- А она как туда попала? - спросил Натаниэль терпеливо. - И каким образом тебя занесло... - тут до него дошло. - Погоди, погоди... Ты хочешь сказать, что поздняя любовь нашего Моше занимается проституцией? - спросил он с некоторой растерянностью в голосе.
- А ты хочешь сказать, что не знал этого? - Офра удивленно посмотрела на шефа. - Зачем же ты меня послал за ней следить?
- Стоп! - Натаниэль помотал головой. - Стоп-стоп-стоп. Посылал я тебя просто собрать сведения о возможной будущей невесте нашего дорогого клиента. Ты, стало быть, их собрала. Давай по порядку, хорошо?
- Хорошо... - Офра глянула на Маркина. - Не знаю, что твоему помощнику рассказали соседи Ирины, с которыми он сидел на лавочке, но мне после его ухода они поведали не очень много. Может быть, просто не успели. Она как раз появилась на улице. Я сначала пошла за ней следом, потом догнала, сделала вид, что тороплюсь к автобусу и толкнула ее. Извинилась, ну там... В общем, познакомилась... Она хорошо говорит по-английски, - добавила Офра. - Ну вот...
Далее из рассказа Офры следовало, что они сидели с Ириной в кафе рядом с "Голливудом" и оживленно болтали. Довольно долго.
- Она приехала сюда как туристка, - сообщила Офра. - Сама откуда-то из России, название города я не запомнила. Ну, вот. Мы с ней немного пообщались. Она сказала, что со дня на день возвращается в Россию. Потом попросила немного подождать, зашла в этот самый "Голливуд". Через какое-то время подошел охранник, сказал, что Ирина просила меня подождать ее в холле.
- И ты вошла?
- Ну да, а что? - Офра помрачнела. - И почти сразу же появилась полиция...
-... и тебя взяли вместе с остальными, - закончил Натаниэль.
Офра кивнула и опустила голову.
- У меня не оказалось документов, - добавила она тоном ниже. - Эта девушка...
Ирина... Она каким-то образом подменила наши сумочки. И когда полиция меня задержала, то вместо удостоверения личности там оказался русский паспорт.
- Понятно... - Натаниэль посмотрел на Алекса, потом на Офру, сидевшую с виноватым видом. - Это все?
- Да! - вспомнила девушка. - По-моему, ей знаком тот утопленник.
- Какой утопленник? - удивленно переспросил Натаниэль.
- Как это - какой? Из газеты. Которым вчера интересовался инспектор Алон.
Который позавчера приходил к нам в агентство, - ответила Офра.
- С чего ты взяла?
- Видишь ли, у меня с собой случайно оказалась газета. Когда мы сидели за столиком в кафе... Это уличное кафе, - зачем-то пояснила девушка. Вот. Я не нарочно, просто газета легла как раз этой фотографией вверх. Сначала она не обратила внимание. Потом у нее даже глаза расширились. Я не поняла, почему, думала - может быть, увидела кого-то. Мимо много людей проходит. Ты же знаешь, там рядом рынок, автостанция... Оказалось, она увидела фотографию. По-моему, очень испугалась. Спросила, что там написано.
- Ты объяснила?
Офра кивнула.
- После этого она вдруг стала очень рассеянной, все время смотрела по сторонам... - Офра вдруг замолчала, широко раскрыла глаза. - Послушай, медленно сказала она, - это ведь после моего объяснения Ирина заторопилась в "Голливуд"...
- Предварительно подменив твою сумочку, - закончил Розовски. - Да, дела... - он раскрыл сумочку, достал паспорт. - Интересно, - заметил он, полистав документ. - А виза у девушки закончилась позавчера... - он снял телефонную трубку, быстро набрал номер. - Ронен? Ты все еще злишься? Брось, брось. Ну, получилась накладка. Ты скажи: почему сегодня проводили облаву именно в "Голливуде"?
- Откуда я знаю, - буркнул инспектор. - Ты, по-моему, забыл - наш отдел не проводит облавы в массажных кабинетах. Думаю, кто-то позвонил. А может, у ребят свой график. Сегодня в "Голливуде". Завтра в другом. Мало ли.
- Интересно... - Натаниэль немного помолчал. - И кого же там накрыли?
- По-моему, трех или четырех девиц.
- Приезжих?
- Мало того - с просроченными визами.
13.
Когда "субару" свернула на улицу "А-Негев", Розовски тронул Маркина за плечо.
- Останови здесь, - приказал он. - И подожди, я скоро.
Алекс послушно затормозил. Натаниэль вышел. Маркин молча проследил за тем, как его шеф прогулочным шагом направился к группе мужчин, сидевших за одним из столиков уличного кафе, после чего вытащил из бардачка очередной журнал и погрузился в чтение.
