Вошедший спокойно подошёл к столу и сказал:
– Благодарю вас за то, что согласились меня выслушать. Высокочтимые господа, – обратился он к членам совета, – я прибыл из далёкой страны, чтобы избавить ваш город от серой напасти. Если вы заплатите мне, как обещали, то в Гаммельне не останется ни одной мыши или крысы. Благородные господа, я наделён волшебным даром. Я могу приманивать любые создания, какие только есть в этом мире. Когда я говорю «все создания», это значит все, кто ползает, летает, плавает и бегает. И я всегда использую свой дар против животных, вредных для человека: кротов, жаб, тритонов, гадюк.
Он замолчал на мгновенье и бросил на советников взгляд столь проницательный, что им стал не по себе. Все сразу заметили, что у него через плечо на ленте висела необычная дудочка. Его пальцы, длинные и тонкие, казалось, были созданы для игры на ней.
Незнакомец продолжил:
– Я избавил хана Татарии от туч комаров, которые докучали жителям этой страны, в прошлом июне я освободил Низам от ужасных орд вампиров. Сам калиф Багдада позвал меня в прошлом году, потому что его владения были опустошены полчищами саранчи. – Потом он добавил: – Я мог бы, конечно, увести всех крыс, которые захватили ваш город, но каждая услуга стоит денег. За свою я хочу тысячу гульденов.
– Тысячу гульденов? Согласны и на пятьдесят тысяч! – воскликнул бургомистр с воодушевлением. Члены магистрата ударили с незнакомцем по рукам и пообещали даже увеличить награду – только бы он поскорее спас город.
Таинственный незнакомец вышел на площадь, поднёс к губам дудочку и заиграл. Глаза его зажглись странным блеском. По всему городу послышался смутный шорох, словно перед нарастающей бурей. Затем вдруг раздался оглушительный гром, от которого задрожали дома и улицы.
– Крысы! Крысы убегают! – ликовали славные жители Гаммельна.
Крысы, крысы – толстые, огромные, точно поросята, и маленькие и щуплые, словно угорь; рыжие, чёрные, серые, коричневые; шустрые молодые крысята и тощие старые крысы – все они двигались в такт музыке.
Отцы, матери, дети, бабушки и дедушки, дяди и тёти – целыми семьями устремились они бесконечной вереницей, встопорщив усы и следуя за зовом дудочки. Околдованные мелодией, они поднимались на задние лапки, подскакивая и подпрыгивая, словно исполняя причудливые пируэты. А музыкант повёл их по улицам, всё дальше и дальше, наигрывая бодрый и призывный марш. Вслед за ним выбегали всё новые и новые длиннохвостые разбойники, и вскоре в Гаммельне не осталось уже ни одного дома, где затаилась бы ещё хоть одна мышь или крыса. Незнакомец прошёл через весь город, а выйдя за городские ворота, обернулся и взглянул с улыбкой на бесчисленное серое полчище позади, которое кипело и бурлило, следуя зову чудесной дудочки. Песенка её становилась всё настойчивей. Дальше и дальше уводил незнакомец крыс – прямо к реке.
Околдованные волшебной мелодией, крысы наползали друг на друга, задние ряды напирали на передние. Лапы и хвосты – всё перемешалось, и весь этот серый поток обрушился в реку. Ни следа не осталось от их племени в славном городе Гаммельне.
Всё же одной крысе удалось избегнуть смерти и рассказать своим друзьям в Ганновере о том, что произошло.
– С первыми звуками дудочки всё у меня внутри так и перевернулось, словно наяву увидела чудные картины. Вот горы яблок кладут под пресс, потом послышался звук, словно открывали горшок варенья или банку солений. Как будто распахнулись двери кладовой. Казалось, чей-то голос говорил мне: «Возрадуйся! Мир – необъятная кладовая. Ешь, грызи, обкусывай, пожирай! Всё на свете – твоё». И когда я уже готова была наброситься на бочонок восхитительного белого сахара, я вдруг полетела куда-то вниз и чуть не утонула в глубоких водах реки.
