- Жалко. Молодая ведь совсем, - вздохнул добрый следователь. - Пан Стецко привык девушек изнутри рвать, замучает что ту муху.
Девка всхлипнула чуть громче.
- Чего ты там? Ясней говори. Да не бойся, в подвале дней десять посидишь, потом выпустим, - подбодрил следователь.
- Я напишу, - прохлюпала девка.
Микола сдержал вздох - это сколько ж здесь еще торчать? Может, в погреб слазить, соленых огурцов к ужину набрать? Вроде, добрые огурцы. Ведро там есть...
- Пиши, - оживился следователь. - Адреса, фамилии, кто агитировал, откуда сводку взяли. Сейчас бумагу и карандаш дам...
- У меня своя есть. Только я адреса не всех знаю... - девка тяжко поднялась с табурета, шагнула к этажерке. Видимо машинально подняла сброшенную на пол кружевную салфеточку, зачем-то отодвинула от стены хлипенькую этажерку, сунула в щель руку...
Микола, занятый мыслями о ведре и огурцах, сразу не сообразил. Зато следователь, взвизгнув, кинулся к девке - та уже держала в руке РГД - граната была давешняя, на рубчатой оборонительной "рубашке" краска подоблезла.
- Отдай, сучка! - следователь пытался вырвать или выбить гранату, девка, еще больше ссутулившись, вывертывалась. РГД в ее руках казалась огромной, полудетские бледные пальцы неумело пытались сдвинуть чеку-предохранитель...
- Да стрельни в нее! - опомнившись, заорал Микола и попятился в дверь спаленки.
Растерявшийся следователь попробовал вскинуть пистолет к голове девки, та с ловкостью собачонки цапнула мелкими зубами за кисть, сжимающую "браунинг" - гестаповец, ахнув, отдернулся...
Ох, спаси и сохрани! Граната старая, может и не взорвется?!
Дальнейшее Микола не видел - упал за дверью под стену, пополз прочь от спаленки. Внутри бахнул пистолетный выстрел, заорал кинувшийся к двери следователь... Громыхнуло...
...Когда начала оседать пыль, закричала хозяйка дома. Ее уж и прикладами, и сапогами затыкали - все одно выла истошно...
Неприятностей тогда Микола нагреб - едва унес. Командир батальона чуть зубы не выбил, и, главное, за что? Вовсе не Грабчак ту комнату обыскивал, и откуда ему про гранату знать? Следователь не досмотрел, так его и убило. При чем тут Грабчак? И сам ведь чудом уцелел, да еще все пальцы изрезал, когда осколки разбитой банки из кармана выгребал. Загубил шинель, конечно.
Лицо безумной девки взрыв гранаты пощадил - ниже всё расковыряло, а рожа конопатая целехонька. Сидела мертвая девка у стены, глаза открыты, смотрят... И та богопротивная пустота в них, словно видит мертвячка что-то... Вспоминалось потом, шоб ей... И пулеметчик тот, что давным-давно на восток шагал, и девка дурная, и другие... Неверующим, самогубцам и жидам в рай дороги нету - то Микола давно знал. Так на что они смотреть могут?
Понизили, перевели в охранную роту. Пути у Сортировочной охраняли. Мерзнешь каждый день и прибыли никакой...
Потом Микола догадался, что ему повезло. Поспокойнее здесь, у станции, было. А подальше от Житомира, ох, как партизаны активничали. Считай, в каждом районе по отряду, а уж севернее... Чуть ли не бандитские дивизии в лесах орудовали, болтали, что из Москвы им даже танкетки на парашютах сбрасывают.
К Рождеству навестил отец, привез гостинцев, корил, что родителей сын вовсе забыл, не шлет домой ничего. Микола отговаривался строгой службой - о том, что из вагонов "утряска" по случаю организовывается, упоминать не стал. Зачем родителям гроши? Все одно старые, своё отжили.
К весне немцы что-то заподозрили - на допросы вызывать стали. Вроде, что такого - эшелоны так и прут, ну, на ящик или коробку поменьше доедет, - велика ли разница? Что за крохоборская нация? Готовы расстрелять за консервы паршивые.
