Телефон Бертиля начал звонить. Рита бросила взгляд на экран. Полицейский участок. Наверное, уже его ищут. Она понесла телефон мужу в гостиную и застыла в дверях. Бертиль спал на диване, положив голову на ручку. Рот у него был приоткрыт. Лео свернулся клубком у него на животе, подсунув ручку под щеку. Он ровно дышал в такт с дедушкой. Рита сбросила звонок. Работа подождет. У Бертиля есть дела поважнее.
* * *— В субботу все прошло успешно, — сказал Андерс, вопросительно глядя на Вивиан.
Вид у той был усталый. Казалось, воспоминания о прошлом не дают ей покоя. Надо бы покончить с этим. Но Андерсу было известно, что лучше не поднимать этот вопрос. Вивиан не хотела ничего слышать. Она была слишком упрямой, слишком бескомпромиссной, но именно эти качества помогли ей выжить. Вивиан всегда о нем заботилась. Всегда делала для него все. Но в последнее время они поменялись ролями. Теперь настала пора Андерсу заботиться о Вивиан.
— Как дела с Эрлингом? — спросил он.
Вивиан скривилась.
— Если бы он не впадал в спячку каждый вечер, не знаю, как бы я выдержала. — Она засмеялась безрадостным смехом.
— Мы почти закончили, — утешил ее Андерс. Но утешение это было маленькое. Ему видно было, как силы Вивиан с каждым днем угасают.
— Думаешь, они нашли компьютер?
Вивиан вздрогнула.
— Вряд ли. Иначе бы уже позвонили.
— Наверное.
Повисла тишина.
— Я пыталась до тебя вчера дозвониться, — начала Вивиан.
Андерс напрягся.
— Да?
— Ты весь вечер не брал трубку.
— Я, наверное, отключил телефон, — уклончиво ответил он.
— На весь вечер?
— Я устал. Принял ванну, почитал. Просмотрел отчеты.
— Вот как… — Видно было, что Вивиан ему не поверила.
Раньше у них никогда не было тайн друг от друга, но в последнее время все изменилось. Впрочем, одновременно они стали ближе друг к другу. Теперь, когда цель была почти достигнута, уверенность в правильности их действий вдруг испарилась. Мысли не давали ему покоя. Андерс перестал спать по ночам. То, что казалось раньше таким простым, теперь вдруг стало сложным. Как рассказать ей об этом? Слова столько раз готовы были сорваться у него с языка, но Андерс сдерживался. Он стольким обязан Вивиан. В памяти его еще были живы запах спиртного и сигарет, звон бокалов, животные стоны… Они с Вивиан прятались под ее кроватью. Она обнимала его и обещала защитить от всего плохого на свете.
— В субботу все прошло на ура! — Эрлинг вышел из туалета, вытирая мокрые руки о штаны. — Я только что говорил с Бертилем. Он доволен. Ты потрясающая женщина, знаешь?
Он сел рядом с Вивиан и жестом собственника обнял ее за плечи, потом чмокнул в щеку. Андерс видел, каких усилий ей стоило не отстраниться. Вивиан изобразила счастливую улыбку и пригубила чай, стоявший перед ней на столе.
— Единственное, что вызвало недовольство, это еда, — нахмурился Эрлинг. — Бертилю она не понравилась. Не знаю, разделяют ли другие его мнение, но, думаю, нам стоит прислушиваться к нашим клиентам.
— А что именно ему не понравилось? — холодно спросила Вивиан, но Эрлинг ничего не заметил.
— Как я понял, его не устроило обилие овощей и присутствие странных продуктов. И соуса не было. Бертиль предложил сделать более традиционное меню, которое пришлось бы по вкусу местным жителям. Например, домашнюю кухню.
Эрлинг просиял, ожидая после такой гениальной идеи оваций собеседников. Но не тут-то было. Вивиан вскочила и смерила Ларссона презрительным взглядом.
— Вижу, время на курсах было потрачено впустую. Я думала, ты понял мою философию, понял, что полезно для тела и духа. Наш спа-центр — дом здоровья, и здесь подают только здоровую еду. Еду, которая дает телу полезную энергию, а не засоряет его, приводя к инфарктам и раку.
Резко повернувшись на каблуках, Вивиан пошла прочь. Ее коса билась по спине в такт шагам.
— Ой! — удивился такой вспышке ярости Эрлинг. — Похоже, я нажал на больное место.
— Можно и так сказать, — ответил Андерс.
Эрлинг может творить что хочет. Все равно все скоро закончится. Но все равно ему было тревожно. Надо поговорить с Вивиан. Рассказать ей всю правду.
* * *— Что нам искать? — неуверенно спросил Мартин, глядя на Патрика, но тот только покачал головой:
— Даже не знаю. Будем полагаться на интуицию. Просмотрим папки и решим, есть ли там что-то интересное.
