Star Wars
Novellisation
Episode VII
The Force Awakens
by Alan Dean Foster
Звездные Войны
Новеллизация
Эпизод VII
Пробуждение Силы.
автор: Алан Дин Фостер
Перевод: Моисеева Анастасия aka Yatsana.
Редакция: Соболева Марина, Нурланова Камшат.
Перевод сделан фанатами и для фанатов, не для коммерческого использования.
uploaded : 10.XI.2016
###############################################################################
Давным давно в далекой далекой галактике…..
Вначале пришел день
За ним пришла ночь.
После тьма
Просвечивает сквозь свет.
Различие, они говорят
Только становится верным
В растворяющемся сером
Через очищающий взгляд джедая.
Журнал Уиллиса, 7:477
Люк Скайуокер исчез.
В его отсутствие зловещий Первый Орден восстал из пепла империи и теперь не остановится пока Скайуокер, последний Джедай, не будет уничтожен. При поддержке Республики генерал Лея Органа возглавила отважное Сопротивление. Она уже отчаялась найти своего брата и получить его помощь в восстановлении мира и справедливости в галактике. Лея посылает своего наиболее одаренного пилота с секретной миссией на Джакку, где старый союзник обнаружил зацепку к местонахождению Люка.
Глава l.
Она нуждалась в нем. И его нигде не могли найти.
Не было больше никого на кого она могла бы положится. Никого похожего на ее брата. Совсем никого, сейчас, когда Новая Республика стояла на грани взрыва, разрушения полного краха.
Они думали, что с падением Империи все будет так просто. Что люди поймут необходимость терпения, что потребуется время, чтобы восстановить все то, что забрала Империя. Города, коммуникации, торговля: все это шло к полному восстановлению Но было что-то неуловимое, что доказывало, что восстановить галактическое общество во всех отношениях будет неизмеримо труднее.
Свобода например. Свобода, чтобы выражать собственное мнение, возражать, обсуждать. Она вздохнула. Те, кто вели восстание недооценили, глубоко похороненное желание слишком большой части населения, предпочитающих, чтобы им говорили, что нужно делать. Намного проще следовать приказам, нежели решать за себя. Так что все оспаривалось, обсуждалось и приводило к бесконечным спорам. Пока не становилось слишком поздно.
Пересекая комнату, она поймала собственное отражение в ленте отполированного металла. Она знала, что выглядит уставшей. Временами она желала быть рожденной обычным, рядовым гражданином, а не представителем королевской семьи планеты. Эти мысли неизбежно приводили ее к воспоминаниям об Альдераане. Ее родной мир, погибший много лет назад, превратился в прах.
И ее собственный отец был частью этого. Это было наследие, которого она не могла избежать. Она не могла позволить случится чему-то подобному вновь, ни для одной планеты, ни для одного человека. Это была ее ответственность и эта ноша была тяжела. Возможно слишком тяжела.
Проще было было бы, если бы у нее была помощь. Та помощь которую мог дать только ее брат. Если он еще не был мертв.
Нет. Конечно же нет. Где бы он ни был, если бы он ушел, она бы почувствовала его смерть. В этом она была уверена. Хотя бы в этом она могла быть уверена.
В этой мысли крылся намек, зацепка. Не много, но все же больше, чем любой доклад, что доходили до нее временами. Она должна заняться этим сама, ведь кто сможет лучше справится с поисками ключа к местонахождению пропавшего брата, нежели его собственная сестра? Когда она предложила эту идею, шквал возражений от ее коллег из лидеров Сопротивления можно было услышать за пол галактики. Неохотно она согласилась с их доводами. Кто-то отправится вместо нее. Было выдвинуто имя конкретного пилота. Его достижения были не менее чем выдающимися, и она с трудом могла оспорить то, что пилот ведущий разведку в одиночку привлечет куда меньше внимание нежели разъезжающая по окраинам галактики принцесса. Поэтому она согласилась.
- Поиск одного человека, в конечном итоге, не может быть столь сложен, - утверждал один из ее коллег. - Даже во всех известных мирах, есть лишь ограниченное количество мест, где можно спрятаться.
- Для обычного человека, да, - ответила она. - Но мы не пытаемся найти обычного человека. Мы ищем Люка Скайуокера.
Дальше последовал ряд аргументов, специально для других лидеров, кто остался убежден, что пилот, выбранный чтобы следовать по исчезающему следу был слишком юн, для столь ключевого задания. В конце концов, гармония воссторжествовала.
И вновь она поймала свое отражение в металле. Прошло то время, когда не она задавала курс подобных дискуссий.