Между тем по мере приближения Натаниэля к столику группа сидевших быстро сокращалась, так что когда он подошел почти вплотную, там сидел только один - смуглый широкоплечий усач с мощной золотой цепью на шее. Цветастая рубашка была распахнута на груди, ноги в сандалиях на босу ногу покоились на соседнем стуле.
- Привет, Коби, - негромко сказал Натаниэль. - Говорят, у тебя вчера были неприятности?
- У меня? - Коби мельком глянул на Натаниэля и тут же отвел глаза в сторону. - Никаких неприятностей. Все в полном порядке. Какие у меня могут быть неприятности?
Розовски сел напротив, на один из стульев, освободившихся при его появлении.
Закурил. Коби по-прежнему смотрел в сторону. Натаниэль усмехнулся, сказал:
- Да, похоже, у тебя неприятностей не было. Пока, - добавил он с нажимом. - Предположим. А облава? Полицейская облава - она тебе не помешала?
Коби вытаращил глаза на детектива.
- Какая еще облава? - изумленно спросил он. - На меня? - он громко расхохотался.
- Впервые слышу! Зачем полиции охотиться за мной, я же простой инвалид. Они что, решили проверить, не слишком ли большое пособие я получаю?
- Ну-ну, инвалид - так инвалид, - повторил Розовски. - Вообще-то мне все равно, - сказал он и миролюбиво улыбнулся. - Я в полиции уже давно не работаю.
Теперь Коби посмотрел на Натаниэля с действительным интересом.
- Не работаешь? А кем же ты теперь работаешь? - спросил он.
- Частным детективом.
- А-а, - разочарованно махнул рукой Коби. - Все равно - что тот легавый, что этот.
- Не совсем, - мягко заметил Розовски. - Есть небольшая, но очень существенная разница... - он вдруг перегнулся через столик, резким движением притянул к себе Коби. - Как полицейский я не мог разбить тебе физиономию, - шепотом сообщил он.
- А как частный детектив с удовольствием это сделаю... - он отпустил перепугавшегося Коби и спросил: - Кто тебе поставляет девушек?
- Каких девушек? Куда поставляет?
- В "Голливуд", в твое заведение, - нетерпеливо уточнил Натаниэль. - Ты что, не понял моих слов?
- Ты путаешь, Натан, - сказал Коби. Он сделал глоток пива из стоявшей перед ним банки и улыбнулся детективу. - Никакого отношения к этому... как ты сказал?
"Голливуд"? Впервые слышу.
Розовски посмотрел на него и улыбнулся.
- Я вовсе не собираюсь навешивать на тебя содержание притона, - сказал он. - Я мог бы тебе помочь. Например, выяснить - кто из твоих друзей стукнул в полицию насчет девушек с просроченными визами. Хочешь?
Что-то изменилось в глазах Коби. После некоторого молчания, он отрицательно качнул головой.
- Ничего не знаю, - буркнул он. - Вали отсюда. Не хочу я иметь дело ни с бывшими легавыми, ни с нынешними.
Розовски поднялся. Коби настороженно следил за ним. Сейчас он напомнил Натаниэлю гориллу, виденную детективом когда-то в берлинском "Зоо".
- Знаешь, Коби, - сказал Розовски сочувственно, - тебя кто-то здорово обманул.
Настороженности во взгляде гориллы не убавилось. Он молча слушал детектива, исподлобья глядя на него.
- Тебе кто-то сказал, будто дураки живут дольше, чем умные, - сказал Натаниэль без улыбки с прежним сочувствием. - А ведь это не так. Тебя обманули. Дурак живет меньше, чем умный. Гораздо меньше. Подумай об этом, Коби.
Розовски повернулся и неторопливо пошел к машине.
- Ну что? - нетерпеливо спросил Маркин. - Что ты узнал?
- Мне очень хотелось двинуть этого мерзавца в челюсть, - сообщил Розовски вместо ответа. - Но увы! Естественные порывы души приходится сдерживать... Меня давно интересует, почему в результате этих облав наказывают только девушек. А вот Коби и ему подобные - в стороне. При этом, обрати внимание: по закону проституция не запрещена. А вот содержание притона уголовно наказуемо. Любопытно, правда? - он вздохнул. Ни содержатели, ни поставщики девушек никогда не оказываются на скамье подсудимых.
- Девушек, между прочим, тоже наказывают не за занятия проституцией, заметил Маркин. - Во всяком случае, вчера их задержали в связи с просроченными визами.
- Визами... - Натаниэль замолчал, вспомнив лицо недавнего собеседника при вопросе о сообщении в полицию. - Ч-черт... - пробормотал Натаниэль. Кажется...
- он вытащил из футляра сотовый телефон, набрал номер кабинета инспектора Алона.
- Ронен? Привет, это Розовски. Скажи, пожалуйста, ты случайно не знаешь, сколько раз полиция совершала облавы в "Голливуде" у Коби? За последние три месяца? Ага.
