5) Реки Салницы, по причине бывших при оной жестоких с наглыми и непримиримыми Российскаго народа врагами Половцами сражений, по летописям нашим довольно известной, никто поныне кроме одного имени не ведал, довольствуясь при чтении истории видеть только то, что оныя сражения происходили на реке Салнице: по каким местам сия река протекает и куда впадает, сие знать не читателей уже было дело; поелику в летописях нигде о том не упоминается, да и в картах, как в наших, так и в чужестранных, сея реки нет. Но по издании помянутыя книги всяк увидит, что сия река впадает в Донец Северской с правой онаго стороны ниже реки Изюма.
6) Существовавшие некогда и процветавшие Российскаго государства города, которых ныне даже следов не видно, возбуждают в любопытных желание знать, где каждый из них находился? Как то например Ельна, Зорив, Кременск, Вышгород, Баранов, Перевитеск, Торчесов, и прочие безчисленные: а равно и многие города и других соседних народов, например город Синяя вода, Нарока, Устья, Орыга, Тегиния, Тубарча, и проч. И поелику ни по нашим летописям, ни по чужестранным со всем невозможно назначить каждому таковому городу настоящего местоположение: то помощию сего чертежа сделать оное весьма удобно.
7) Известно, что наши летописатели любя краткость, не заботились описывать пути и урочища, городов и границ, как своих, так и соседних народов. Сколь затруднительно сие для читателя; но несравненно более для сочинителя истории. Доказательством тому может послужить следующее. Когда Батый с монголами пришед, разорил почти всю Россию и равномерно повоевав прочия государства, удалился: то не надлежало бы хотя сокращенно написать, откуда и каким путем к России пришли Монголы и разоря Россию, Польшу и Венгрию, куда удалились и где потом жительство имели? Но о сем у всех глубокое молчание. Тогда же ведая, что Великия и удельные Князья весьма часто ездили в Золотую Орду для утверждения себя на княжениях, нимало не означили, где сия Орда находилась. Хотя же в церковных книгах, где повествуется о мучительной смерти Великаго Князя Михаила Ярославича Тверскаго, в Золотой Орде приключившейся; и описаны знаки местоположения оной Орды: но по неведению или малому вниманию, случайные сего дикаго и скитающагося еще народа кочеванья поставлены вместо постоянных жилищ. Ибо тогда Ханы Монгольские хотя во всем не оставили своих кочеваньев вне городов и постоянных жилищ: однако по разорении многих народов и самой России, обозревая своими глазами постоянные жилища других Азиатов и Европейцов, признали полезным таковое же и себе основать; начав возобновлять разоренныя ими Болгарския города, и в них по причине привольных около Волги мест селиться. Сам Хан построил для себя на Ахтубе подле бывшаго славного города Болгарскаго Сумеркаита, как Карпеин и Рубрикис, посланники Папские, сами там бывшие, уверяют, Шери-Сарай или Золотой Дворец, и великолепно его украсил помощию Российских художников. Но имя сие знаменитаго нижних Болгаров города Сумеркаита, иностранным писателям зделавшееся из известным, не подало Русской истории ни малой ясности. А наши писатели видя сие слово Сумеркаит у иностранных писателей, но знаемости Бухарского города Сумерканда, думали доныне, что Хан Монгольской разорив Россию и прочие государства, удалился в Бухарскую столицу Самерканд, и похищеными отсуда сокровищами оный возобновил, и там скончался. Но по издании объявленной мною книги, город Сумеркант в развалинах своих верст на 90 лежащий прибудет внутрь границ Российских при Волге на Ахтубе, и покажет каждому, что Шери Сарай, Золотой Дворец, или Золотая Орда находилась подле онаго.
Я не упоминаю уже о других дробностях, в сей книге заключающихся, которые впрочем и маловажными кажутся, но суть такого рода, что много объяснит Российскую историю, и дадут ей такой вид, котораго лишена она была на всегда без пособия сея книги.
