Он вернулся в номер, вытащил из кармана куртки красный резиновый мячик, который всегда носил с собой. Сжал, бросил на ковер, поймал при отскоке.
Взял телефон.
— Как день прошел? — спросил Берни.
— Как надо.
— А заплатили тоже как надо?
— А твое какое… — запальчиво начал Марков, однако заставил себя остыть. — Все путем, — поправился он.
— Приятель, ты зря теряешь там время. Кстати, звонила Марина, но я засомневался, нужно ли сообщать ей, где ты.
— Я сам с ней свяжусь.
— Твои дела, братишка. Есть настоящая работа для тебя — большие деньги.
— Сколько?
— Ты о Майкле Форсайте слышал?
— Да.
— Он тебе все сообщит. Пятьдесят тысяч. Нужно кой-кого найти.
— Где клиент?
— В Ирландии. Был там когда-нибудь?
— Не-а.
— Не возражаешь насчет поездочки?
— За пятьдесят тысяч я хоть на гребаный Марс отправлюсь.
— Значит, по рукам. Когда вернешься в Вегас?
Марков нащупал в кармане ключи от машины. У него забронирован билет на завтра, но если поехать прямо сейчас, без остановок…
— Давай за завтраком поговорим, — ответил он.
7. Хвост
Когда он приехал в Каррик, то чувствовал себя настолько уставшим, что осилил только одну кружку пива в «Джорди армс». Вернувшись домой, лег спать и проспал тринадцать часов.
Проснувшись, Киллиан долго не мог понять, какой сейчас день недели. Шел дождь, и на всех яхтах, стоящих у пристани, обвисли снасти.
Он долго лежал в постели, обдумывая, как потратить деньги, которые он получил после поездки в Нью-Йорк. Этой суммы хватит, чтобы два года жить здесь на съемной квартире или внести плату по закладной на квартиру сроком на четыре месяца. Хороши были оба варианта.
А впереди — возможность получить еще больше денег.
Пятьдесят тысяч фунтов в счет аванса за первый месяц работы.
Если он найдет эту женщину, которая сейчас в бегах, он получит еще четыреста пятьдесят тысяч. Женщину и детей.
Чем дольше он лежал, тем сильнее его одолевала клаустрофобия.
Киллиан встал, распахнул окно, полной грудью вдохнул морской воздух.
Иногда дом казался ему тюрьмой. И так было со всеми домами, где бы он ни жил.
Но вернуться в жилой прицеп он не мог… ни сейчас, ни позже.
Он смотрел на дождь, на причал с яхтами и катерами, на замок Каррикфергюс, чей серый силуэт явственно проступал сквозь туман.
Нет, к прежней бродячей жизни он не вернется, и он попытается покинуть Дело. Мог бы покинуть после этого задания.
Ветер задувал дождь со снегом и морские брызги в комнату. Через минуту голова стала мокрой.
Он не обращал на это внимания.
— Я крутой парень, ясно? — произнес он, закрыл окно и пошел в ванную.
Нагнулся, чтобы увидеть себя в зеркале. Он был высокого роста, а бледность и четырехдневная щетина придавали ему сходство с человеком, выжившим после долгого пребывания в плену. Кто-то утверждал, что может с первого взгляда определить, что он трэвеллер, а кто-то — что он совсем не похож на тинкера, кроме того, у них чрезвычайно редко можно увидеть седые волосы: самым старым пейви, как они себя называли, из всех, кого он знал, была бабушка Деклана Маккуорри, скончавшаяся в пятьдесят девять лет.
Пришла кошка. Как она узнала, что он вернулся? Надо бы об этом написать в «Фортэн таймс».
Что он точно знал, так это как она пробралось к нему: через подвальное окошко, вверх по ступенькам подвальной лестницы и через щель в кухонной двери.
Присев на край унитаза, Киллиан взял кошку на руки и продолжал разглядывать себя в зеркало. На него смотрел измотанный до предела, с опустошенным взглядом мужчина.
К этому дому он присматривался уже год, с тех самых пор как экономика Ирландии покатилась под откос. Всего лишь за шесть месяцев уровень безработицы подскочил с пяти процентов до одиннадцати, по всему острову застройщики продавали недвижимость по бросовым ценам. Он никак не мог продать две свои роскошные квартиры, из которых открывался вид на Лаган в Белфасте. За каждую он просил по полмиллиона, но последнее предложение, которое он получил, — четыреста тысяч за обе квартиры, а значит, он задолжает триста тысяч как минимум.
Разумеется, деньги этого чертова Дика Коултера могли помочь ему избавиться от долгов. Он мог бы продать квартиры и купить этот дом. Боже, да он мог начать жить по-настоящему!
Нет, нельзя долго об этом думать.
Можно сглазить.
— Будь что будет. Я хочу сказать, что никогда нельзя загадывать, верно? — обратился он к кошке.