Они молча погрузились в чтение.
— Черт, — выругался Патрик через какое-то время.
Мартин кивнул.
— И это только за последний год. И «Фристад» — только одна из многих организаций, помогающих женщинам. Кажется, даже у нас в участке дела спокойней.
Мартин закрыл папку, отложил в сторону и принялся за следующую.
— Не понимаю, как такое возможно, — озвучил свои мысли Патрик.
— Трусливые придурки, — согласился Мартин. — И кто угодно может оказаться в такой ситуации. Я плохо знаком с Анной. А ведь она производит впечатление сильной женщины. Но даже она связалась с таким мужчиной, как ее бывший.
— Ты прав, — Патрик помрачнел при мысли о Лукасе. Тот принадлежал прошлому, но успел попортить много крови своим родным до того, как умер.
— Непонятно, как женщины могут оставаться с мужчинами, которые их бьют.
Сделав вдох, Мартин отложил еще одну папку в сторону.
— Представляю, как тяжело людям, кто работает здесь и сталкивается с такими случаями каждый день. Неудивительно, что Сверин все бросил и сбежал домой.
— Видимо, хорошо, что они общаются с женщинами поочередно, как сказала Лейла. А то с ума можно сойти от такой работы.
— Думаешь, у Сверина крыша поехала? — спросил Мартин. — Я-то точно думаю, что избиение связано с его работой. Лейла сказала, что среди этих мужчин встречаются настоящие маньяки. Может, кто-то вбил себе в голову, что у него роман с его женой, и решил припугнуть.
Патрик кивнул.
— Конечно, я думал об этом. По тогда кто из них? — Он показал на груду папок.
— Лейла утверждает, что она не в курсе. И вряд ли на нее удастся надавить.
— Мы еще можем поговорить с другими сотрудниками или даже с женщинами — жертвами насилия. Думаю, у них в офисе сплетничают, как во всех других конторах.
— В твоих словах есть резон. Но сначала нужно собрать немного фактов, чтобы было от чего отталкиваться.
— И как ты думаешь это сделать? — Мартин запустил пальцы в свои коротко подстриженные рыжие волосы.
— Может, поговорим с прежними соседями Матса? Он же говорил, что его избили у подъезда. Может, кто-то что-то видел, но не заявил в полицию. Теперь у нас есть имена женщин, с которыми работал Матс; может, что-то и нароем.
— Хорошо, — Мартин вернулся к чтению.
Они закрыли последнюю папку, как раз когда Лейла вернулась с ланча. Она повесила куртку и сумку на крючок рядом с дверью.
— Нашли что-нибудь полезное?
— Сложно сказать на этой стадии. Но у нас есть имена женщин, с которыми общался Матс. Спасибо за документы.
Лейла собрала все папки и убрала обратно в шкаф.
— Не за что. Надеюсь, у вас нет сомнений в нашей готовности сотрудничать со следствием, — сказала Лейла.
— Мы ценим вашу помощь, — сказал Патрик, поднимаясь. Мартин последовал ее примеру.
— Мы все очень любили Матте. Он был добрым и искренним человеком. Мы надеемся, что вам удастся найти его убийцу.
— Мы тоже на это надеемся, — протянул руку на прощание Патрик. — Очень надеемся.
* * *— Почему никто не отвечает? — прошипела Паула.
— Мелльберг тоже не берет? — спросил Йоста.
— Нет. И Патрик не отвечает. А у Мартина стоит автоответчик.
— Ну, Мелльберг наверняка дрыхнет дома. Но Хедстрём-то обычно всегда отвечает на звонки.
— Наверное, занят. Придется нам пока заняться этим делом. — Она остановила машину перед больницей Уддевала и бросила Йосте, спеша ко входу: — Думаю, они в отделении интенсивной терапии.
Полицейские нашли нужный лифт и теперь в нетерпении ждали, когда тот доползет доверху.
— Как все это неприятно, — процедил Йоста.
— Могу представить, как волнуются их родители. Где они раздобыли это дерьмо? Им же только семь лет.
Йоста покачал головой.
— Даже не представляю.
— Посмотрим, что врачи скажут.
Влетев в отделение интенсивной терапии, Паула остановила первого попавшегося ей на пути врача.
— Мы здесь из-за мальчиков, которых к вам доставили из школы в Фьельбаке.
Высокий мужчина в белом халате кивнул.
— Я ими занимаюсь. Пройдемте.
У него был такой широкий шаг, что Пауле с Йостой пришлось буквально бежать за ним. Паула старалась дышать ртом. Она ненавидела больничный запах. И вообще больницы. Она старалась держаться от них подальше, но, к сожалению, работа требовала, чтобы она посещала больницы чаще, чем ей того хотелось.