Наконец должен и предуведомить просвещенных и любопытных читателей, что в сей книги или по наречию древних времен, или по неправильности произношения или неверностию перепищиков, или поелику делана она была в Розряде с древняго весьма ветхаго чертежа, в коем невозможно было речей разобрать; многие имена городов, рек, озер и пр. не сходствуют с нынешними и остаются так, как я нашел в рукописи древней. Правда тщался и сколько можно исправить оныя, и имел помощью одной любопытной особы, пекущейся о собрании древних редкостей, к моему подлиннику два еще подробныя древния списка, при всем том, по причине тех же во многих местах недостатков, принужденным себя нашел, оставить многия имена неисправленными. Ибо ни в описаниях топографических, ни в картах оных не нашел. Сверх того опасался, чтобы поправкою таковою не загладить следов древних языков, на коих может статься и правильно оныя в старину так имянованы: в противном случае знатоки различных языков да благоволят потщиться сами оныя очистить: ибо всяк ведает, что одному всего зделать невозможно. Впрочем способствуя любопытным особам обозревать сию книгу удобнее, зделал я хотя не с малым трудом алфавит содержащимся в книге сей вещам, которой конечно убавить много трудов в приискивании желаемых предлежностей.
КНИГА БОЛЬШОМУ ЧЕРТЕЖУЧто сделано в Розряде новой чертеж всему Московскому Государству, городом, и полю, и рекам, а всяким полевым именным урочищам 135 (1627) года.
По Государеву Цареву, и Великаго Князя Михайлы Федоровиче всея России указу сыскан в Розряде старый чертеж всему Московскому государству, по все окрестныя государства, и в том чертеже мера верстами и мильми, и конскую ездою, сколько ехать станичною ездою на день, написано, и мера верстам положена.
И тот старой чертеж ветх, впредь по нем урочищ смотреть не можно, избился весь и развалился, сделан был тот чертеж давно при прежних Государях.
И в Розряде дьяки, думной, Федор Лихачев, да Михайло Данилов, велели примеряся к тому старому чертежу, в тое ж меру сделать новой чертеж всему Московскому государству, по все окрестныя государства.
А другой чертеж велели сделать от Царствующего града Москвы, Резанским, Северским и Польским городам, и от Ливен от города тремя дорогами до Перекопи: дорогою Муравским шляхом; дорогою Калмиюскою среднею; дорогою Изюмскою; против старыя Розрядныя росписи, что сделана роспись в Розряде при прежних Государях, от Ливен до Перекопи, от Перекопи до Козлева, и до Бахчисарая и Алмасарая, и до Корсуни, и до Кафы, и до Крыма, и до Балыклея, и до Черкасов, что промеж Чернаго и Азовскаго моря остров Таурика, а ныне Крымская орда: и теми тремя дорогами, рекам и колодезям; и на реках татарские перевозы и перелазы, которыми Татаровя приходят на Русь, и всяким полевым призначным урочищам, и до которых урочищ ездят из Бела-города Станицы, и кладут доездные памяти, а сделать всему тому чертеж, и на том чертеже, города и реки, и всякие урочища, велели подписать порознь, подлино как была подпись всякому урочищу написана в старом чертеже.
И против чертежные подписи урочищам и книгу написать и в книге и в чертеже знамя мере верстам положить по прежнему, как была мера верстам знамем в старом чертеже положена.
И в Розряде чертеж всему Московскому государству по все окрестные государства, от Студенныя моря с западными страны, от устья реки Тенуя, морским берегом к востоку до устья реки Кола, и от устья Кола морским берегом к Соловецкому завороту до устья реки Нивы, реки и колодези и всякие признаки, и от устья реки Нивы на восток морским берегом до Сумскаго острогу, и до устья реки Онеги, и от Онеги до устья реки Двины, и от Двины до устья реки Печеры, и до Пуста озера, и от Пуста озера до устья реки Князковой, и берегом Нярмским до реки до Оби, реки и всякие урочища, и за реку за Обь морским берегом до реки Таза, и реки Пура, до Мангазеи, и по Енисею реку.
А на полуденную сторону от верху реки Тенуя по Двину реку по Полотск, и от Полоцка по реку Березань, и до Днепра реки, и рекою Днепром от Дорогобужа и до Киева, а от Киева до Черного моря.