Как же обрадовались жители Гаммельна, избавившись от свирепых серых полчищ! Празднично зазвонили колокола собора, откупорили бочки лучшего пива и подняли кружки:
– За то, чтобы наш город процветал на радость всем его жителям!
Все смеялись, танцевали и пировали. Какое ликование повсюду! Никогда ещё так не веселились в Гаммельне. Впервые бургомистр принялся решительно командовать.
– Скорей несите доски, – кричал он, – забивайте норы и заделывайте дыры! Пусть постараются плотники и каменщики, чтобы не осталось для крыс ни одной лазейки в городе.
Пока он так распоряжался, на площади появился удивительный музыкант. Он обратился к бургомистру и советникам:
– Ну что ж, я выполнил свою часть уговора, пора и вам выполнить свою и дать мне обещанную награду – тысячу гульденов.
– Тысячу гульденов! – воскликнул бургомистр. – Никогда в жизни! Заплатить тысячу гульденов бродяге в разноцветном платье за работу, которая, скорее, схожа с шутовством! Что же останется тогда гаммельнцам, чтобы отпраздновать столь счастливый день?
И он обернулся к советникам:
– Друзья, от бедствия, которое обрушилось на город, теперь осталось одно воспоминание. Крысы нам больше не досаждают. Возьми эти пятьдесят гульденов, – сказал он дудочнику, – это всё, что я могу тебе дать. Мы же видели, все эти мерзкие твари утонули, так что больше уж нам нечего их бояться, правильно ведь? – добавил он с усмешкой.
Дудочник и бровью не повёл. Он повернулся к советникам и сказал им:
– Вы просто неблагодарные мошенники. Но учтите, не стоит меня сердить, не вынуждайте меня сыграть совсем иную мелодию.
– Послушайте только этого бездельника! Ты думаешь, что напугаешь нас своей дудкой и шутовским нарядом? – закричал бургомистр, вновь обретя былую смелость и нахальство. – Твои угрозы нам не страшны! Забирай свою дудку и убирайся поскорей из города!
Дудочник помолчал минуту, затем взял свой инструмент и поднёс к губам во второй раз.
Колдовская мелодия разнеслась над городом. Послышался шёпот и приглушённые перекликивания, а потом на улицу выбежали дети, толпясь и обгоняя друг друга. Маленькие башмачки стучали по мостовой, хлопали ладошки, эхо разносило радостный смех. Все мальчики и девочки, какие были в городе, высыпали на улицу: они подскакивали и подпрыгивали, увлекаемые музыкой.
В оцепенении смотрели бургомистр и советники, как дудочник уходит по главной улице, а за ним весёлой вереницей спешат дети.
Едва человек в красно-жёлтом наряде вышел на дорогу, ведущую к реке, жители в ужасе принялись звать своих детей. Но тщетно. Вскоре они были уже на берегу.
Внезапно вся процессия повернула на запад, к горе Коппельберг.
Вздох облегчения вырвался у всех. «Не сможет же он карабкаться в гору и при этом дудеть в свою дудку, – говорили горожане. – Придётся ему на время перестать играть, а стоит прерваться музыке, и наши дети будут свободны».
Но когда процессия достигла склона горы, скала расступилась и открылся проход. Дети вереницей вошли туда вслед за таинственным музыкантом. И только они все прошли, как скала вновь сомкнулась, и проход исчез. Больше их никто не видел.
Лишь один мальчик спасся и уцелел. Когда все остальные были уже у реки, он угодил в колючий кустарник, наколол ногу, задержался и не смог догнать остальных. Плача, прибежал он в Гаммельн.
– Я потерялся, – рыдая, сказал он маме.