Поразмыслив, Грабчак написал два рапорта, изъявив желание уйти в "боевое подразделение на перший край боротьбы с большевизмом".
После месячных курсов попал в другой батальон, отправили в сельский гарнизон, но спокойный. Подразделение числилось серьезным, в резерве держащимся. Среди прочих и хлопцы из расформированного 201-го шуцманшафт батальона[24] служили. Ох, и повидавшие жизнь люди, знающие, политически подкованные. Присмотрелись, в свой гурт[25] допустили. Микола, как самый молодой, понятно, при постоянной заботе оказался: сбегай, подай, принеси. Пили, конечно, много. В селе по всем хатам подряд шли: выставляй "четверть" с закусью, небось, не москалей или германцев угощаешь, своих защитников кормишь. Село было большое, сознательное. Лишь пара хат сгорела невзначай - так за глупость и жадобу бог непременно накажет.
На облавы и в засады ходили редко: гарнизон сильный, но это пока в крепких дзотах сидит. Просто уймища партизан расплодилась: считай, в полной осаде батальон сидел. Но были в лесах и свои люди: то на поляков наведут, то о маршруте краснопузых бандитов предупредят. С немцами можно разную политику вести, но кацапа или ляха стрельнуть - то на великую пользу неньке-Украине.
- Очистим землю, - говорил улыбчивый морщинистый Евген Бобель.
Бобелю можно было верить - он еще у Петлюры воевал в героической армии УНР, потом полякам послужить довелось. Железный человек. Врагов казнил револьверным шомполом - вставит в ухо, ладонью легонько по кольцу пристукнет - только дернется ворог, даже не осознав, что смерть пришла. Да, привычка к войне нужна, навык и боевой опыт.
Рассказывали батальонцы, как и где служили, как у немцев диверсиям обучались, как Львов в 41-м от жидовской и большевистской скверны чистили. Да, нужна Украине своя армия. Свое государство, вовсе независимое. Заслужили, сполна историей своей тяжкой, кровью пролитой заслужили.
- То, что немцы с москалями на фронте друг друга истребляют - то нам только на пользу, - говорил, разливая по стаканам крепкий подкрашеный самогон, опытный Гонзюк. - Нехай. Придет и наше время. Немцы управиться с жидами помогли, москалей сильно обескровили. Теперь их черед пришел дохнуть. Пусть война дольше идет, пусть молодые хлопцы учатся пулеметом владеть. За такими, как Микола, будущее. Признает Европа и Англия вольну и независиму Украину, если мы силу покажем, армию создадим. Опять же панов-поляков надо под корень вывести...
Микола кивал, вливал в себя самогон, печеным яичком закусывал. Но на сердце кошки скребли - на фронте Советы напирали, и попробуй с ними без Гитлера, без танков и бомберов германских, справиться. Многих умных и дальновидных людей обстановка беспокоила: приходили и из леса бандеровцы за патронами и оружием, меняли, наведывались мельниковцы, за взрывчатку договаривались, о политике разговаривали, спорили. Мечтали за свободу Украины, гадали, что дальше делать, как заодно с нежданно надорвавшимся Рейхом ко дну не пойти. По всему выходило, что пока умнее будет Германии помогать - Советы сейчас опаснее. Вот как до капли истощат друг друга угнетатели западные и восточные, тогда и возродится единая Украина от Балтики до Урала. Но нельзя дать Советам прочухаться, дух перевести.
Сложная была обстановка, тревожная. И когда прошел слух, что в Галицийскую дивизию СС пополнение требуется, снарядили туда часть верных бойцов. И Миколу. Не очень-то спрашивая снарядили, о чем шутце Грабчак под Бродами сильно пожалел.
... Так и не заснуть. Светлело за окном. Памятный день. И семьдесят лет назад не спал Грабчак в такое утро, сидел в окопе. Нет, связным же был - унтерштурмфюрер-хоружный, командир взвода, в село посылал. В траншею уже позже загнали. Ну, то детали, мало кому нужные...