От реки Таза и от реки Оби, верх по Оби Обродскую, Юшорскую и Сибирскую землею, до Нарыма, до Пегия Орды, и кочевую Казацкую орду, и больших Нагаев Кочевье, и Бухарские и Юргенские города, и реку Волгу до Астрахани, и реку Дон до Азова, и меж Азова и Астрахани до Хвалынскаго, и до Азовскаго и до Чернаго моря, поля и реки, что кочуют малые Ногаи.
И от Астрахани морским берегом до Яика, и реку Яик, и до Терка до Тюменского городу, и реке Куму, а по ней Можаров юрт, и реку Терек, и по ней Пятигорских Черкас и Кобарду в горах, и Окохи, и Мички-Зыл, и Осоки и Кугени, и от Тюменсково Дербент, Железные ворота, и Шимаху, и до Усть реки Курай, Иверскую Грузинскую землю, и до Кызылбаш, против стараго чертежу, что в чертеже новой чертеж сделан.
А другой чертеж, против Розрядные росписи от Царствующаго града Москвы, Резанским и Северским, и Польским городом, и полю, и рекам, и всем урочищам до Перекопи тремя дорогами, и Крымской орде новой сделан, и все урочища на чертежах против росписи и против старого чертежу подписаны, и на чертежах знаменем верстам положена, и в книге сей против чертежные меры впереди на остаточном листу, в конце мера обеим чертежам положена, почему в чертежах считать верстами, сколко от котораго до котораго урочища.
И от Астрахани морским берегом до Яика, и реку Яик, и до Терка до Тюменского городу, и реке Куму, а по ней Можаров юрт, и реку Терек, и по ней Пятигорских Черкас и Кобарду в горах, и Окохи, и Мички-Зыл, и Осоки и Кугени, и от Тюменсково Дербент, Железные ворота, и Шимаху, и до Усть реки Курай, Иверскую Грузинскую землю, и до Кызылбаш, против стараго чертежу, что в чертеже новой чертеж сделан.
А другой чертеж, против Розрядные росписи от Царствующаго града Москвы, Резанским и Северским, и Польским городом, и полю, и рекам, и всем урочищам до Перекопи тремя дорогами, и Крымской орде новой сделан, и все урочища на чертежах против росписи и против старого чертежу подписаны, и на чертежах знаменем верстам положена, и в книге сей против чертежные меры впереди на остаточном листу, в конце мера обеим чертежам положена, почему в чертежах считать верстами, сколко от котораго до котораго урочища.
I В НАЧАЛЕВ книге сей написан.
Царствующий град Москва, на реке на Москве, на левом берегу; река Москва вытекла по Вяземской дороге, за Можайском верст с 30 // и [или не много] больши.
А то Москвы дорога на Серпухов 90 верст.
А Серпухов стоит на реке на Наре, а от Оки реки с версту.
А Нара река пала в Оку ниже Серпухова с версту, выше перевозу, а на //тот [том]// перевоз [перевозе] от Серпухова дорога на Тулу.
А от Тулы до Серпухова 70 верст.
От Серпухова до Каширы 40 верст.
До Олексина от Серпухова 40 верст.
А Тула город каменной, стоит на реке Упе, на левом берегу: а Упа река вытекла от Куликова поля с Муравскаго шляху.
А из-под Тулы река Упа потекла под Кропивну, да под Одоев, и пала выше Лихвина в Оку, верст с 30.
А дорога Муравский шлях, лежит мимо Тулы через Щегловскую засеку в Щегловы ворота (Сделанные в валу, который защищает от набегов Крымских Татар. Все протяжение таких валов, устроенных в разных местах, называлось Чертою).
И лазят Татаровя выше Тулы верст с 7 через реку Шат, перелезши Шат и речку Шиварань (ныне Живорона, впадающая в Упу), лазят реку Упу в Костомаров брод, // против// Дедилова, [Дядилов] от Тулы 20 верст.
А перелезши Упу, от Кастомарова брода, ехати вверх по рекам: с левыя стороны Муравской дороги река Упа, а //по [на] правую сторону река Солова, ехати до верх реки Мечи, а Меча река по // леву [левую страну] Муравския дороги потекла и пала в Дон, ниже города Лебедяни верст с //30 [восемь].
А по правой стороне, Муравской дороге, река Солова, да река // Плава [Плова], потекли в реку Упу. Плава пала под городом выше Кропивны, а Солова пала выше Плавы верст с 10.