Кошка была непривычна к длинным речам. Старушка, жившая по соседству, никогда с ней не разговаривала, и кошка недоуменно смотрела на своего второго хозяина, наклоняя голову то вправо, то влево, как прислушивающаяся собака.
— Знаешь, где я был? Я весь мир объехал, Китти, поверь мне! — воскликнул мужчина.
Такую простенькую кличку кошка получила после того, как старушка назвала ему полное имя кошки — а было это год назад, — такое вычурное, жеманное, что новый владелец тут же его забыл. Хотя, будь у него побольше воображения, он бы все же придумал что-нибудь поинтересней «Китти».
Киллиан встал с унитаза, вышел в комнату, накрошил кошке тунца из консервной банки и залез в ванну.
Пока отмокал, перечитал еще раз сведения о Рейчел Коултер. Побрился, оделся и вышел на улицу. Оглядел дом снаружи — несколько раз он видел граффити на стенах и на заборе, а однажды какой-то пацан намалевал: «Тинкеры, убирайтесь прочь!», после чего Киллиан переговорил с командиром местной ячейки Добровольческих сил Ольстера. Надписи больше не появлялись, мало того, кто-то следил за его садом, пока он был в отъезде.
С домом было все в порядке. В коридоре лежало письмо, которое уведомляло клиента банка о состоянии счета на кредитной карте с отметкой о списании денег за полотенце, которое Киллиан прихватил в «Фермонт-отеле».
Позавтракал Киллиан в «Джорди»: пирог и чашка кофе — вместо кружки пива — и пошел к пункту проката автомобилей, находившемуся на Корнмейкер-стрит.
Пока еще Киллиан не был уверен в том, понравится ли ему жить в этом городе, возможно потому, что здесь слишком много наглой, чересчур уверенной в себе молодежи. Даже девятнадцатилетний разгильдяй, оформлявший ему машину напрокат, и тот выглядел слишком крутым, чтобы ходить в школу. Сначала парнишка заявил, что контора открывается в полвосьмого, затем машина оказалась белым «фордом-фиестой», хотя Киллиан заказывал в Интернете «лендровер». Киллиан прикинулся возмущенным, и парень сделал вид, будто просматривает список заказов на компьютере.
— К сожалению, свободных машин больше нет, — ответил он.
— Да ладно, черт с ним, — нехотя согласился Киллиан.
Машина была припаркована в самом дальнем углу площадки, под деревом, вся была заляпана птичьими отметинами, а в салоне пахло как в дешевой парикмахерской.
— Спасибо, и катись к черту… — одними губами произнес Киллиан, когда выезжал с автостоянки.
— Пока, и почему бы тебе самого себя не трахнуть, а? — одними губами ответил менеджер.
Киллиан научился читать по губам у Кева Макдоннелла на заднем дворе отеля «Трамп-Атлантик-Сити». Он показал парню средний палец. Молокосос намек понял и ответил тем же жестом. И они оба рассмеялись.
— Каррикфергюс, — с удовольствием произнес Киллиан, подозревая, что его нелюбовь к этому месту — мнимая.
Он ехал по побережью на север.
Из радио доносилась какая-то мерзость: политика, кантри, софт-рок.
Горы, узкие долины, деревья, маленькие опрятные городки, а на другой стороне Северного пролива — приличный кусок Шотландии. В лучах утреннего солнца это было фантастическое зрелище.
Какое-то время Киллиану казалось, что его преследуют: в зеркале заднего вида маячил парень за рулем большого джипа, но, едва Киллиан свернул в сторону дамбы, джип отстал.
Население Колрейна состоит из студентов, госслужащих и еще раз из студентов.
Последним известным местом жительства Рейчел Коултер была стоянка жилых прицепов. Добраться до нее можно было, проехав через центр городка дальше вдоль берега. Невдалеке был Портраш — излюбленное место туристов и любителей серфинга. Люди Коултера нашли Рейчел, но, хотя на нее охотились трое, она сумела ускользнуть, а они даже не записали номер машины. Что ж… Как верно заметил Шон, время дилетантов прошло.
Он въехал на стоянку, поспрашивал у местных, пока ему не посоветовали обратиться к Анне — она жила в соседнем с Рейчел трейлере. С первого взгляда на эту женщину Киллиан понял, что деньги ей предлагать бесполезно. Она была бедной иеговисткой — в ее взгляде горел отблеск вечности.
Вокруг бегала целая стайка детей: двое распевали какой-то псалом, который заставил бы знаменитого фольклориста Алана Ломакса сломя голову бежать за диктофоном, а остальные играли в какую-то сложную игру, в ходе которой постоянно и горячо спорили о правилах. Киллиану пришлось подождать, пока женщина утихомирит детей.
