Французские порядковые числительные всегда стоят перед существительными и употребляются с определенным артиклем: le troisième âge преклонный возраст ( досл. : третий возраст)
В датах и с именами монархов во французском языке употребляются не порядковые, а количественные числительные:
le deux mai второе мая
Nicolas Deux Николай Второй
Исключение – числительное «первый»:
le premier mai первое мая
Nicolas Premier Николай Первый
Числительные от 0 до 100 приведены в Приложении.
Упражнение 48Переведите на французский:
1. 1 Мая – это праздник весны. 2. Я приеду к вам 21 или 22 мая. 3. 8 Марта – это праздник женщин. 4. Дайте мне штук десять яблок. 5. Нужно помогать людям преклонного возраста. 6. Николай II был последним русским царем.58. Обозначение часового времени
В русском и французском языках часовое время обозначается с некоторой разницей: по-русски сначала указываются минуты, а затем часы ( десять минут первого, без десяти час ), а по-французски минуты указываются после часов. Вплоть до получаса они приплюсовываются к часу, причем само слово minute опускается:
Il est cinq heures dix. Сейчас десять минут шестого.
При указании минут от половины до какого-либо часа минуты отнимаются с помощью наречия moins : Il est cinq heures moins dix. Сейчас без десяти пять.
Существительное le quart , означающее «четверть», употребляется без артикля, если оно прибавляется к часу:
Il est 2 heures et quart . Сейчас четверть третьего.
и с определенным артиклем, если означает «без четверти»:
Il est 2 heures moins le quart . Сейчас без четверти два.Слово demi означает и «половина», и «с половиной».
• В первом случае оно стоит перед словом une heure , не согласуется с ним и пишется через черточку:
une demi-heure полчаса
• Во втором случае оно стоит после слов une heure, midi , minuit и согласуется с ними в роде:
Il est 4 heures et demie . Половина пятого.
Il est midi et demi. Половина первого (дня).
Il est minuit et demie. Половина первого ночи.Прилагательные précis, tout juste означают «ровно» и ставятся после обозначения часа: Il est midi précis. Cейчас ровно полдень.
Слово midi (полдень) мужского рода, а слово minuit (полночь ) – женского, но употребляются они без артикля: à midi, à minuit – в полдень, в полночь .
Употребленное с артиклем, слово midi означает «юг» и часто пишется с заглавной буквы:
l’accent du Midi южный акцент
Il est du Midi . Он с юга.Текст
À midi, à minuit, il y a tout ce que vous voulez au Champs Elysées.
J. DassinВ полдень, в полночь на Елисейских Полях есть всё, чего вы хотите. Джо Дассен
¶ Запомните некоторые крылатые выражения:
Chercher midi à quatorze heures. Попусту ломать себе голову; искать вчерашний день. ( досл. : Искать полдень в два часа дня.)
Chacun voit midi à sa porte. Каждый смотрит на вещи посвоему.
C’est midi sonné. Поздно; вы с этим опоздали, поезд ушел. ( досл. : Полдень уже прозвонил.)NB:
Говоря о часах, можно сказать: «Они хорошо / плохо ходят, отстают / спешат на…»:
La montre marche bien / mal, avance de / retarde de…¶ Запомните выражения и словосочетания, относящиеся ко времени:
consulter sa montre посмотреть на часы
mettre le réveil à… 8 heures завести будильник на…
Dites-moi l’heure s’il vous plaît. Скажите, пожалуйста, который час.
Avez-vous l’heure? Не скажете, который час?
à l’heure вовремя
être à l’heure быть пунктуальным, точным
vingt-quatre heures сутки
24 heures sur 24 круглосуточно
un mauvais quart d’heure неприятные минуты
l’heure de vérité момент истины
À la bonne heure ! В добрый час!Утро ( le matin ) длится для французов до 12 часов дня ( midi ). Период с 12 часов до 18 часов называется la journée или l’après-midi , период с 18 часов до 24 часов – le soir .
NB :
Заметьте, что ночное время французы и русские называют по-разному:
une, deux, trois heures du matin – час, два, три часа ночиУ существительных le matin, le jour, le soir есть дублирующие их существительные la matinée, la journée, la soirée . Они употребляются, когда акцентируется протяженность этих временны´х отрезков.
Сравните:
Quel beau matin (jour, soir) ! Какое хорошее утро (хороший день, вечер)!
и
Je vous ai attendu toute la matinée (la journée). Я прождал вас всё утро (весь день).