Понятно... - он некоторое время слушал, глядя на помощника рассеянным взглядом.
- Конечно, сообщу. Обязательно... - отключив телефон, он сказал: Любопытная получается картинка...
- Что? - спросил тот.
- Трижды, - сказал Натаниэль. - Трижды они делали облавы. Все три раза у девушек оказывались просроченные визы. Ненамного. Улавливаешь?
- Нет, - честно признался Маркин.
- Ладно, как-нибудь в следующий раз объясню. Поехали.
- Куда теперь? - Маркин повернул ключ зажигания. - В контору?
Розовски покачал головой.
- Поехали в "Арктурс", - распорядился он. - Должен же я познакомиться с предлагаемой мишенью.
14.
Совладелец - а с недавних печальных пор единственный хозяин туристического бюро "Арктурс" - против ожидания произвел на Натаниэля хорошее впечатление. Против ожидания - потому что за последние сутки у него уже сложилось представление об Артуре Фойгельсоне как о человеке, занимавшемся, мягко говоря, весьма сомнительным бизнесом.
Фойгельсон оказался довольно интересным мужчиной средних лет, с хорошими манерами и приятным голосом.
Обстановка в офисе была под стать хозяину. Нельзя сказать, чтобы Натаниэль ожидал узреть порнографические плакаты на стенах и полуголых девиц во всех углах, но тем не менее он не думал, что кабинет хозяина будет обставлен со вкусом, а в помещении для клиентов окажется такое количество современных компьютеров.
Кабинет отделялся от рабочего помещения прозрачной звуконепроницаемой стенкой, и детектив некоторое время молча наблюдал за сосредоточенными служащими, среди которых особенно заметна была огненноволосая дама, с которой успел познакомиться Маркин.
Когда Натаниэль представился, Фойгельсон ничем не выдал своего удивления, напротив - широко улыбнулся и предложил задавать вопросы. При этом даже не поинтересовался причинами, приведшими к нему в офис частного детектива. Несмотря на это, Натаниэль начал с того, что сообщил:
- Я выполняю поручение вдовы вашего компаньона, Елены Вассерман.
По лицу Фойгельсона пробежала тень.
- Да, - сказал он. - Ужасное происшествие. Бедный Аркадий, кто бы мог подумать... Значит, Елена решила нанять для расследования частного детектива?
Розовски развел руками и мимолетно улыбнулся.
- Вы полагаете, полиции не удастся найти преступников? - спросил Фойгельсон.
- Почему же? У полиции есть все возможности для этого.
- Но Лена тем не менее предпочла обратиться к частному детективу, повторил Фойгельсон. - И частный детектив согласился заняться расследованием. Значит, у вас все-таки есть сомнения в возможностях полиции. Или какие-то другие соображения?
- Просто, у них свои методы, у меня - свои, - ответил Розовски. - Есть вещи, которые ускользают от внимания полиции. Потому что это дело - не единственное, которым она занимается. Думаю, госпожа Вассерман учла эти соображения.
- У вас, значит, достаточно времени и вы готовы его потратить на одно-единственное расследование, - в тон ему заметил Артур Фойгельсон. - И вы, конечно же, считаете свои методы более действенными? Впрочем, это не мое дело, - он скупо улыбнулся. - Я готов всемерно вам содействовать. Задавайте вопросы.
Может быть, кофе?
Натаниэль отрицательно качнул головой.
- Благодарю вас... - он обвел взглядом кабинет Фойгельсона, вскользь отметил пустующий письменный стол у окна, выходившего на улицу. - Дорого обходится содержание такого офиса? - поинтересовался он. - У вас ведь несколько помещений.
Одно - там, - он указал в сторону прозрачной стенки. - Это второе. Есть еще?
- Больше нет. Нет необходимости. Мы с компаньоном делим этот кабинет, он указал на стол у окна.
- Наверное, это не очень удобно?
- Почему же? Аркадий редко находился здесь. В основном разъезды. По делам компании. Что же касается цены... Нет, обходится недорого, - ответил Фойгельсон.
- Относительно, конечно. Это же промзона, налог на землю гораздо ниже. Да и арендная плата несравнима с центром города.
- Правда? - Натаниэль покачал головой. - А я-то, дурак, снял помещение на Алленби. Теперь все доходы уходят на оплату аренды. Черт, - сказал он с искренней досадой, - как же я не сообразил насчет промзоны... Надо будет поинтересоваться. Кстати, тут поблизости сейчас не сдается какая-нибудь каморка?
- Честно говоря, не интересовался, - сказал Артур с видимым сожалением. - Но могу спросить, если хотите. Вообще-то здесь все время что-нибудь сдается.
Спросить?
- Даже не знаю. Может быть, может быть... Я вам позвоню, хорошо? Натаниэль тут же получил визитную карточку, аналогичную прибывшей по почте, сунул ее в карман.