Тонкая, понимающая улыбка отразилась к ней. Без сомнения ее авторитет в таких вопросах происходил из ее застенчивой и скромной натуры. Улыбка угасла. Сейчас не время для сардонического самокопания, сказала она себе. Не время для затянутых, бесконечных дискуссий. Безжалостный Первый Орден шел маршем по галактике, угрожая сокрушить шаткую структуру слабой, все более и более уязвимой и все еще развивающейся Новой Республики.
Где же ее брат?
*
Звездный Разрушитель Финализатор был огромным и новым. Он был отлит и собран на отдаленных орбитальных верфях Первого Ордена, разработаный в секрете и не зараженый вирусом, коим являлась Новая Республика. Его преданные и фанатичные создатели сконструировали его, чтобы он был более мощным, более технологичным, чем что либо созданное до него. Несомненно Сопротивлению было нечего противопоставить этому кораблю.
Практически невидимые в тот момент когда они отчалили из ангара на борту огромного Звездного Разрушителя класса Возрождающийся, четыре транспортных шатла были стандартного типа. Их функция была прямой и простой, они не нуждались в обширной реконструкции, находясь в объятиях материнского корабля. Несмотря на это, шатлы все еще выполняли предписанную им роль с грубой эффективностью.
Тем временем, обитатели пылающего шара, известного как Джакку, занимались своими мирскими повседневными делами внизу, не подозревая о скором прибытии четырех элитных эскадронов Имперских штурмовиков.
На борту четверки транспортов, восемьдесят облаченных в белую броню штурмовиков готовились к высадке на манер солдатов повсюду. Визоры чередовались, обмениваясь предположениями о том, что может ожидать их. Бушующий адреналин проявлялся в подталкивании локтями и товарищеском похлопывании по руке соседа. Они хорошо знали друг друга, были уверены в своей команде и уверены в том, что смогут справится со всем тем, что второсортный мир, прямо на который они снижались может бросить на них.
Лидеры отрядов рявкали команды.Оружие было заряжено, проверено, перепроверено. Огнеметчики убедились что их оружие было залито под завязку. Каждый штурмовик проверил броню соседа, убедившись, что суставы герметичны, а панели плотно прилегают друг к другу.
Последующая тишина сменилась глубоким рокотом, неподвижность - толчками и тряской, когда четыре шатла вошли в атмосферу Джакку. Кто-то отпустил особо неуместный комментарий, его тут же уняли сидевшие рядом с ним. После этого единственным звуком внутри каждого из шатлов был только рев и грохот сопровождавший их спуск сквозь плотные слои воздуха.
Автоматический электронный голос оповестил: “Приготовится к высадке!”. Закованные в броню тела приготовились. Один резкий толчок и вернулась тишина, столь глубокая, что оглушала. Руки сомкнулись на оружии, тела напряглись и все взгляды внутри отсека устремились в сторону выхода. Тишину едва нарушало легкое механическое жужжание устремившейся к невидимой земле посадочной рампы корабля.
*
Основным типом поселений на Джакку были деревни примитивные и сельскохозяйственные. Никто проезжающий мимо или даже через Туанул, не заподозрил бы, что он хранит в себе секрет. А если бы и заподозрил, то не нашел бы причины задерживаться здесь. Миры по всей галактике полны секретов и Джакку не была исключением. Но именно этот секрет….
Это было мирное место, как это случалось с большинством небольших общин расположенных на пустынных планетах. Несмотря на запустение, кажущееся несомненным на первый взгляд, эта местность могла похвастаться типичным разнообразием местных жизненных форм. Не считаясь с отсутствием видимой растительности, отдаленное уханье и подвывание ночных местных животных показывало, что жизнь присутствует даже там, где на первый взгляд ничего нет. Отдельный порыв ветра донес звонкое эхо, выделившееся контрапунктом в пронзительных криках невидимых обитателей песков.
Не имея ни места, ни необходимости прятаться, существо, которое было решительно не местного происхождения, катилось по направлению на восток от деревни. Состоящее из круглой головы, плавающей над большей сферой, оно было тускло белым с выделяющейся оранжевой маркировкой. Обозначенный как БиБи-8, дроид был в данный момент очень, очень обеспокоен.
Там где человек увидел бы только пустое ночное небо, продвинутая, откалиброванная синтетическая оптика различила движущиеся точки света. Когда свет распался на четыре отдельных точки, дроид начал взволновано бибикать. Наблюдаемое им явление не могло быть ничем иным кроме как….