С какой же радостью и облегчением схватила она его в объятия! Она прижимала его к сердцу, целовала и утешала. Малыш смог, наконец, объяснить:
– Эта чудесная мелодия звала меня в Страну Счастья. Она рассказывала мне, что там повсюду бьют чудесные фонтаны и растут яркие цветы, а птицы поют днём и ночью. Пчёлы там никогда не жалят, а у лошадей есть крылья. Но увы, все дети отправились в Страну Счастья, а меня оставили!
Бургомистр тут же послал гонцов на юг и на север, на восток и на запад.
Он пообещал дудочнику заплатить столько, сколько тот захочет, если только он вернёт обратно детей. Но всё было напрасно! Никто больше их не видел и не слышал ни о дудочнике, ни о тех, кого он увёл.
С того времени этот день упоминали во всех документах города: «Не забудем об этом ужасном событии, которое произошло 22 июля 1376 года». В память о нём советники воздвигли на главной площади высокую колонну. А чтобы лучше запомнить место, где в последний раз прошли дети, улицу эту назвали Улицей дудочника.
Эта история изображена на огромном витраже собора, и на нём можно ещё раз прочитать, как были похищены дети из Гаммельна.
Кроме того, рассказывают также, что в Трансильвании есть небольшое село, весьма загадочное для всех его соседей. Жители его одеваются совсем не так, как в окрестностях, и утверждают, что их предки когда-то давно пришли сюда сквозь какой-то проход в горе. Но когда и почему, они не ведают.
Кроме того, рассказывают также, что в Трансильвании есть небольшое село, весьма загадочное для всех его соседей. Жители его одеваются совсем не так, как в окрестностях, и утверждают, что их предки когда-то давно пришли сюда сквозь какой-то проход в горе. Но когда и почему, они не ведают.
Златовласка и три медведя (английская сказка)
В красивом каменном домике в лесу жили-были три медведя: Папа Медведь – большой-пребольшой, Мама Медведица – чуть поменьше, и маленький медвежонок, Мишутка. У каждого из них была своя миска для похлёбки: маленькая для Мишутки, средняя – для Медведицы и большая – для Папы Медведя. За обедом каждый сидел на своём стуле: Мишутка – на самом маленьком, Мама Медведица – на среднем, а Папа Медведь – на самом большом. Была у каждого и своя кровать: Мишутка спал на самой маленькой, Мама Медведица – на средней, а Папа Медведь – на самой большой.
Вот однажды приготовила Мама Медведица на обед вкусную похлёбку и разлила её по мискам. Но похлёбка была очень горячей, надо было подождать, пока она остынет. Поэтому медведи взяли по корзинке и отправились прогуляться по лесу, а заодно и ягод пособирать.
А пока медведи гуляли, по лесной тропинке вышла к их дому маленькая девочка. Звали её Златовласка, потому что у неё были красивые золотистые волосы. Сначала она заглянула в окошко, потом посмотрела в замочную скважину и, наконец, позвала:
– Эй, есть кто-нибудь дома?
Но никто ей, конечно, не ответил. Тогда она просто подняла щеколду и толкнула дверь.
Дверь оказалась не заперта, медведи жили мирно, зла никому не делали и сами не ждали ни от кого ничего плохого. Златовласка вошла в дом и огляделась. Она очень обрадовалась, увидев посреди комнаты большой стол, а на нём – три миски с похлёбкой.
Если бы Златовласка была воспитанной девочкой, она бы подождала, пока вернутся медведи – наверняка они бы пригласили её отобедать с ними. Ведь медведи и впрямь были добрыми, хотя, конечно, и ворчали временами, как все медведи. Всё же нрав у них был покладистый, и гостей они любили. Но Златовласка очень уж устала и проголодалась. Она подошла к столу и попробовала похлёбку из самой большой миски, Медведя-Папы.