Снова лязг призрачный в ушах. Дрянные, грубые, истинно зверячи, те "тридцатьчетверки" - верно в газетах пишут и по телевизору рассказывают. Но когда та негодная броня траншею утюжит, об ином думаешь. Да что там думаешь, обсираешься да и все...
Смотрел в темный потолок отставной стрелец Грабчак. В голову лезло ненужное, из того, что юным хлопцам в вышиванках и камуфляжных штанах не расскажешь. Герои легенд в тех траншеях навсегда сидеть остались, те борцы, что до последней гранаты большевистские танки жгли. Пусть так и будет. Все равно проверить некому - один Микола Грабчак остался. Один. С храпом соседей по палате, с повышенной пенсией и старческими немощами, с двумя юбилейными медалями и уважением понимающих земляков. "Слава Украине, героям слава!" - это ему кричать будут. Заслужил.
Опять отчего-то мальвы вспомнились. После лагеря не рискнул Микола в родной Глибоч вернуться. Да ну его к бесу - могли и кости переломать - ветеранов, что по иную сторону фронта, по совковую, воевали, в поселке хватало. Родители все едино, наверное, к 54-му уже померли. Не осталось Грабчаков на свете...
Ошибался шутце-герой. Очень далеко, так что даже объяснить трудно, сидел на лавке другой Грабчак, на воду смотрел. Уж рассвело, над озером туман развеялся. Почесывал лысину Петро Грабчак, пытался сосчитать - какое ж число по самому старому стилю? Без хорошего календаря запутаться легче легкого, но по всему выходило, что до юбилея три дня осталось. Про последний свой "тамошний" бой старик частенько рассказывал. Теперь уж пра-правнукам. Эх, бежит время, уж и самому, то давнее и далекое сказкой кажется. Но слушают, рты пооткрыв. Правда, объяснить что "Львов" - это город, а не боевая машина, трудновато. "Пантеры", "тигры", "львы"... Э, да шо там говорить, любой в этаком немыслимом зоопарке запутается. Немного довелось тогда повоевать Петро Грабчаку, иная военная судьба ему выпала, мучительная. Но пусть и недолго, но честно воевал. Чего ж перед потомками скрывать? Дата, пусть и не очень точная, семейным праздником стала. Съедутся гости, отметим сообща...
Младшее колено потомков оказалось легко на помине: стайка высыпала из ворот усадьбы, с визгом и писком скатилась по склону, расшвыряв рубашонки, с разбегу врезалась в воду. Взвыли еще звонче - вода Глибоч-озера по утрам по горному студена. Ну, ничего, как кое-кто говорит - "гвардия без закалки вообще не гвардия".
[1] Horfkucuck (нем.) - Глухая кукушка. В разговорах сотрудников отдела употребляется сокращенное "Норфик".
[2] Подробнее о Horfkucuck и ее деятельности упоминается в романах "Карельский десант" и "Болотный десант".
[3] АЧА - Агентство чрезвычайной аналитики.
[4] (нем.) отражение, отсвет
[5] Конрад Аденауэр - федеральный канцлер ФРГ (1949-1963)
[6] СДПГ - Социал-демократическая партия Германии.
[7] На монетах ФРГ номиналом в две марки был изображен Макс Планк - немецкий физик, основоположник квантовой физики.
[8] "Закон об освобождении от национал-социализма и милитаризма", был принят в 1946 году в американской зоне оккупации. На основании "Закона ? 104" создавались судебные палаты, принимающие решение о вине нацистов: 1-я категория - главные виновные, 2-я - виновные, 3-я - незначительно виновные, 4-я - попутчики, 5-я - невиновные.
[9] Гауптшарфюрер (булавний) - одно из младших унтер-офицерских званий галицийской дивизии СС. Поскольку геройские дивизионники откликались на эсесовские звания, но шепотом и за спиной у немецких хозяев, именовали себя "стрiлецами" и "хорунжими", в тексте встречаются любые варианты.
