что Карлос наблюдал за выражением ее лица. И поскольку она не осмеливалась вновь вызвать его на эту странную дуэль взглядов, от которой у нее перехватило дыхание, то продолжала сидеть с закрытыми глазами.
Они проехали, наверное, немало миль, прежде чем она наконец ощутила, что напряжение оставило его и в их близости появилось что-то успокаивающее, едва ли не уютное, семейное.
Она слышала биение, его сердца. Она ощущала еле различимый аромат дорогого мыла или, может быть, лосьона для бритья.
Марина почувствовала, что на нее постепенно нисходит спокойствие. Она больше ни в чем не сомневалась, ни о чем не беспокоилась, не возвращалась мыслями в прошлое. Она была вполне довольна настоящим.
Спустя какое-то время она почувствовала, что Карлос пошевелился и накрыл ей ноги своим пиджаком.
За вагонным окном все еще было темно. По крайней мере Марине так показалось. Было трудно сказать наверняка, потому что от духоты, тумана и дыма окна вагона сильно запотели.
Вскоре Карлос пошевелился, и Марина сонно открыла глаза. Затем закрыла их снова и прижалась к нему поближе. Ей показалось, что Карлос поцеловал ее волосы, но она не была уверена. Она находилась в состоянии полусна-полубодрствования, и все вокруг представлялось ей каким-то расплывчатым.
Очевидно, Марина проспала несколько часов. Она проснулась и вздрогнула, услышав, как проводник просит предъявить билеты и паспорта.
Началась обычная суета, сопровождавшаяся сильным шумом: люди торопливо открывали чемоданы, копались в карманах пальто в поисках маленьких кусочков картона, которые обошлись им в немалую сумму. Затем все снова успокоились.
– Который час? – поинтересовалась Марина после того, как убрала паспорт обратно в сумочку.
Карлос посмотрел на часы.
– Без четверти четыре, – ответил он. – В конце концов, если бы ты сейчас была в Лондоне, ты бы только-только возвращалась с бала у какой-нибудь герцогини.
– Я никогда не ложусь спать так поздно, – сказала Марина. – А ты?
– Когда я играю в азартные игры, то никогда не возвращаюсь домой раньше рассвета, – ответил Карлос.
Марина улыбнулась:
– И тебе кажется, что сейчас ты тоже играешь в азартную игру?
– Я поставил на карту все, – последовал ответ.
– Все?
Карлос кивнул.
– Забудь об этом и спи, – посоветовала Марина. – Я немного поспала. Я даже не обращала внимания на то, что сиденье такое жесткое и неудобное.
– Моя рука тоже спала, – с улыбкой произнес Карлос.
– Неужели? Из-за меня у тебя затекла рука? Почему же ты тогда не пошевелился?
– Я смотрел на тебя и думал о тебе.
– Ну и что, пришел к какому-нибудь особенному выводу? – полушутя-полусерьезно поинтересовалась Марина.
– Напомни мне, чтобы я рассказал тебе об этом попозже, – сказал Карлос.
В дальнем конце вагона появились двое мужчин. Их нетрудно было принять за пассажиров, однако опытный глаз увидел бы в них чиновников или служащих.
Во всяком случае, прийти к какому-нибудь точному решению Марина не смогла.
Карлос повернулся к своей спутнице и зарылся лицом в ее волосы.
– Спи, – прошептал он. – Если будем разговаривать, люди станут обращать на нас внимание. Нам их излишнее любопытство сейчас ни к чему.
Марина вздохнула:
– Значит, ты все еще волнуешься, тебе все еще повсюду мерещится опасность.
«А может, у него мания преследования?» – подумала она – и снова заснула.
Проснувшись в очередной раз, она увидела, что вагон залит ярким солнечным светом.
Карлос оттянул рукав и посмотрел на часы.
– Пойду умоюсь, – сообщил он. – Вернусь через пару минут. С тобой все будет в порядке.
Несомненно, было бы смешно думать, что с ней что-то будет не в порядке. Напротив нее сидел толстый краснолицый мужчина, похожий на мясника, хотя на самом деле скорее всего преуспевающий коммивояжер. Рядом с Карлосом сидела женщина, неторопливо пересчитывавшая мелочь в потертом кошельке. Студенты проснулись и принялись наигрывать на губных гармошках мелодию «Янки Дудль Денди». Все вокруг показалось Марине таким простым и обыденным. Народ в вагоне выглядел после сна растрепанным и неопрятным. В мятой одежде, с непричесанными волосами. Разве мог кто-нибудь предположить, что в этой мирной утренней обстановке произойдет нечто зловещее?
