Паула предпочла бы поехать в Гётеборг вместо Мартина. С другой стороны, она избежала стресса от манеры вождения Патрика и может в тишине и спокойствии изучить содержимое портфеля Сверина. Ноутбук они послали специалистам, чтобы те взломали пароль. В участке никто такими талантами не обладал.
— Я слышал, сумка нашлась, — сказал Йоста, заглядывая к ней в кабинет.
— Да, она здесь, — Паула показала на кожаный портфель на столе.
— И что там внутри? — Он зашел в комнату и присел на стул.
— Я пока только успела достать ноутбук и отправить его специалистам.
— Да, они это лучше умеют. Много времени может уйти на взлом пароля, — вздохнул Йоста.
Паула кивнула.
— Да, но что поделать… Я не рискну сама подобрать пароль. Еще напортачу… Но я посмотрела мобильный. Это легко. У него нет сохраненных номеров, все звонки или из офиса, или от родителей. Ни фотографий, ни сохраненных эсэмэсок.
— Поразительный человек, — констатировал Йоста. Кивнув в сторону портфеля, он предложил: — Посмотрим вместе?
Паула начала бережно выкладывать содержимое портфеля на стол. Только убедившись, что он пуст, она поставила его на пол. На столе оказались ручки, калькулятор, скрепка, пачка жевательной резинки и стопка бумаг.
— Поделим? — предложила Паула. — Половину тебе, половину мне.
— Мм, — ответил Йоста, принимая бумаги. Положив стопку на колени, он начал перебирать их, хмыкая себе под нос.
— Может, сделаешь это в своем кабинете?
— Конечно, — Йоста переместился в соседний с Паулой кабинет.
Оставшись одна, она погрузилась в чтение. И с каждой перевернутой страницей складка на ее лбу становилась все отчетливее. Через полчаса она постучалась к Йосте.
— Ты что-нибудь понимаешь?
— Ничего. Только куча цифр и терминов, которые ничего мне не говорят. Надо обратиться за помощью. Но к кому?
— Не знаю, — расстроилась Паула. Она надеялась, что ей будет что рассказать Патрику, когда он вернется из Гётеборга. Но все эти цифры и экономические термины ей ничего не говорили.
— В коммуну мы обратиться не можем: они — лица заинтересованные. Нам нужен независимый эксперт, который скажет, что все это значит. Можно, конечно, обратиться к нашим специалистам, но ответ придется ждать вечность.
— Жаль, у меня нет знакомых экономистов.
— У меня тоже.
— Может, у Леннарта? — осенило Йосту.
— Какого Леннарта?
— Мужа Анники. Он вроде экономист.
— Ах да! — обрадовалась Паула. — Пойдем спросим ее.
Йоста последовал за ней.
— Анника! — постучала она в дверь, хотя та была открыта.
Анника повернулась на стуле и, увидев Паулу, улыбнулась.
— Чем я могу помочь?
— Твой муж экономист?
— Да, а что? — удивилась Анника. — Он работает бухгалтером в «Экстрафильм».
— Как думаешь, он согласится помочь нам кое с чем? — Паула помахала пачкой бумаг. — Это лежало в портфеле Матса Сверина. Но мы с Йостой ничего в них не понимаем. И нам нужно, чтобы кто-то объяснил нам, что тут написано. Сможет Леннарт помочь?
— Я могу у него спросить. Когда вам нужна помощь?
— Сегодня, — в один голос ответили Йоста с Паулой.
Анника засмеялась.
— Тогда я позвоню ему и спрошу. Думаю, он не откажется. А как передать ему документы?
— Я могу отвезти.
Они подождали, пока Анника поговорит с мужем. Леннарта они видели много раз: он часто заезжал к жене в участок. Ему все симпатизировали. Ростом под два метра, это был самый добрый человек в мире. К сожалению, Бог не дал им детей. Много лет они пытались завести ребенка — и все безрезультатно. Но недавно они узнали, что смогут удочерить девочку из Китая, и эта новость придала их семейной жизни новый смысл.
— Можешь завезти ему документы. Леннарт сказал, что у него найдется время взглянуть на них.
— Превосходно! Большое спасибо! — Паула расплылась в улыбке, и даже Йоста улыбнулся уголком рта, что придало его обычно хмурому лицу совершенно новое выражение. Паула поспешила к машине.
Поездка заняла всего несколько минут. По дороге назад она радостно насвистывала. Но прекратила сразу, как только свернула к участку. Потому что перед ним ее ждал Йоста. И судя по его выражению лица, с плохими новостями.
* * *Лейла открыла им, одетая в те же потертые джинсы, что и в прошлый раз, и в свободную кофту, на этот раз серую. На шее у нее висело серебряное сердечко на цепочке.
— Входите! — сказала она, приглашая их в свой кабинет.