[10] Рядовой ваффен-СС. Самоназвание рядовых в дивизии "Галиция" - "стрiлець".
[11] "Я присягаю перед Богом цією святою клятвою, що в боротьбі проти большевизму буду беззастережно слухатись найвищого воєначальника німецького вермахту Адольфа Гітлера і хочу як відважний солдат посвятити своє життя постійному виконанню цієї клятви."
(Приводиться вариант текста присяги и украинский перевод, взятый с официального сайта поклонников 14-й добровольческой гренадерской дивизии СС. Поскольку задокументированного текста присяги не сохранилось, автор полагает что наследникам галицийских эсесовцев лучше знать как именно клялись их кумиры вождю Третьего рейха.)
[12] (укр.) цветок мальвы
[13] (укр.) дід - дед
[14] Дефензива - в данном случае широко бытовавшее, но не совсем корректное название польской разведки.
[15] Марафет - кокаин.
[16] В 1918 году в Житомире временно располагалось беглое правительство УНР (Украинской Народной Республики)
[17] Жайворонок (укр.) - жаворонок.
[18] Макитра - здесь башка, голова.
[19] "Шума" - местная вспомогательная полиция, получила название "шуц-маншафт", или "шума" (Schutzmannschaft, Schuma). Подразделялась на несколько структур, в данном случае речь идет о "шуцманшафт" индивидуальной службы (района)" (Schutzmannschaft-einzeldienst )
[20]Шуцбатальоны - "закрытые части шума" (Schutzmannschaft- bataillonen, или Geschlosenen Einheiten der Schutzmannschaft), территориальные охранные части из местных добровольцев под немецким командованием. Основу батальона составляли три стрелковые роты с легким оружием.
[21] (укр.) гад
[22] Представители СД, гестапо и криминальной полиции составляли единую службу под названием "полиция безопасности и СД" (Sicherheitspolizei und SD) и из-за нехватки кадров задействовали в операциях охранную полицию.
[23] (укр.) нищие
[24] 201-й батальон охранной полиции (нем. Schutzmannschaft Bataillon 201) сформирован из легионеров специальных подразделений "Нахтигаль" и "Роланд", созданных абвером в начале 1941 года. основу составляли сторонники и члены ОУН(б). В 1942-м году батальон действовал на территории Белоруссии, был расформирован в начале 1943-го года.
[25] (укр.) Круг, компания.
"Глава первая. Сводная группа"
19 июля 201? года. Москва. Расположение Отдела "К".
17:10
До пищеблока Женька доплелся на автопилоте. Виски ломило, под теменем гудела малоприятная, этакая чугунная пустота. Того и гляди, череп треснет. Вот что это за профессия - переводчик? Берешь чужие мысли, пропускаешь через свои, и опять превращаешь в чужие мысли, доступные людям привыкшим думать на одном-единственном языке. Вредная профессия, за вредность пиво давать нужно, а лучше водку. Ну или молоко, хотя бы.
Молока не было - пуст холодильник, если не считать чьих-то домашних котлет, забытых еще с до-белорусских времен. Выбросить бы надо.
Изнуренный младший сержант срочной службы Земляков включил чайник и плюхнулся на стул. Пищеблок был пуст, в коридоре расчетчики спорили о векторных допусках, и от этого в башке опять загудело. Женька оперся локтями о стол, и обхватил ладонями голову. Сразу стало полегче. И на стол с порядком затертой пластиковой скатертью смотреть приятно - никаких тебе строк, сокращений, и вообще натуральные рыжие узоры, а не мониторное сияние.