Марина посмотрела вслед шагавшему по проходу Карлосу. Его походка была бодрой и пружинистой. Интересно, занимался ли он когда-нибудь спортом? Господи, как это, однако, абсурдно, что она так мало о нем знает.
Марина даже не спрашивая знала, что он великолепно держится в седле, причем не только потому, что практически все латиноамериканцы – превосходные наездники, но и потому, что было в нем что-то такое, что вызывало мысли о стремительном галопе по необозримым просторам его родной страны.
Неожиданно ей захотелось проехаться верхом по зеленым долинам Англии, когда в лицо дует ветер, а солнце поливает лучами непокрытую голову. Как глупо было с ее стороны провести столько времени безвыездно в Лондоне. Почему она не догадалась снять дом в сельской местности? Она оправдывалась, придумывала отговорки и причины, но никому не призналась в причине истинной.
А причина эта была проста – больше всего на свете Марина Мартин страшилась одиночества. В Лондоне, Париже или Нью-Йорке одиночество ей не грозило. Там всегда были люди – люди, которые ее знали, которым нравилось развлекаться в ее обществе.
Марина резко выпрямилась. Когда они приедут в Париж, она может встретить кого-нибудь из своих знакомых! Тихий голос в глубине сознания спросил: «Не пора ли сказать ему правду?» – но тотчас прозвучал суровый ответ: «Нет, пусть уж он считает, что я ничего особенного собой не представляю. Так лучше», «Когда мы приедем в Париж, нужно будет избегать встреч с моими знакомыми», – решила она.
Она увидела, что возвращается Карлос. Он искал ее глазами, на его губах играла довольная улыбка. Внезапно Марина поняла, как много значит для нее этот человек, с которым судьба свела ее всего пару дней назад.
– Нам осталось ехать всего полчаса, – произнес Карлос, усаживаясь рядом с Мариной. – Ты проголодалась? Она отрицательно покачала головой:
– Не особенно. Мне в данный момент гораздо больше хочется поскорее принять ванну.
– Мне придется посмотреть, удастся ли ее найти, – сказал Карлос.
– В Париже это будет нетрудно, – с легкой иронией отозвалась Марина.
Вернулся мужчина, сидевший напротив них, – некоторое время назад он вышел из вагона. Сев рядом с краснолицым, похожим на мясника человеком, он сказал по-французски:
– В спальных вагонах ужасная неразбериха.
– А что случилось? – поинтересовался его сосед.
– Ну, я точно не знаю. Проводник соседнего вагона сказал мне, что ночью убили каких-то двоих пассажиров.
– Как это? – поинтересовался краснолицый. f\A
– Проводник считает, что это не обычная смерть, а настоящее убийство, – ответил его спутник. – Он сам не видел убитых, потому что у него не было времени зайти в купе, но успел сообщить в полицию, чтобы встретили поезд в Париже.
– Надеюсь, нас не станут долго задерживать, – мрачно отозвался краснолицый. – У меня назначена встреча, и я не хотел бы на нее опоздать.
Карлос слегка подался вперед.
– Простите, мсье, – бегло обратился он на французском к своим попутчикам. – Вы сказали, что в поезде совершено убийство? Я вас правильно понял?
– Верно, – охотно отозвался тот из мужчин, из уст которого прозвучало известие о трагическом происшествии. – Убиты мужчина и женщина. Проводник утверждает, что никто не знает, как все это произошло, однако проводник другого вагона сказал, что он не предоставлял им этого купе. Жертвы убийства, видимо, сами поменялись с кем-то из пассажиров.
Чувствуя, как кровь отхлынула у нее от лица, Марина машинально взяла Карлоса под руку. Значит, это правда. Карлос нисколько не преувеличивал. «Они» в самом деле охотятся за ними и вслепую нанесли удар по людям, которые заняли их купе. Погиб тот самый француз, чем-то внешне похожий на Карлоса, и его спутница в норковой шубке. Марина попыталась представить себе, как эти люди лежат мертвые в том самом купе. Картина не укладывалась у нее в голове.
– Какое кошмарное происшествие, – услышала Марина голос Карлоса.
Сидящий напротив нее мужчина пожал плечами.
– Кто знает, – сказал он. – Вдруг эти-люди сами по какой-то причине убили друг друга. Сейчас на почве ревности случается немало убийств.
– Похоже на то, – согласился с ним его краснолицый спутник. – Надеюсь, что я все-таки не опоздаю на запланированную встречу. Все равно мне нечего сообщить полиции.