— Я ими занимаюсь. Пройдемте.
У него был такой широкий шаг, что Пауле с Йостой пришлось буквально бежать за ним. Паула старалась дышать ртом. Она ненавидела больничный запах. И вообще больницы. Она старалась держаться от них подальше, но, к сожалению, работа требовала, чтобы она посещала больницы чаще, чем ей того хотелось.
— Они вне опасности, — бросил через плечо высокий врач. — Школа среагировала быстро. «Скорая» тоже была поблизости. Так что их доставили в больницу быстро, и мы немедленно приняли все необходимые меры.
— Они очнулись? — спросила Паула, задыхаясь от бега. Совсем она спорт забросила. А с Ритиной готовкой сложно поддерживать себя в форме.
— Очнулись. Но вы сможете поговорить с ними только после согласия родителей.
Он остановился перед дверью в конце коридора.
— Я зайду первым и спрошу родителей. Если они согласны, вы сразу сможете поговорить с мальчиками. Думаю, всем не терпится узнать, где они взяли кокаин.
— Вы уверены в том, что это кокаин? — спросила Паула.
— Мы сделали необходимые анализы.
Врач толкнул дверь.
Паула с Йостой остались ждать в коридоре. Через пару минут дверь снова открылась, и несколько мужчин и женщин с заплаканными лицами вышли из палаты.
— Здравствуйте. Мы из полицейского участка в Тануме, — представилась Паула.
Они пожали руки родителям, некоторых Йоста знал. Это напомнило Пауле о том, что она недавно в этих краях. Уйдет время на то, чтобы познакомиться со всеми.
— Вам известно, где они достали наркотики? — спросила одна из матерей, утирая слезы. — Я думала, что в школе они в безопасности, но…
Голос у нее задрожал, ноги подкосились. Муж обнял ее, поддерживая.
— Дети вам ничего не рассказали?
— Нет. Им стыдно. Мы заверили их, что наказания не будет, но они ничего не хотят рассказывать. А мы не хотим на них давить, — ответил один из отцов с красными от слез глазами.
— Мы можем поговорить с ними наедине? Обещаем, что пугать их не будем, — улыбнулась Паула.
Она знала, что не производит пугающего впечатления. А Йоста так вообще был похож на доброго грустного пса. Вряд ли они кого-то могли напугать. Видимо, родители пришли к тому же выводу, потому что кивнули.
— Может, выпьем пока кофе? — предложил отец с красными глазами, и остальные кивнули. Мужчина повернулся к полицейским: — Мы будем у кофе-автомата. Пожалуйста, сообщите нам все, что вам удастся узнать.
— Конечно, — заверил его Йоста.
Они вошли в палату. Мальчики лежали на соседних койках. Выглядели они хрупкими и болезненными.
— Привет! — поздоровалась Паула.
Мальчики прошептали ответное приветствие. Паула обвела их взглядом, решая, с кого начать, и, увидев, как двое других посмотрели на третьего — мальчика с темными кудрями, — решила начать с него.
— Меня зовут Паула. — Она села на стул, знаком велев Йосте сделать то же самое. — Как тебя зовут?
— Йон, — слабо ответил он, отказываясь смотреть ей в глаза.
— Как ты себя чувствуешь?
— Так себе, — мальчик нервно теребил одеяло.
— Какое приключение, да? — Она обращалась к Йону, но краем глаза следила за тем, что делали другие мальчики.
— Ты вправду из полиции? — спросил он.
Паула усмехнулась.
— Конечно. Разве я не похожа на полицейского?
— Не очень. Я знаю, что девушки тоже работают в полиции, но ты такая маленькая, — сообщил он.
— Полицейские нужны всякие — и большие, и маленькие. Например, чтобы пролезать в узкие окна, — ответила она с таким видом, словно полицейские только этим и занимаются. Йон согласно кивнул. — Хочешь посмотреть удостоверение?
Тот с энтузиазмом кивнул. Другие мальчики тоже вытянули шеи.
— Йоста, может, достанешь свое, чтобы другие тоже видели?
С улыбкой Йоста встал и достал удостоверение.
— Вау! Как по телевизору! — восхитился Йон. Он разглядывал карточку какое-то время, потом вернул ее Пауле.
— К вам в руки попали опасные вещи. Надеюсь, вы это уже поняли, — сказала Паула, стараясь смягчить свой тон.
— Мм… — Опустив глаза, Йон снова принялся теребить одеяло.
— Но никто на вас не сердится. Ни родители, ни учителя, ни мы.
— Мы думали, это сладости.
— Да, этот порошок похож на сахарную пудру, — согласилась Паула. — Кто угодно мог перепутать.
Йоста сел обратно на стул. Паула думала, что у него тоже будут вопросы, но, похоже, он решил предоставить ей вести этот разговор. Впрочем, Паула не возражала. Она всегда хорошо ладили с детьми.