Там было так же чисто, как и при прошлой встрече. Патрику было не понять, как люди способны поддерживать такой порядок. Сколько бы он ни пытался, его комната выглядела так, словно в ней похозяйничали тролли. Лейла протянула руку Мартину и представилась. Он с любопытством рассматривал детские рисунки на стенах.
— Вам удалось найти убийцу Матте? — спросила Лейла.
— Мы занимаемся расследованием, но пока не можем назвать конкретных подозреваемых, — уклончиво ответил Патрик.
— Но, судя по всему, вы связываете его смерть с работой у нас, раз попросили о второй встрече? — сказала Лейла, нервно теребя сердечко на груди — признак тревоги.
— Как я уже сказал, рано говорить о конкретике. Мы проверяем все гипотезы, — спокойно объяснил Патрик.
Он привык иметь дело с людьми, начинавшими нервничать в присутствии полиции. Это не означает, что Лейла что-то скрывает. Просто некоторые люди боятся полиции больше других.
— Мы хотели бы задать несколько вопросов и попросить посмотреть дела женщин, которыми вы занимались во время работы Матса у вас.
— Не знаю, могу ли я удовлетворить вашу просьбу. Это конфиденциальная информация. Мы не можем так просто вам ее предоставить. Это может доставить неприятности женщинам.
— Я понимаю, но могу заверить вас, что утечек информации не будет.
Лейла задумалась.
— Понимаю. Но я предпочла бы, чтобы документы не покидали офис. Если согласитесь посмотреть их здесь, я вам их достану.
— Мы согласны. Спасибо, — ответил Мартин.
— Мы только что говорили со Свеном Баркманом, — заметил Патрик.
Рука Лейлы сжала цепочку на шее.
— Сотрудничество с социальной службой очень важно для нас. Надеюсь, вы не дали ему повода думать, что у нас какие-то проблемы? Я говорила вам, что мы неортодоксальная организация и потому привлекаем к себе больше внимания, чем другие.
— Нет. Мы объяснили причину визита, а также то, что ваша деятельность у нас никаких вопросов не вызывает.
— Рада слышать, — ответила Лейла, но видно было, что она нервничает.
— Свен сказал, что вы занимаетесь примерно тридцатью делами в год. Это так? — спросил Патрик.
— Да, именно эту цифру я вам и называла во время вашего последнего визита, — Лейла сцепила перед собой руки. Тон ее голоса снова стал деловым.
— Сколько из них, так сказать… проблемных? — Мартин поспешил с вопросом, но вопрос был по существу, отметил Патрик.
— Под проблемными вы подразумеваете случаи, когда мужчины приходят к нам в офис?
— Да.
— Нисколько. Большинство мужчин, которые бьют жен или детей, не понимают, что поступают неправильно. Они считают, что во всем виновата женщина. Насилие — вопрос власти и контроля. И угрожают они женщинам, а не социальным службам.
— Но ведь бывают исключения?
— Конечно. Единичные случаи. Обычно нам о них рассказывает социальная служба.
Внимание Патрика привлек один из рисунков на стене позади Лейлы. Большой монстр с острыми зубами и злобным выражением лица. Рядом — две маленькие фигурки. Они рыдают. Крупные слезы падают на землю. Он сглотнул. Патрик не понимал, как мужчина может поднять руку на женщину, не говоря уже о ребенке. Одна мысль о том, что кто-то мог причинить боль Эрике или детям, выводила его из себя.
— Как выглядит ваша работа на практике? Расскажите.
— Нам звонят из социальной службы и кратко обрисовывают ситуацию. Иногда женщина наносит нам визит, прежде чем переехать насовсем. Часто ее сопровождает сотрудник социальной службы. Или друг. Если она одна, то берет такси, чтобы избежать преследований.
— И что дальше?
— Зависит от ситуации. Иногда женщина остается в приюте, пока дома все не успокоится, и потом возвращается, чтобы искать решение проблемы. Иногда ей приходится переезжать в другой приют, если в первом оставаться небезопасно. Часто женщине нужна юридическая помощь. Например, если нужно засекретить ее данные в системе. Эти женщины вынуждены много лет жить в страхе. У них наблюдаются симптомы, схожие с симптомами военнопленных. Например, полная беспомощность. Тогда им нужна помощь во всем, включая домашнее хозяйство.
— А что по поводу психических проблем? — Патрик снова посмотрел на рисунок с монстром. — Такую помощь вы тоже предоставляете?
— Не в тех объемах, как бы нам хотелось. Мы ограничены в ресурсах. Но среди наших волонтеров есть психологи, и мы часто обращаемся к ним. Особенно важно нам предоставить такую помощь детям.
— А что по поводу психических проблем? — Патрик снова посмотрел на рисунок с монстром. — Такую помощь вы тоже предоставляете?