А проехав верховье реки Мечи, через дорогу течет в реку Мечу колодезь // Гоголь [Гоголда], да Гоголька.
А от колодезя от //Гоголя [Гоголка] к речке Ворголу, а речка Воргол течет в реку Сосну; //пал [пала] выше города Ельца 7 верст.
А переехав Воргол, по правой стороне дороги, верховье реки Зуши, да реки Любовши.
И ехати Муравскою дорогою к верху речкам Ливнам, а Ливны речки пали, Лесная Ливна вытекла из Краснаго лесу, от города от Ливен с 10 верст, и пала близ города Полевую Ливну, а Полевая [Ливна] пала в Сосну под городом под Ливнами.
А от Тулы до Ливен 180 верст.
А река Любовша пала в реку Труды, от Ливен верст 10 и больши.
А река Зуша потекла под Новосиль, да под Мценск, и пала ниже Мценска в Оку верст с 20.
А город Ливны стоит на реке [на] Сосне, на левом берегу.
А Сосна вытекла из под Пахнутцовы дороги, от верху Оки, а из под Ливен потекла под Елец, и пала ниже Ельца 15 верст // вдоль [в Дон].
А Елец от Ливен 50 верст.
А от Ливен 20 верст, // между [меж] Ельца, в Летнюю пору, на реке [на] Сосне, на Усть реки Чернавы, в городке, стоят заставные (Заставою в старину назывался иногда форпост, иногда пикет, иногда гарнизон) головы, сотнями переменяясь на Калмиюской дороге.
От Ливен до Новосили 70 верст.
От Ливен до Курска 130 верст.
До Оскола 130 верст.
До Воронежа 180 верст.
А под Ливнами перелезши реку Сосну под городом, и ехати Муравскою дорогою до Перекопи.
А от Ливен Муравскою дорогою ехати в верх по рекам, по Тиму, да по Кщеневой………
V ДОНРека Дон вытекла из Иваня озера, от Дедилова верст с 30, и потекла под Епифань.
Да близ того ж Иваня-озера потекла река Шат, и пала в реку в Упу, выше города Тулы верст с 8 и болши.
А выше [града] Шата, верст с 6, пала в Упу речка Шиворонь.
А выше Шиворони, против Дедилова, на Упе, Костомаров брод, а в тот брод от Ливен и от Ельца дорога, мимо Тулы к Серпухову, через засеку в Щегловы ворота, Муравской шлях.
А город Епифань стоит на Дону, с Ногайской стороны, от Дедилова 40 верст.
А Дедилов от Тулы 20 верст, на реке на Шивороне, с Крымской стороны.
А ниже Епифани с правыя стороны, пала речка //Непрядва [Неправда от Муравского шляху верст.].
А ниже Епифани верст с 20, с Ногайской стороны, пала в Дон речка Табалы, течет от Михайловской дороги.
А ниже Табалов 10 верст, с Ногайской стороны, пала в Дон речка // другая [нижняя] Табалы.
А по правой стороне Дону, ниже [нижних] Табалов, пала в Дон речка Рыхот, от Табалов верст с 5.
А с Ногайской стороны против Рыхот, пала в Дон речка Поники.
А ниже тех речек на Дону // Тарасьева [Тараева] гора, от Старого Данкова 2 версты, а ниже горы на Дону брод.
А ниже того 18 верст, с правой стороны, пала в Дон речка Вязовна, а на устье Вязовны, с Арымской стороны, поставлен город Новый Донков; перенесен //с [от] стараго места 20 верст, а от Епифани Донков 60 вест.
А ниже Стараго Донкова, с Ногайской стороны пала в Дон речка //Рожны [Рожна].
А ниже Рожны 5 верст, с Ногайской стороны, пала в Дон речка Кочур.
А ниже Новаго Донкова 10 верст, с Ногайской стороны, пала в Дон речка // Сквирнаи [Cквернай], а против тое речки, с правыя стороны, пала в Дон речка Перехвал.
От Донкова до Перехвала 10 верст.
А ниже тех речек 10 верст, с правыя стороны, пала в Дон речка // Лебедянь [Лебядянь], а на устье ее на Дону город //Лебедянь [Лебядянь].