— Папа сказал, что это наркотики, — сообщил Йон.
— Ты знаешь, что такое наркотики?
— Это яд. Но от него не умирают.
— Иногда умирают. Ты прав, это такой яд. Поэтому вы должны помочь нам узнать, откуда он взялся, чтобы другие люди не отравились. — Она говорила спокойно, и Йон начал успокаиваться.
— Вы вправду не сердитесь на нас? — Он отважился поднять глаза, нижняя губа его подрагивала.
— Конечно. Честное скаутское, — сказала Паула, надеясь, что это выражение не слишком устарело. — И родители тоже не сердятся. Они просто за вас волнуются.
— Мы нашли пакет у съемных домов. Мы там вчера мячик кидали об стену. Там еще фабрика есть рядом — высокое здание без окон. Мы там часто играем в мяч. Мы искали в мусорках бутылки, чтобы сдать, и нашли этот пакет. И решили, что это конфеты.
Рассказывая, он продолжал вытягивать нитки из покрывала.
— А почему вы сразу их не попробовали? — спросил Йоста.
— Решили, что это крутая находка и надо ее показать ребятам в школе. К тому же так интереснее, потому что там запрещено есть сладости. Мы хотели еще угостить одноклассников. Совсем чуть-чуть.
— В какой именно урне? — спросила Паула. Она, кажется, поняла, о какой фабрике идет речь.
— Около парковки.
— А справа там лес, да?
— Именно так.
Паула посмотрела на Йосту. Урна, про которую говорил мальчик, находилась прямо у подъезда Матса Сверина.
— Спасибо, парни, вы нам очень помогли, — сказала она, вставая.
В животе у нее появилось новое ощущение. Может, им наконец удастся найти разгадку тайны.
Фьельбака, 1871 год
Пастор был полным и болезненным и с благодарностью принял руку Карла, спускаясь с лодки. Эмели поклонилась. Ни разу она не посещала церковную службу в деревне, и теперь ей стало стыдно. Только бы пастор не подумал, что она не верит в Бога или ленится ходить в церковь.
— Здесь одиноко. Но красиво, — отметил пастор. — Тут ведь еще живет кто-то, кроме вас двоих? — обратился он к Карлу.
— Юлиан, — ответил тот. — Он готовит маяк к работе. Но я могу его позвать, если хотите.
— Да, позовите, пожалуйста.
Не спрашивая разрешения, пастор пошел к дому.
— Раз уж я оказался в ваших краях, то хочу встретиться со всеми, — усмехнулся он, пропуская Эмели вперед в дом. Карл поспешил к маяку.
— Как у вас тут чисто, — прокомментировал пастор, оглядывая дом.
— У нас очень простое жилище, — смутилась Эмели, пряча руки в передник. Выглядели они ужасно после работы по дому, но комплимент священника ее обрадовал.
— Простота тоже может быть прекрасной. И, как я вижу, Карлу повезло с такой хорошей женой, — сказал он, присаживаясь на кухонный диван.
Смущенная, Эмели не знала, что ответить.
— Надеюсь, вы не откажетесь от кофе, — спросила она, усиленно думая, что можно подать с кофе — у них были только сухари, которые она заготовила на зиму. Но что делать, он же приехал неожиданно…
— От кофе я никогда не отказываюсь, — улыбнулся священник.
Эмели начала успокаиваться. Местный пастор не был похож на строгого отца Берга из ее прошлой общины. Одна мысль о том, чтобы сесть за один стол с отцом Бергом, привела бы женщину в ужас. Открылась дверь. Вошел Карл, а за ним Юлиан, который старался не смотреть пастору в глаза.
— Так это Юлиан? — улыбнулся пастор, но тот только кивнул и вяло пожал протянутую руку.
Карл с Юлианом присели напротив пастора, а Эмели начала накрывать стол к кофе.
— Надеюсь, вы следите за тем, чтобы ваша жена не изнуряла себя в ее положении? Она хорошо следит за домом. Вы должны ею гордиться.
Карл сперва молчал, потом ответил:
— Да, Эмели усердна.
— Ну, хватит, садись, — пастор показал Эмели на место рядом с собой.
Женщина подчинилась. Она не могла отвести глаз от черной сутаны и белого воротничка. Никогда Эмели не сидела так близко к священнику. С отцом Бергом такое и представить нельзя было. Дрожащими руками она налила всем кофе. Себе — в последнюю очередь.
— Это чудо, что вы добрались до наших краев, — сказал Карл, красноречиво давая понять, что жаждет узнать, что здесь понадобилось священнику.
— Вы же не заглядываете к нам в церковь, — ответил священник, отпивая кофе, куда он положил три кусочка сахара. На вкус Эмели — слишком сладко.