— Не в тех объемах, как бы нам хотелось. Мы ограничены в ресурсах. Но среди наших волонтеров есть психологи, и мы часто обращаемся к ним. Особенно важно нам предоставить такую помощь детям.
— В газетах пишут о женщинах, которым помогли сбежать за границу. Мужья этих женщин подали заявления о похищении детей. Вам что-то об этом известно?
Патрик пристально следил за реакцией Лейлы, но она была спокойна.
— Как я уже говорила, для нас очень важно сотрудничество с социальной службой, и мы не можем рисковать им, занимаясь подобной деятельностью. Мы предлагаем только ту помощь, которая не выходит за рамки закона. Разумеется, некоторые женщины самостоятельно уезжают из страны. Но это не имеет никакого отношения к «Фристаду». Мы такими вопросами не занимаемся.
Патрик решил перейти к следующему вопросу. Ответы Лейлы были вполне логичными, и вряд ли удастся выжать из нее что-то большее.
— Значит, если возникают проблемы, вы подыскиваете женщинам новый приют? — спросил Мартин.
Лейла кивнула.
— Можно и так сказать.
— Какого рода бывают эти проблемы? — спросил Патрик, чувствуя, как вибрирует мобильный в кармане. Звонящему придется подождать.
— Бывали случаи, когда мужчина узнавал, где скрывается женщина. Например, устраивал слежку за нашими сотрудниками. Мы стараемся быть осторожными, но эти мужчины — настоящие маньяки.
Телефон снова завибрировал. Патрик накрыл карман рукой, чтобы приглушить звук.
— Матс принимал участие в проблемных делах?
— Нет. Мы стараемся следить за тем, чтобы ни один сотрудник не был слишком втянут в какое-то определенное дело. С женщиной общаются разные сотрудники по ротационному принципу.
— А женщин это устраивает?
Телефон снова зазвонил. Патрика это начало нервировать. Разве непонятно, что он не может подойти к телефону?
— Может, и нет. Но у нас свои методы работы. Мы стремимся сохранять дистанцию и избегать слишком близких отношений между женщинами и сотрудниками «Фристада». Это было бы слишком рискованно для наших подопечных. Так что это для их же блага.
— Насколько безопасны ваши укрытия? — спросил Мартин, переглянувшись с Патриком.
Лейла вздохнула.
— К сожалению, в Швеции сегодня плохо с безопасностью. Мы стараемся переселить женщину в другой город и засекретить ее адрес и телефон, а также предоставить ей сигнальное устройство для экстренной связи с полицией.
— А как оно работает? У нас такого в Танумсхеде нет.
— Оно подсоединено к полицейской связи. Если нажать на кнопку вызова, полиция получает сигнал. Также автоматически включается громкая связь, чтобы было слышно, что происходит в квартире.
— А как обстоит дело с юридической стороной? Разве женщины не должны присутствовать в суде?
— Нет, их может представлять защитник. Или мы. — Лейла поправила волосы.
— Мы хотели бы взглянуть на проблемные дела, которыми вы занимались в период работы Матса у вас, — попросил Патрик.
— Хорошо. Но мы их не сортировали. И у нас есть не все. Большинство дел мы отправляем в социальную службу. И мы храним информацию только в течение года. Я поищу, что есть, и скажу вам. — Она подняла палец в знак предупреждения: — Как я уже сказала, попрошу вас не выносить документы из офиса.
Лейла поднялась и пошла к архивному шкафу.
— Вот, — сказала она, кладя перед ними стопку папок. — Я пойду на ланч и вернусь через час. Так что располагайтесь. Если будут вопросы — задавайте.
— Спасибо.
Хедстрём мрачно взглянул на стопку. Это займет много времени. К тому же они даже не знают, что искать.
* * *Долго сидеть в библиотеке ей не дали — близнецы решили, что больше спать не хотят. Хорошо еще, что Эрика успела проглядеть то, что хотела. Поскольку писала она о настоящих убийствах, для каждой книги Эрика тщательно отбирала факты, проводя много часов в библиотеке. Это доставляло ей не меньше удовольствия, чем сам процесс написания книги.
Сейчас ее заинтересовали легенды, связанные с Гастхольменом. Но пришлось отложить это увлекательное занятие на потом, потому что стоило ей свернуть с коляской на дорожку к дому, как близнецы начали оглушительно орать. Они не на шутку проголодались. Эрика поспешила в дом готовить бутылочки со смесью, втайне радуясь, что у нее нет молока.
— Все хорошо, — сказала она Ноэлю, поднося бутылочку.
Как всегда, он был самый голодный. Ноэль так жадно пил молоко, что порой оно застревало у него у горле. Антон же сосал медленно; у него на бутылочку уходило в два раза больше времени, чем у брата. Эрика ощущала себя суперматерью, одновременно кормя двух младенцев. Их взгляды были прикованы к ней, и Эрика боялась, что заработает косоглазие, если будет пытаться смотреть на обоих одновременно. Слишком много любви для нее одной.