– Думаю, что вообще никто ничего не сможет сообщить, – согласился его сосед. Карлос посмотрел на часы.
– Мы приедем уже совсем скоро, – сказал он, обращаясь к Марине. Затем достал шелковый платок, накинул его ей на голову и завязал узлом под подбородком. – Старайся не отставать от основной массы пассажиров. Если возможно, следуй вон за теми студентами. Смешайся с ними. Что бы ты ни делала, не иди одна.
Марина почувствовала, как ее начинает охватывать необъяснимый страх. До этого момента она по-настоящему не верила в опасность. Но эти двое, занявшие их купе, мертвы. Молодой француз со своей эффектной подругой. Интересно, подумала Марина, успели ли они перед смертью выпить шампанского?
Возможно, они спали в объятиях друг друга, утомившись после любовных игр, когда смерть настигла их так внезапно, так безжалостно и несправедливо? Она была уже готова обвинить Карлоса в пособничестве убийства. В конце концов, разве не он предоставил им купе при условии, что они ничего не скажут проводнику? На короткое мгновение Марина и себя ощутила предательницей, но затем поняла, что это несправедливо. Карлос позволил этой паре занять купе, но как он мог знать, что их враги нанесут удар вслепую, в полном неведении, в темноте, не зная, кого они убили? Наверняка убийцы спрашивали проводника, кому тот предоставил злополучное купе.
«Темноволосому мужчине с молодой дамой». Это определение могло относиться к тысячам людей. Но была только одна пара, севшая на поезд в Лиссабоне в такой спешке: одна пара, готовая сколько угодно заплатить – пожалуй, даже переплатить – за отдельное купе.
Поезд подъезжал к конечной станции. Раздался свисток, и внезапно стало темно – это состав въехал под крышу вокзала. Послышались пронзительные голоса носильщиков, предлагавших свои услуги. Одетые в широкие синие блузы и в кепках набекрень, они окружили вагоны первого и второго классов.
Пассажиры третьего класса хватали свои чемоданы и сумки и проталкивались к выходу.
Марина удачно затесалась в стайку студентов, не выпуская своей руки из руки Карлоса. Он нес ее белую косметичку, и она заметила, как неуместна эта дорогая вещица среди рюкзаков и холщовых сумок.
Вскоре они вышли на платформу. Вокруг бестолково толпились люди.
– Иди быстрее. Не оглядывайся, – прошептал ей Карлос.
Марина старалась послушно следовать его указаниям, ощущая напряженность буквально во всем теле. Не исключено, что в эти мгновения за ними кто-то следит.
Она заметила жандармов – человек шесть, а также двух-трех людей в штатском. Они один за другим зашли в вагон первого класса, второй от головы поезда. Марина не стала оборачиваться. Единственное, чего ей сейчас хотелось, – это забыть о тех двоих несчастных, которые погибли вместо нее и Карлоса. Дойдя до паспортного контроля, они предъявили документы и начали проталкиваться сквозь толпы людей, разглядывавших табло с названиями прибывающих поездов или спешивших с чемоданами к стоянке такси.
Карлос, все еще держа Марину за руку, тянул ее за собой то в одну сторону, то в другую, пока они не оказались на привокзальной площади.
– Садимся в автобус, – заявил Карлос. Однако в этот момент прямо перед ними появилось маленькое облупленное такси, и Карлос жестом велел шоферу остановиться. Машина оказалась настолько миниатюрной, что забираться в нее им пришлось едва ли не на четвереньках.
Карлос назвал водителю адрес, откинулся на спинку сиденья и принялся рассматривать мелькавший за окном городской пейзаж. Проезжая часть была запружена транспортом, по тротуарам взад-вперед сновали толпы людей. Понять, преследует ли их кто-нибудь, было практически невозможно.
– По-твоему, все в порядке? – поинтересовалась Марина. Карлос нахмурился, как будто давая ей понять: нельзя говорить ничего, что может показаться подозрительным. Марина задала вопрос по-английски, но затем вспомнила, что большинство парижских таксистов хоть немного, но все же говорят на ее родном языке.
– Да, я уверен, что все будет хорошо, – ответил Карлос. – Ты почувствуешь себя гораздо лучше, как только позавтракаешь.
Далее они ехали молча.
Солнце отражалось от огромных магазинных витрин, и внезапно Марина подумала о том, как прекрасно оказаться в Париже вместе с Карлосом, погулять рука об руку по набережной Сены, полюбоваться картинами знаменитых художников в Лувре, посидеть в кабачках Монмартра, побродить по садам Тюильри или аллеям Люксембургского сада.