От Донкова до // Лебедяни [Лебядяни] 20 верст.
А ниже //Лебедяни [Лебядяни] верст с 8, пала в Дон река //Красивая [Быстрая] Меча, а на устье реки Мечи, с внешния стороны, Волотова могила.
А ниже Мечи верст с 30, пала в Дон река Быстрая-Сосна.
На реке Сосне, близко устья, с левыя стороны Сокольи горы.
А ниже устья Сосны, на Дону, Донская беседа, каменой стол и каменные суды.
А река Сосна вытекла от верху реки Оки за 15 верст, а в нее пал колодезь Луковец, с Ногайской стороны, а на устье Луковца Татарский перелаз, [и] брод в Русь.
А ниже Луковца пала в Сосну речка //Хвошна [Хващна], от Ливен верст с пол50, [а] на устье // Хвошны [Хощны] брод на Сосне, ходят // Татара [Татарове] в Русь. (стр. 43)
XI Роспись реке ОКЕ,и рекам, которые реки в Оку пали, и кольких верстах протоку, и с которыми реками верховьями вязались.
Река Ока вытекла из чистово поля, от Раковых-колков; из тоеж степи потекли реки, от верху Оки, вязались верховьем:
Река Снова потекла в реку в Тускорь, а до Тускори текла от РаковыхКолков, от // Пахнутцовой [Пахнутсковой] дороги верст с 40 и больше, и пала в Тускорь, от города от Курска верст с пол 30 (т. е., 25).
Река Свапа вытекла от верху реки Оки версты с 4, а с // Сновою [Новою] с // другою Россошью потекли из одного места.
А река Тускорь пала в реку в Семь, ниже города Курска версты с 2.
А река Свапа пала в Семь [же], выше Рыльска верст с 20 и больше; а протоку реки Свапы 120 верст.
//От [c] верху [реки] Оки с версту, вытекла река Неручьи, потекла к Новосили, а пала в реку Зушу, ниже города Новосили версты с 2.
А Зуша вытекли из под Муравсково шляху, а из под Новосили потекла подо Мценск и пала в Оку, ниже Мценска // с// 20 верст. Протоку реки Зуши верст с 100 и больше.
А реки Неручьи протоку верст с 100 ж и больше.
Из тоеж гряды, от реки Оки верст с 15, вытекла река Сосна-быстрая, и потекла под город под Ливны, да под Елец, и пала в Дон, ниже Ельца /верст с 15//, а протоку Сосны реки верст с 180.
А река Ока потекла от Раковых-колков, а Раковы-колки тож из под Пахнутцковой дороги, а лежит та // дорога [река] с Муравскаго и с Изюмскаго шляху, от //Меловаго [Мелеваго] броду, а Меловой брод на реке на Семи, от Курска 40 верст, а от Бела-города верст со 100, а от Оскола 60 верст, а от верху Оки реки верст со 100.
И потекла Ока за запад версты с 4, и поворотила в ночь под Тагин, верст //с // 6, а село Тагин Мценскова уезда, от Кром верст с 30 и больши, в от Курска верст с 80.
А под Тагиным в Оку пал колодезь Тагин, а Тагин течет от Пахеутцковой дороги.
А с другой стороны Оки реки под Тагиным, в Оку пал колодезь Боброк, а Боброк вытек из одной вершины с //Свапою [Вапою] рекою.
А из под Тагина река Оку потекла мимо Кромы, от Ком верст с 7, под //Орел [Орел], а Орел от Кром 30 верст.
А от Курска положено до Кром 120 верст, а по иным верстам гадая, ино верст со 100 от Курска до Кром.
А от Тагина до Кром, по левой стороне верст с 7, Тросна.
А от Тросны версты с 4, с левой [же] стороны, пала в Оку речка Ракитна.
А против Ракитны, с правой стороны Оки, пала речка Руда, а Руда вытекла из под Пахнутцковой дороги, а [с] верх Руды, от Руды с полверсты, по правой стороне, на Пахнутцковой дороге, из Мценска стоит сторожа, стерегут, чтоб Пахнутцковою дорогою в Русь безвестно Татаровя не приходили, а приходят тою дорогою Татаровя с Муравския и с Изюмския дороги, от Семи, от //Меловаго [Мелеваго] броду.