La soirée a réussi. Вечер удался.
Прощаясь днем, обычно говорят « Bonne journée » ( Хорошего дня ), вечером – « Bonne soirée » ( Хорошего вечера ).
Упражнение 49Переведите на французский:
1. Сейчас половина шестого, без четверти шесть, четверть седьмого. 2. Я вас подожду 15 минут или полчаса, не больше. 3. Я увижусь с вами днем. 4. Я провела хороший вечер у моих друзей. 5. Мне позвонили в два часа ночи.59. Дни недели, месяцы, времена года
Существительные, называющие дни недели, употребляются без артикля или с определенным артиклем единственного числа мужского рода, если обозначают повторяющийся день недели. В этом случае они переводятся на русский язык существительным во множественном числе с предлогом «по»:
Samedi je vais voir mon ami. В субботу я пойду к своему другу.
Le samedi je suis libre. По субботам я свободен.
¶ Запомните дни недели:
lundi понедельник
mardi вторник
mercredi среда
jeudi четверг
vendredi пятница
samedi суббота
dimanche воскресенье¶ Запомните навания месяцев:
janvier январь
juillet июль
février февраль
août август
mars март
septembre сентябрь
avril апрель
octobre октябрь
mai май
novembre ноябрь
juin июнь
décembre декабрь¶ Запомните названия времен года:
l’hiver ( m ) зима
le printemps весна
l’été ( m ) лето
l’automne ( m ) осеньБез артикля употребляются словосочетания:
demain soir / matin завтра вечером / утром
hier soir / matin вчера вечером / утромВыражение «сегодня утром / вечером» по-французски звучит как ce matin / ce soir .
Перед названиями дней недели, словосочетаниями типа «на этой (той, следующей) неделе», «в этом (том, следующем) месяце», «в этом (том, следующем) году» не ставится предлог à :
Je viendrai chez toi ce samedi . Я приду к тебе в субботу.
Cette semaine (ce mois) je suis occupé . На этой неделе (в этом месяце) я занят.NB :
Напоминаем еще раз, что перед названием месяца, года или времени года (за исключением весны) ставится предлог en :
en novembre, en mai, en 2010, en hiver, en été, en automne
НО:
au printempsО дне недели спрашивают так же, как и о дате, употребляя глагол être :
Quel jour sommes-nous? Nous sommes lundi.
Quelle date sommes-nous? Nous sommes le 7 décembre.Как и у слов le matin, le jour, le soir , у существительного un an также есть дубликат – существительное une année , которое употребляется для акцентирования протяженности.
Сравните:
Elle est née il y a 10 ans. Она родилась десять лет назад.
Сette année, l’été est très chaud. В этом году лето очень жаркое.NB:
Стандартное новогоднее поздравление:
(Je vous souhaite) bonne année ! Поздравляю с Новым годом! ( досл. : Я вам желаю хорошего года!)
Упражнение 50Переведите на французский:
1. Он придет ко мне сегодня вечером. 2. В январе холодно. 3. Летом в Москве жарко. 4. В эту пятницу я иду в театр. 5. Осенью мы едем в Париж. 6. Вчера была суббота, второе июня. 7. В этом году зима была холодная.
Вопросы для самоконтроля к Уроку 111) Какие количественные числительные являются простыми, а какие – сложными?
2) Когда перед количественными числительными употребляется артикль?
3) От каких количественных числительных образуются существительные со значением приблизительного количества?
4) Как образуются порядковые числительные?
5) Когда французские количественные числительные соответствуют русским порядковым?
6) В чем разница между французским и русским языками в обозначении часового времени?
7) Каковы правила употребления артикля и предлога с названиями дня недели, месяца и года?
8) В чем разница между однокоренными существительными le matin – la matinée, le jour – la journée, le soir – la soirée, l’an – l’année?Урок 12
Особенности употребления некоторых наречий
Особенности употребления слов en и y в качестве местоимений
Особенности употребления слов tout и même, si и que
Многозначность слов le, la, les, lui , leur
Особенности употребления некоторых глаголов со сходным значением
Особенности употребления основных союзов
60. Особенности употребления некоторых наречий
1. Наречия beaucoup и bien являются синонимами, означая «очень» (в смысле «сильно»). В этом значении они употребляются только с глаголами:
Je vous aime bien (beaucoup). Я вас очень люблю.