Последние три дня прошли в попытках подселения переводческой души в загадочную личность штурмбанфюрера Карла Визе. Нет, нельзя было сказать что Визе, чтоб его arsch[1] на Panzerfaust надело, оказался такой уж полностью демонической персоной. Медицинский факультет университета Людвига-Максимилиана[3], практика в диагностической клинике, в 1932 году вступил в НСДАП[4], с 1936 в СС, направлен в IKL[5], служил в Ораниенбурге. Смутность начиналась позже в 1939 году. Был переведен в аппарат Равенсбрюк[6], но в работах группы Зоннтага[7] числился в длительной командировке, сослуживцы его фамилии не упоминали, и, похоже, вообще не подозревали о его существовании. Тем не менее, доктор Визе регулярно получал жалование (уцелевших ведомостей с замысловатым автографом сохранилось с лихвой), регулярно приезжал домой в отпуск и столь же регулярно отбывал назад, к месту таинственной службы. Здесь ясности не было. Косвенно фигурировали Данциг и Кёнигсберг. Судя по всему, служба шла размеренно - два сохранившихся письма были спокойными. В июне 42-го, скромный, но работящий врач получает звание гауптштурмфюрера. Но в марте 43-го что-то случилось - Визе пропал на три месяца. Никаких документов и свидетельств за этот период не сохранилось, кроме воспоминаний некой фрау Шиммель, подруги жены доктора. Из стенограммы, присланной немецкими коллегами, было понятно, что на тот момент фрау Визе была уверена что муж погиб. "...Рыдая, повторяла, что дикари наверняка бросили тело в песках, даже не похоронив. Негры чудовищно бесчувственные животные, и бедный Карл там остался лежать под палящим солнцем..." Откуда нервная Визе взяла негров, было абсолютно непонятно, поскольку гауптштурмфюрер объявился в Ростоке и ни о чем особо экзотическом не упоминал. Сентиментальное письмо было заучено пытливым сержантом Земляковым практически наизусть - единственный темный намек расшифровать так и не удалось. Впрочем, целый сектор АЧА тоже не смог дать однозначного ответа. Возможно, блудный Визе всего лишь вспоминал какую-то личную интимную историю. Позже письма шли регулярно. Даже получив легкую контузию во время налета союзников (справка госпиталя изучена и перепроверена) гауптштурмфюрер продолжает исполнять свой долг и служить рейху и фюреру. Мелькнул в Пиллау, присылал янтарь. Истинный ариец, примерный семьянин, предан, благонадежен, трудолюбив. И эта гадина постоянно переписывалась с двумя профессорами из Мюнхена. Письма шли не почтой, доставлялись общими знакомыми. Уцелело четыре послания, и тоньше шести листов "малявы" среди них не было. Визе весьма интересовала тема нарушения трофики[8]. Охренеть можно, сплошные "der Muskelfasern"[9] и Salz-Inhalt[10] - отнюдь не профиль тов. Землякова, да и библейскими иносказаниями доктор баловался. Очень интересные исследования и идеи, да. Материала хватало. "Результат нельзя назвать обнадеживающими, но, сейчас я ужесточил отбор объектов для эксперимента и..." Объектов, не крыс или кроликов. И косвенные следы: "Белжец", Собибор[11] и Львов. Визе (уже штурмбанфюрер) курсировал в этом треугольнике, пока не сгинул. Почему он задержался во Львове, так рискуя? Имелись правдоподобные версии, но не имелось доказательств. В последний раз Визе видел живым некто Фессман -- обер-лейтенант вермахта, 101-я горная дивизия, знаком c доктором еще по довоенным временам. "Я едва узнал Карла, он был в форме саперного лейтенанта, осунувшийся, возбужденный. В город уже проникли партизаны, с чердаков по нам стреляли. Визе искал транспорт, с его машинами что-то случилось. Я предложил ему найти нашего полковника, он поспешил к церкви, где стоял штабной бронетранспортер. Больше я его не видел. В пригороде мы наскочили на русские танки, от батальонной колонны мало что осталось..."
Батальонная колонна этого Фессмана столкнулась с нашими танками не совсем в пригороде, а где-то у Ставчан, но это к делу отношения не имело.
Младший сержант Земляков дотянулся до пластиковой миски-вазы и с глубокой печалью, но без особого удивления обозрел крошки, оставшиеся от "Цитрусовых". Вот же жрут товарищи по оружию - утром три пачки было.
В дверь заглянул лейтенант-расчетчик:
- Что с водой в кулере? Есть?
- Есть. Вафли и печенье того... приговорили.