Четверка огней спускалась на управляемый манер, их движение могло быть только вычисленным вектором, и они быстро замедлялись. Если они продолжат снижаться подобным образом, они совершат посадку в…. БиБи-8 выполнил практически мгновенные расчеты.
Слишком близко. Слишком близко для совпадения. Один такой огонек был достаточным поводом для волнения. Четыре намекали на то, что ожидать стоило худшего.
Бибикая и насвистывая в чем то, напоминающем кибернетическую панику, дроид развернулся и устремился обратно к деревне. То есть, его голова развернулась. Обращенное в любом направлении одновременно, его сферическое тело не нуждалось в развороте, только в ускорении. Что БиБи-8 и осуществил со всем рвением. Хотя он и мог передать сделанные им выводы, он не стал этого делать из опасения, что сообщение может быть перехвачено источником спускающихся огней.
В добавок к разношерстной компании различных галактических рас, Туанул был домом для большого количество использованных, но все еще представляющих ценность механизмов. Большая часть населения деревни влачили свое скромное существование, модифицируя и восстанавливая такое оборудование для перепродажи в более крупных поселках и городах. Когда дроид проносился мимо них, случайные люди или представители других рас отрывали свой взгляд от работы, хмурились, озадаченные необоснованной для стороннего взгляда спешкой дроида. После чего возвращались к работе пожав подходящими для этого частями тела.
Машины различной степени разобранности и разрушенности не замедляли БиБи-8, который проскальзывал без усилий вокруг и через них. Стадо блоггингов, c которыми столкнулся дроид, было не так легко избежать. В то время как неисправное оборудование стояло неподвижно на одном месте, блоггинги не только бродили где им вздумается, но и считали любой кусок земли или песка, который им посчастливилось занять исключительно своим и пытались грубо отвадить нарушителей. Птицеподобные существа быстро выразили свое возражение относительно выбранного дроидом пути. Их клевки он проигнорировал и мог бы прокатиться прямо сквозь них. Но одомашненные стада производили пищу для поселенцев и их владельцы не обрадовались бы, увидев их сплюснутыми.
Так БиБи-8 был вынужден уклоняться и лавировать, что он и делал с завидным мастерством и терпением, бибикая и пронзительно вереща на неуклюже тащащихся псевдо-авианцев, требуя освободить ему путь. В конечном итоге последнее из досаждавших животных осталось позади него. Глубоко внутри деревни вероятность встретить что-либо одомашненное и пригодное в пищу была куда меньше: биологические процессы он понимал с объективной точки зрения, но они никогда не вызывали особого сочувствия. Его цель была близка, и он не мог позволить потерять хотя бы наносекунду.
Как и большинство строений в Туануле, здание к которому он так торопился было необычным слиянием современного и крайне примитивного. Поселения на множестве второстепенных пустынных миров походили на это: конструкция диктовалась необходимостью, равно как и влиянием окружающей среды. С помощью своих сенсоров БиБи-8 мог различить чуть больше, чем первобытную хижину, она скрывала в себе электронику и несколько скрытых модификаций, делающих жизнь в этом суровом, сухом климате чуть более чем терпимой.
*
Хотя он и был утомлен, По Дэмерон старался не показать этого. Он был столь многим обязан своему хозяину. Кроме того, он должен был поддерживать свою репутацию. Он проделал долгий и трудный путь полный опасностей чтобы оказаться в этом месте, в этот момент, наполовину по приказу Сопротивления и особо по личной просьбе генерала Органы. Он не мог позволить такому незначительному неудобству как истощение омрачить прощание. Его лицо, обрамленное темными густыми волнами волос имело несколько гордое выражение, которое могло быть ошибочно воспринято теми, кто не знал его за высокомерие. Увереный в своих способностях и в своей миссии, он временами проявлял нетерпение, происходящее только из желания выполнить задание. Его поношеная красно-песчаная полетная куртка была с ним столько же сколько он сам пробыл в Сопротивлении, поднимаясь в его рядах. С момента прибытия По, Туанул поразил его своей не примечательностью. Это производило впечатляющий контраст с его хозяином. Когда Лор Сан Текка появлялся, способный физически свернуть головы различным безмозглым хищникам, его повадки больше напоминали наемника, причем профессионала в этом деле. В его присутствии было что-то, что заставляло моментально расслабится. При условии, что никто не проявлял враждебных намерений по отношению к владельцу хижины, конечно. Хотя его визит и был весьма коротким, пилот был вполне уверен в правильности своих выводов.
Подойдя ближе, Текка положил маленький кожаный мешочек в открытую ладонь По, после чего прикрыл сверху собственной рукой. Он мягко улыбнулся и кивнул.