– Ой, какая горячая! – сказала она. Потом она зачерпнула ложку из миски Мамы Медведицы и сморщилась: – Фу, совсем холодная. – Тут она увидела самую маленькую миску, Мишуткину, и попробовала его похлёбку: – М-м-м, а вот эта в самый раз.
Похлёбка ей так понравилась, что девочка съела всё до капельки. Наевшись, Златовласка решила немного отдохнуть и вскарабкалась на стул Папы Медведя.
– Ох, как жёстко! – воскликнула она и перебралась на стул Мамы Медведицы. – А тут слишком мягко, – сказала она и пересела на самый маленький стульчик, Мишуткин. – О, вот этот в самый раз, – радостно запрыгала она на нём. Вдруг стульчик под ней развалился, и Златовласка упала прямо на пол.
Однако падать ей было не привыкать, она встала, отряхнулась и, оглядевшись, увидела лестницу. Девочка поднялась по ней и оказалась в медвежьей спальне. Здесь стояли три кровати. Златовласка сразу взобралась на самую большую – Папы Медведя.
– У, как жёстко, – сказала она, немного на ней попрыгав, и прилегла на среднюю кровать – Мамы Медведицы. – А тут слишком мягко. – Наконец она перебралась на самую маленькую кровать, Мишуткину: – А вот эта в самый раз! – Уставшая Златовласка устроилась поудобней и крепко заснула.
Тем временем медведи нагулялись по лесу и, решив, что их похлёбка уже остыла, вернулись домой пообедать и отдохнуть.
Папа Медведь сразу увидел в своей миске ложку, которую оставила Златовласка.
– Кто ел мою похлёбку? – заревел он страшным голосом.
Подошла к столу Мама Медведица и тоже увидела ложку в своей миске.
– Кто ел мою похлёбку? – заворчала она.
Тут прибежал Мишутка и увидел, что в миске его тоже оставлена ложка, а похлёбки как не бывало.
– Кто-то ел мою похлёбку и всё съел! – закричал он своим тоненьким голоском.
Поняли медведи, что кто-то побывал в их доме и оставил Мишутку без обеда. Принялись они озираться да оглядываться. Папа Медведь сразу заметил, что стул его сдвинут с обычного места.
– Кто сидел на моём стуле? – снова заревел он.
Мама Медведица тоже увидела, что стул её стоит не на месте.
– Кто сидел на моём стуле? – заворчала она.
Вы уже знаете, что случилось с третьим стулом, на котором попрыгала Златовласка.
– Кто-то сидел на моём стуле и сломал его! – закричал Мишутка своим тонким голоском.
Тогда три медведя решили как следует обыскать весь дом. Поднялись они в спальню. Папа Медведь сразу увидел, что постель его смята, подушка сдвинута.
– Кто лежал на моей кровати? – заревел он.
Мама Медведица тоже заметила, что постель её вся в беспорядке.
– Кто лежал на моей кровати? – заворчала она.
А маленький Мишутка взглянул на свою кроватку и увидел, что всё на ней аккуратно, и подушечка лежит там где надо, вот только по ней рассыпались прелестные кудри Златовласки – которой на его кровати было совсем не место.
– Кто это лежит на моей кровати? – закричал он своим тонким голоском. – А-а-а, вот, держи, держи!
Златовласка слышала сквозь сон страшный рёв Папы Медведя, но она спала так крепко, что ей показалось, будто это гром гремит. Слышала она и ворчание Мамы Медведицы, но ей показалось, будто это ветер гудит. А у маленького Мишутки голосок был такой тонкий и пронзительный, что девочка сразу проснулась.
Он села на кровати и ужасно испугалась, увидев трёх медведей. Поскорей бросилась она к окошку и выпрыгнула из него наружу. Со всех ног бросилась она подальше, в лес, и больше уж медведи её не видели.
Папа Медведь починил сломанный стульчик, Мама Медведица навела в доме порядок, и с тех пор, отправляясь на прогулку в лес, медведи стали свой дом запирать.