J’espère bien que… Я очень надеюсь, что…
Слова beaucoup и bien употребляются как синонимы и при сравнении, означая «гораздо, намного, значительно»: Elle est bien (beaucoup) plus jolie que toi. Она гораздо красивее тебя.
2. С прилагательными или другими наречиями в значении «очень» употребляется наречие très или bien .
Elle est très (bien) jolie. Она очень красивая.
il y a bien longtemps очень давно3. Русскому сочетанию «так много» по-французски соответствуют наречия tant, tellement :
Vous avez tellement fait pour moi. Вы так много для меня сделали.
J’ai reçu tant de cadeaux. Я получил так много подарков.©
Deux mères discutent:
– Ma petite fille est très intelligente et connaît tant de choses.
– Ah oui?
– Oui, elle est si intelligente que même à 5 ans peut épeler son nom dans les deux sens.
– Et quel est-il son nom?
– Anna.Две матери беседуют:
– Моя маленькая дочка очень умная и знает так много вещей.
– Да?
– Да, она такая умная, что даже в пять лет может по буквам произнести свое имя слева направо и справа налево.
– И какое же у нее имя?
– Анна.¶ Запомните слова:
dans les deux sens в оба конца, в обоих направлениях
discuter ( здесь ) беседовать
la chose вещь
épeler произносить по буквам.© Mon fils regarde tellement la télé que quand je lui dis: «Viens voir ce magnifique coucher du soleil!», il me demande: «C’est sur quelle chaîne?»
Мой сын так много смотрит телевизор, что, когда я ему говорю: «Иди посмотри на великолепный закат», он спрашивает меня: «А это по какому каналу?»
¶ Запомните слова:
magnifique великолепный
le coucher du soleil закат
la chaîne телеканал4. Наречие beaucoup может быть усилено только наречиями peu и trop :
un peu beaucoup немного слишком
beaucoup trop многовато, чересчур5. Наречие bien , теряя собственное значение, употребляется
1) для усиления
bien sûr конечно, разумеется
sachez bien que … знайте же, что…
2) смягчения просьбы
Voulez-vous bien m’aider . Помогите мне, пожалуйста.
3) для уточнения:
С’est bien ici? Это точно здесь?
C’est bien lui . Это точно (в самом деле) он.
C’est bien le numéro…? Это действительно номер…?NB :
После наречия bien в значении «много» артикль перед последующим существительным сохраняется, превращаясь в слитный. Сравните:
bien des fois = beaucoup de fois
bien du plaisir = beaucoup de plaisir
После глагола в повелительном наклонении bien означает «хорошенько, как следует»:
cherchez bien поищите как следует
refléchissez bien подумайте хорошенькоСлово bien употребляется также как существительное с артиклем le и означает «добро, имущество, собственность, хорошее, благо, польза». Например:
Je vous veux du bien. Я желаю вам добра.
Ça vous fera du bien. Это пойдет вам на пользу.¶ Запомните поговорки:
Le mieux est l’ennemi du bien. Лучшее – враг хорошего.
L’abondance de biens ne nuit pas. Кашу маслом не испортишь. ( досл .: Лишнее добро не помешает.)6. Наречия voici , voilà ( вот, вон ) могут употребляться с приглагольными местоимениями, образуя устойчивые обороты:
Me voilà. Le voilà. А вот и я. А вот и он.
Nous voilà arrivés. Вот мы и пришли.7. Дополнительное значение наречия jamais ( никогда )
В вопросительном или условном предложении наречие jamais переводится как «когда-нибудь»:
Avez-vous jamais été à Paris? Вы когда нибудь были в Париже?
Si jamais vous êtes à Paris visitez le Louvre. Если вы когда-нибудь будете в Париже, посетите Лувр.8. Дополнительное значение наречия toujours ( всегда )
Наречие toujours , в зависимости от контекста, переводится или с помощью оборота «всё еще», или прибавлением к основному глаголу глагола «продолжать»:
Il ne comprend toujours pas. Он всё еще не понимает.
Parlez toujours ! Рассказывайте дальше! Продолжайте говорить!9. Напоминаем еще раз, что наречия y ( там, туда ) и en ( оттуда ), в отличие от всех других наречий, ставятся всегда перед глаголом, за исключением утвердительной формы повелительного наклонения:
Allez-vous à l’aéroport? – Oui, j’y vais. Non, j’en reviens.
Вы едете в аэропорт? – Да, я еду туда. Нет, я еду оттуда.
Reviens-en! Возвращайся оттуда!