- Скажите, Артур, чем все-таки занимается ваша компания? - спросил он.
- Вот тебе и раз! - Фойгельсон рассмеялся. - Туризмом, разумеется. Чем же еще может заниматься туристическое бюро?
- Да, действительно, - Натаниэль тоже рассмеялся. - Что-то я сегодня туго соображаю. Рассеянность, знаете ли, моя вечная беда... Чем же, в самом деле, может заниматься туристическая фирма, кроме как организацией туризма. Но ведь туризм бывает разным, верно? Скажем, отдых у моря - в Эйлате, на Мертвом море.
Поездки по историческим местам. Достаточно почитать рекламные объявления, и... - он вдруг прервал сам себя и с живым интересом посмотрел на собеседника. - Кстати, почему вы не рекламируете свои услуги? Во всяком случае мне ни разу не попадалась реклама "Арктурс". А ведь не далее как позавчера я просматривал газеты. Причем именно по этому поводу - матушке вдруг захотелось посмотреть мир.
Пришлось выписать чуть ли не с десяток телефонов. Но вашего у меня нет. Или же, - Натаниэль понизил голос, - ваша фирма занимается... как бы это сказать...
туризмом особенного свойства?
Артур Фойгельсон нахмурился.
- Не понимаю ваших намеков, - сухо заметил он. - Что значит - "туризмом особенного свойства"?
- Мало ли... - неопределенно ответил Натаниэль.
- Мы действительно давно не помещали рекламных объявлений...
- Три месяца, - вставил Натаниэль.
- Что? - Артур на мгновение остановился. - Да, около того. На этом настоял мой компаньон. Он посчитал, что расходы на рекламу неоправданно высоки. И я с ним согласился.
- Как же в таком случае, вы привлекаете клиентов? Личным оповещением, что ли?..
Видите ли, господин Фойгельсон, - сказал Натаниэль серьезно. - Меня удивили некоторые нюансы вашей работы... то есть работы вашей компании.
- Например? - подозрительно спросил Фойгельсон.
- Например, почему вы организуете туризм лишь в одну сторону? Россию, другие страны с вашей помощью не посетишь. Насколько я понимаю, именно поэтому ваш компаньон счел рекламу в израильских газетах неэффективной, верно?
- Верно, - Артур Фойгельсон удивленно поднял брови. - Ведь компаний, организующих традиционные маршруты, великое множество.
- И с ними трудно конкурировать, - добавил Натаниэль. Он вспомнил рассуждения Алекса и улыбнулся.
- Именно так, - согласился Артур. - И я не вижу в этом причин для вашей иронии.
- Я вовсе не иронизирую, - сказал Розовски. - Извините, у вас в кабинете курят?
Артур молча пододвинул ему массивную пепельницу. Натаниэль кивком поблагодарил его, прикурил от зажигалки, предложенной хозяином кабинета.
- Итак, - сказал он, - вы занимаетесь туризмом из России в Израиль. Можно поинтересоваться, какие услуги предлагает туристам ваша компания? Экскурсии, отдых на морских курортах? Впрочем, я об этом уже говорил.
- Наша компания не предлагает клиентам ни первого, ни второго, спокойно ответил Фойгельсон. - Мы не занимаемся экскурсионным обслуживанием. И курортным отдыхом тоже. Видите ли, в последнее время участились случаи, когда людей, приезжающих к родственникам в Израиль, не впускают в страну. По тем или иным причинам, чаще - вообще без причин. Перестраховка. Все эти статьи в газетах о русских уголовниках, желающих покорить Израиль... Думаю, вы и сами знаете об этом.
Натаниэль кивнул.
- Ну вот, - продолжил хозяин "Арктурс". - А к организованным группам отношение мягче. Не знаю - надолго ли, все-таки информация об убийстве Аркадия может вызвать очередную волну перестраховочных мероприятий... Ну, там видно будет.
Пока что во всяком случае у нас не было особых проблем. Это, в общем-то, можно объяснить. Знаете, строго ограниченный период пребывания в стране, медицинское страхование и так далее. Словом, когда выяснилось, что рынок обычного туризма весьма плотен, и мы столкнулись с серьезными трудностями при попытке выйти на него, появилась идея заняться не обычным туризмом, а, так сказать, семейным. В группах, которые мы принимаем, в основном - родственники граждан Израиля. Иными словами, наш доход определяется не предоставлением традиционных маршрутов, а облегчением процедуры визита к родственникам и друзьям.
Натаниэль не мог не признать резонности объяснения. В то же время он отметил про себя некоторую заученность речи Артура, но вовремя вспомнил о театральном образовании последнего.
- Значит, туризм по-семейному, - сказал он. - Что ж, это любопытно. Даже очень.
И что - приносит хороший доход?