Почти сразу Киллиан понял, что женщина ничего не знает. Рейчел Коултер не доверяла ей, что с ее стороны было весьма предусмотрительно.
— Вам бы Дейва лучше спросить, — со вздохом произнесла Анна. — Вон его прицеп. Она ведь на его машине-то уехала…
Дейв был хозяином трейлера, который снимала Рейчел, и именно его машиной она воспользовалась, когда в спешке скрывалась от преследователей.
Как и следовало ожидать, костоломам Коултера ничего не удалось вытянуть из Дейва.
Дейв сидел на раскладном стуле, пил пиво и следил за новоприбывшим, делая вид, что читает автомобильный журнал «Топ гир».
— Мистер Рейнолдс? — спросил Киллиан.
— Да?
— Я Киллиан. — Он нагнулся и протянул Дейву руку, но тот ее не пожал.
— И что же вам от меня нужно? — осторожно поинтересовался Дейв, коренастый мужчина с рыжеватой бородой, на предплечье которого красовалась татуировка «КФ» — Королевский флот.
— Служили на флоте? — полюбопытствовал Киллиан.
— Да, служил, а что?
— Я был как-то раз на «Каролине»…
— Ну да? — Дейв заинтересовался.
— Очень хороший корабль! — заявил Киллиан.
Киллиан действительно как-то раз побывал на корабле Королевского ВМФ «Каролина». Он находился на запасной базе в Белфасте. Киллиану тогда было восемнадцать. Он вместе с приятелем добрался до корабля на краденой лодке, забросил веревку с крюком, поднялся на борт, вломился внутрь и украл серебряное блюдо стоимостью пять тысяч фунтов.
— Да, вот это был корабль! Последний в своей серии, он еще в Первую мировую воевал…
— Неужели? Не знал. — Киллиан изобразил приличествующее случаю удивление.
— Этот корабль принимал участие в Ютландском сражении! — усмехнулся Дейв.
Киллиан изобразил еще большее удивление. Когда Дейв улыбался, он преображался в снисходительного и всезнающего старого служаку, добряка и рубаху-парня, каким был когда-то.
Это все в прошлом, сейчас он медленно спивался, а кто бы не спился?
— Значит, служили в армии? — спросил Дейв.
— Я нет. Мой дед эмигрировал в Америку и служил в армии США. После Второй мировой остался без работы, а ведь имел диплом дантиста.
— Да, чертовски плохие были времена. Читал об этом. Он с вашей бабушкой после войны жил?
— Шутите, что ли? Дед в Штатах завел новую семью. Правда, моей матери он посылал деньги, до тех пор пока ей восемнадцать не исполнилось. У нее к тому времени уж двое на руках было. Такие дела.
Дейв кивнул — знакомая история.
— Ну что ж… Чем могу помочь, мистер Киллиан?
— Я ищу Рейчел Коултер, — выдохнул Киллиан.
Дейв сразу насторожился, важно пригладил бороду и мрачно процедил:
— Не вы один.
— Она продала в Дерри машину, которую вы ей одолжили, — продолжил Киллиан.
— Я сам дал ей машину. И она все сделала правильно. — Глаза Дейва сузились в щелочки, правой рукой он скручивал журнал в трубку.
— Думаю, полиция машину уже нашла. Возможно, вам скоро ее вернут.
— Мне она не нужна, я отдал ее Рейчел, — отрезал Дейв.
— Не возражаете, если я сяду?
— А кто вам запрещает?
Киллиан разложил стул и сел рядом с Дейвом. Прикрыл глаза и шумно вздохнул:
— Вы, конечно, не знаете, куда она направлялась?
— Не знаю и знать не хочу. — Дейв отрицательно замотал головой.
— Это ее караван? — спросил Киллиан, указывая на единственный прицеп, у которого все окна были закрыты.
— У нас принято говорить «трейлер». Да, это ее трейлер.
— Не возражаете, если загляну внутрь?
— У вас есть ордер?
— Я не легавый.
— Тогда не позволю.
Киллиан улыбнулся и, откинувшись на спинку стула, какое-то время вертел головой, оглядывая местность. Ему понравилось: океан, высокие сосны на холме, свежий воздух.
— Я бы мог взломать замок на двери трейлера, когда вы будете в отлучке. Зачем создавать лишние проблемы? Вы ведь, полагаю, уже уничтожили всё подозрительное? Письма, карты, телефонные справочники с отмеченными номерами и тому подобное, верно? — произнес Киллиан после паузы.
Дейв промолчал, опасаясь причинить вред себе правдивым ответом.
— Точно не забыли телефонные справочники? На «желтых страницах» попадаются порой весьма любопытные адреса, — усмехнулся Киллиан и широко зевнул, устраиваясь поудобнее на стуле.
Дейв занервничал, видно, понял, что у Киллиана много свободного времени и столько же терпения и он может хоть на целый день задержаться в гостях.