Allez-y! Отправляйтесь туда!NB: Помните, что словосочетания allez-y ! vas-y ! могут выражать лишь побуждение к действию (типа русского давай-давай! ).
©
Un Écossais arrive à l’aéroport et demande au chauffeur de taxi:
– Combien ça coûte pour nous emmener à l’hôtel?
– 15 euros pour vous, 15 euros pour votre femme, les enfants et les bagages sont gratuits.
– Ok. Allez-y avec les bagages et les enfants, ma femme et moi, nous prendrons le bus.Шотландец приезжает в аэропорт и спрашивает у таксиста:
– Сколько стоит отвезти нас в отель?
– 15 евро с вас, 15 евро с вашей жены, дети и багаж – бесплатно.
– Идет. Поезжайте туда с детьми и багажом, а мы с женой поедем на автобусе.¶ Запомните слова:
coûter стоить
emmener отвезти
gratuit бесплатно
Упражение 51Переведите на французский:
1. Я вас так люблю, вы такой добрый. 2. Я вас тоже очень люблю. 3. Вы говорите очень быстро, я вас не понимаю. 4. Говорите помедленнее. 5. Когда вы едете в Париж? 6. Я еду туда сегодня вечером. 7. А когда вы оттуда возвращаетесь? 8. Я думаю вернуться оттуда через два дня. 9. Тогда до скорой встречи! 10. Вы всё еще работаете? 11. Да, у меня много дел. 12. Париж очень красив! 13. Я бы так хотела туда поехать!61. Особенности употребления слов en и y в качестве местоимений
Слова en и y могут быть не только наречиями, но и местоимениями, которые замещают существительное-дополнение ( см. тексты к Урокам 1, 4, 5, 8).
1. En замещает любое существительное – прямое дополнение, перед которым стоит неопределенный или частичный арктикль, количественное числительное или наречие:
As-tu une sœur? – J’en ai une. У тебя есть сестра? – Да, есть (одна). ( En замещает слово une sœur – «сестра».)
As-tu de l’argent? – J’en ai. У тебя есть деньги? – Да, есть. ( En замещает словосочетание de l’argent – «деньги».)
As-tu beaucoup de travail? – J’en ai assez. У тебя много работы? – Да, довольно много. ( En замещает словосочетание beaucoup de travail – «много работы».)
As-tu cent euros? – Oui, j’en ai. У тебя есть сто евро? – Да, есть. ( En замещает словосочетание cent euros – «сто евро».)©
– Regarde ce que j’ai trouvé! Une carte de crédit!
– Ça alors! J’en ai justement perdu une!– Смотри, что я нашел! Кредитную карточку! – Надо же! А я как раз одну такую потерял!
¶ Запомните слова:
trouver находить
justement как раз
perdre терять©
La femme demande à son mari:
– Que fais-tu?
– Je tue des mouches.
– En as-tu tué beaucoup?
– Oui, trois mâles, deux femelles.
– Et comment fais-tu la différence entre les femelles et les mâles?
– C’est simple: trois étaient sur la cannette de bière, deux sur le téléphone.Жена спрашивает у своего мужа:
– Что ты делаешь?
– Бью мух.
– И много ты их убил?
– Да, трех самцов и двух самок.
– А как ты различаешь самок и самцов?
– Очень просто: трое сидели на банке с пивом, две – на телефоне.¶ Запомните слова:
la mouche муха
la différence различие
tuer убивать
la bière пиво2. En замещает неодушевленное существительное – косвенное дополнение с предлогом de . Одушевленное существительное замещается личным местоимением 3-го лица в ударной форме.
Сравните следующие фразы:
Va voir ce film. Tout le monde en parle. (parle de ce film)
Сходи посмотреть этот фильм. О нем все говорят.
и:
Es-tu sûr de cet homme? – Je suis sûr de lui. (de cet homme)
Ты уверен в этом человеке? – Я уверен в нем.3. Y замещает неодушевленное существительное – косвенное дополнение с предлогом à . Одушевленное существительное замещается личным местоимением в ударной форме. Сравните следующие фразы:
Les examens approchent. Il faut y penser. (penser aux examens)
Экзамены приближаются. Нужно думать о них.
и:
Vos parents sont âgés. Il faut penser à eux. (penser aux parents)
Ваши родители пожилые. Нужно думать о них.¶ Запомните выражение:
Tant que j’y pense. Пока не забыл. ( досл. : Пока я об этом думаю.)