- В эти дни это все, что я могу сделать. Если бы я мог сделать больше. - Он тяжело вздохнул. - И насколько больше должно быть сделано. Но…. это поможет сделать правильные вещи.
После того как старик убрал свою руку, По сжал пальцы вокруг кожаного мешочка. По размеру он был крошечный. Но по значению….
- Легенды гласят, что карта недосягаема, - отметил По. - Как вы достали ее?
Старик лишь улыбнулся, явно не собираясь выдавать все свои секреты, пока нет.
По ухмыльнулся ему в ответ, принимая это.
- Я слышал истории о ваших приключениях еще когда был ребенком. Это честь для меня познакомится с вами. Мы благодарны.
Текка по стариковски пожал плечами, медленным и полным смысла движением.
- Я путешествовал слишком далеко и видел слишком много, чтобы игнорировать страдания, которые угрожают затопить галактику потоком темного отчаянья. Некоторые вещи должны быть сделаны, чего бы это не стоило, несмотря на опасность. Без Джедая не может быть баланса в Силе, и все захлестнет темная сторона.
Хотя По был обоснованно уверен в своих знаниях относительно подобных вещей, он так же был достаточно умен, чтобы понимать что не сможет обсуждать их на таком глубоком уровне с кем-то вроде Лор Сан Текка. Поэтому вместо того, чтобы пытаться выставить себя дураком занимаясь этим, он занялся приготовлениями к отлету. В любом случае у него есть поручение, которое он должен выполнить. Обычные философские беседы могли подождать до лучших времен.
- Генерал ждала этого так долго, - сказал По, начав прощание подобным образом.
Текка улыбнулся своим мыслям.
- Генерал. Для меня она Ваше высочество.
- Да, но только не зовите ее Принцессой, - ответил По. - Только не в лицо. Она этого больше не любит. Действительно не любит.
Он размышлял, когда безумная металлическая сфера вкатилась в комнату, едва затормозив вовремя, чтобы избежать столкновения с двумя мужчинами и принялся изливать на них поток электронного щебетания. Двое мужчин обменялись взглядами перед тем как ринуться ко входу в здание. По держал свой бинокль в руках еще до того как перестал бежать. Нацеливая его на обширный сектор неба, помеченный БиБи-8, он позволил встроеной автоматической системе слежения сфокусироваться на любой цели в зоне видимости. Прибор засек четверку практически мгновенно. Приближая их, он произнес не оборачиваясь, его взгляд был прикован к горизонту.
- Не сочтите за дерзость, сэр, но вам нужно спрятаться.
Текке не нужен был бинокль. Он уже опознал приближающиеся корабли по звуку с которым они завершили свою посадку.
- Не хочу преувеличивать очевидное, но вам нужно уходить отсюда.
Несмотря на всю важность своей миссии, По был в смятении. Не только потому что он уважал Лор Сан Текка, он нравился ему. Как он сможет бросить его здесь?
- Сэр, если вы не возражаете, я -
Старик оборвал его.
- Но я возражаю, По Дамерон. Ты говоришь о своей миссии. - Его взгляд и тон стали тверже. - Теперь исполни ее. По сравнению с тем что схлестнулось в галактике, ты и я лишь немногим больше чем пылинки.
По все еще протестовал.
- Со всем уважением, но некоторые пылинки важнее, чем другие…. сэр.
- Если ты хочешь польстить чему-нибудь, польсти моей памяти. Иди. Сейчас же! Я должен проследить за защитой деревни.
Развернувшись, Текка отправился, не оглядываясь назад.
По колебался еще мгновение, после чего резко развернулся и бросился к дальнему концу поселения. БиБи-8 следовал за ним без всяких усилий. Пока он бежал, ему встретились вооруженные поселенцы с суровыми лицами. Он не знал как была поднята тревога, так же как не стал останавливаться, чтобы задаться вопросом откуда и как во владении такого, казалось бы простого народа, оказалось столько оружия. Без сомнения Лор Сан Текка знал. И По рассчитывал спросить его об этом однажды. Корабль, оставленный на некотором удалении от поселения, был хорошо спрятан под высокой обнаженной скалой. По знал, что это не могло защитить крестокрыл от сложного поискового оборудования. Ему нужно было покинуть атмосферу и как можно скорее. Он торопливо поднялся в кабину, и пока БиБи-8 занимал свою позицию, торопливо активировал управление. Приборная панель возвращалась к жизни. Вдалеке можно было разглядеть множество двуногих форм в блестящих белых доспехах, приближающихся к деревне. Штурмовики. То оружие которое они применяли подтвердило его предположение.