— Хорошо, что вам нужно? — резко спросил Дейв.
— Понимаете, мистер Рейнолдс, я хочу ей помочь.
— Помочь? — В голосе Дейва слышалось неприкрытое недоверие.
— Я работаю на ее адвокатов, — ответил Киллиан и передал Дейву свою визитку, на которой значились только его имя, номер телефона и адрес электронной почты.
Дейв взял визитку, внимательно разглядел и убрал в карман рубашки.
— Нам нужно установить с ней контакт до того, как ее поймают люди Коултера, или, упаси боже, до того, как она причинит вред детям. Полагаю, вы в курсе, что ее могут обвинить в похищении детей?
— Да слышал… — признался Дейв.
— Делом занимается Интерпол, и, поверьте мне, это безжалостные люди. Они ни перед чем не остановятся. Могут предъявить вам обвинение в соучастии в преступлении. Она ведь скрылась на вашей машине. К тому же согласно отчету, с которым я ознакомился, вы не слишком-то охотно шли на сотрудничество…
— Я не сделал ничего плохого. Эти выродки убили моего пса. Я собираюсь предъявить иск. Коултер совсем обнаглел, и я собираюсь получить компенсацию за Трешера. Вот только найду адвоката. Я так любил это глупое животное!
— Понимаю вас. — Киллиан сокрушенно покачал головой.
Через минуту, посетив трейлер, мужчины снова сидели на стульях, вслушиваясь в гул далеких волн.
Киллиан расслабился. Отличная обстановка. Пожалуй, стоило последовать примеру Люка из Бостона и загрузить в свой «айпод» запись шума прибоя.
Дейв тоже наслаждался тишиной, потому что прошло довольно много времени, прежде чем он, откашлявшись, спросил:
— Что с ней будет?
— Не знаю. Возможно, Коултер ее найдет, а если не найдет он, то это сделают пилеры. Думаю, Коултер получит детей, а ее отправит в тюрьму. Дело-то несложное…
— Рейчел сказала, что Коултер ударил ее, что ему нельзя доверять детей.
— Она сообщила вам какие-нибудь подробности? — заинтересовался Киллиан.
— Она не особенно распространялась, но как-то обмолвилась, что боится его. Даже по ее взгляду можно было об этом догадаться. И, боже правый, вы бы видели, каких ублюдков он за ней послал! — со вздохом покачал головой Дейв.
— Складывается впечатление, что он редкостный мерзавец, каких еще поискать.
Когда в очередной раз воцарилась тишина, Дейв зашел в трейлер и вернулся, держа в руках две банки пива «Харп», одну из которых протянул Киллиану.
— Спасибо большое, — поблагодарил тот.
Выпив треть банки, Дейв внимательно посмотрел на своего собеседника:
— Если именно вы найдете Рейчел, чем вы сможете ей помочь?
— По правде говоря, не знаю, сможем ли мы вообще сделать для нее что-нибудь. Дело зашло слишком далеко. — Киллиан поежился, сделав вид, что собирается с мыслями. — Он допил пиво и, будто ему в голову только что пришла эта мысль, добавил: — Думаю, если мы сможем ее убедить сдаться, то детей передадут под надзор ее родителей в Баллимене. Нужно попытаться представить дело как жалобу на домашнее насилие, и, возможно, суд разрешит оставить детей под их опекой до того момента, когда надзор можно будет снять.
— Она рассказывала о своем отце; по ее словам, он хороший человек.
— Наверно. Он когда-то работал инженером, а мать… мачеха… она играла за ирландскую хоккейную команду.
— Серьезно? — улыбнулся Дейв.
— Угу. На Олимпийских играх в Монреале.
— Ну надо же! Олимпийские игры в Монреале?! Она никогда не упоминала об этом, — расхохотался Дейв.
— Думаете, ей нужно было об этом написать у себя на лбу?
— Да нет, конечно… — Киллиан смял банку и встал.
Разгладил пиджак. Для этого дела Киллиан подобающим образом оделся: синий костюм, галстук, черный плащ, черные туфли. Отличное сочетание, старомодное. Еще бы широкополую шляпу…
— Спасибо за пиво, приятель. Я пошутил насчет взлома двери, и мне жаль твоего пса. За это мерзавцу еще придется ответить. Знаете, что я своим хозяевам сказал? Что Рейчел стоило бы рассказать свою историю на «Телешоу Опры». Коултер — человек довольно известный, из этого дела получилась бы настоящая драма. Вам наверняка бы понравилось. — Киллиан горько усмехнулся.
— Да, пожалуй, — согласился Дейв.
Киллиан на прощание протянул руку, и на сей раз тот ее пожал.
— Если что вспомните, позвоните мне, хорошо? — попросил Киллиан и пошел прочь.