— Ну что? Вы довольны? Дадите маме снять куртку? — усмехнулась она, заметив, что в спешке забыла снять куртку и кроссовки.
Посадив детей в их кресла, Эрика разделась. Потом отнесла малышей в гостиную, плюхнулась на диван и закинула ноги на журнальный столик.
— Скучаете по сестренке?
Сперва она позволила Майе оставаться с ними дома, но вскоре заметила, что девочке это не на пользу. Ей нужно было общение с другими детьми ее возраста. Майя скучала по садику. А ведь когда-то она закатывала скандалы, не желая оставаться в садике.
— Мы можем ее забрать ее сегодня пораньше. Что скажете?
Молчание — знак согласия.
— Кстати, мама еще не пила кофе, — сказала она, поднимаясь. — А вы знаете, что происходит с мамой, если не давать ей кофе. Un poco loco, слегка двинутая, как говорит папа. Хотя не стоит обращать внимание на то, что говорит ваш папа.
Рассмеявшись, Эрика пошла в кухню ставить кофе. На табло автоответчика светилась цифра один. Неужели кто-то звонил ей, пока ее не было, и даже не поленился оставить сообщение на автоответчике? Эрика нажала на кнопку проигрывания. Услышав голос в телефоне, она выронила из рук банку с кофе.
— Привет, сестра. Это я, Анна. Если у тебя, конечно, есть и другие сестры. Я выгляжу ужасно, и моя прическа похожа на воронье гнездо. Но я здесь. Почти. И я знаю, что ты за меня переживала. Я не могу обещать… — В голосе ее было столько боли… — Я только хотела сказать, что я здесь.
Сообщение закончилось.
Эрика какое-то время стояла неподвижно. Потом сползла на пол, вцепилась в банку и разрыдалась.
* * *— Тебе на работу не надо? — строго спросила Рита у Мелльберга, менявшего Лео подгузники.
— До обеда работаю из дома.
— Вот оно как, — сказала Рита, бросая красноречивый взгляд на телевизор, где шла передача об автолюбителях, собиравших машины из металлолома.
— Отдых тоже не помешает. Работа полицейского — это такой стресс… — Бертиль поднял ребенка высоко в воздух. Лео зашелся смехом.
Рита смягчилась. Она никогда долго не могла злиться на мужа. Конечно, Рита видела то же, что видели другие: что Мелльберг ленивый и негибкий человек, который не видит дальше собственного носа; но одновременно она видела и его достоинства. Он обожал Лео, не ленился поменять внуку подгузники или встать ночью на его плач. С Ритой он обращался как с королевой. Буквально боготворил ее. Даже научился танцевать сальсу, потому что Рита без нее жить не могла. Конечно, королем танцпола ему не стать, но он хотя бы наловчился не наступать ей на ноги.
Также Мелльберг обожал своего сына Симона. О его существовании он узнал всего несколько лет назад. Но теперь каждый раз при упоминании семнадцатилетнего Симона глаза его светились гордостью. Он часто звонил сыну и помогал ему во всем. Именно за это Рита любила Мелльберга всем сердцем.
Рита пошла в кухню готовить ланч. За готовкой мысли ее обратились к девочкам. Что-то было не так. Ей было больно видеть свою Паулу несчастной. Судя по всему, она тоже не понимает, что не так в их отношениях. Юханна стала холодной и отстраненной. И так со всеми, не только с Паулой. Может, им не хватало уединения. Наверное, Юханне не нравилось делить жилище с матерью своей девушки и ее мужем, да еще и двумя собаками. С другой стороны, так было практично: они всегда могли помочь с ребенком, когда девочкам нужно было работать. Наверное, надо предложить им найти собственное жилье… Рита помешала рагу Сердце ее сжималась при мысли о том, что она больше не сможет поднимать сонного Лео по утрам из кроватки. Она смахнула набежавшие слезы. Это все лук виноват. С чего ей плакать? Рита сглотнула. Наверное, не нужно вмешиваться: девушки сами разберутся. Попробовав рагу, она добавила немного перца чили. Рагу должно быть острым, чтоб аж жар во всем теле.
Телефон Бертиля начал звонить. Рита бросила взгляд на экран. Полицейский участок. Наверное, уже его ищут. Она понесла телефон мужу в гостиную и застыла в дверях. Бертиль спал на диване, положив голову на ручку. Рот у него был приоткрыт. Лео свернулся клубком у него на животе, подсунув ручку под щеку. Он ровно дышал в такт с дедушкой. Рита сбросила звонок. Работа подождет. У Бертиля есть дела поважнее.