Gottfried Wilhelm Leibniz, The Leibniz-Clarke Correspondence, ed. H. G. Alexander (Manchester University Press, Manchester, 1956).
Martin Luther, Table Talk, trans. W. Hazlitt (H. G. Bohn, London, 1857).
Moses ben Maimon, Guide to the Perplexed, trans. M. Friedländer, 2nd ed. (Routledge, London, 1919).
Isaac Newton, The Mathematical Papers of Isaac Newton, ed. D. Thomas Whiteside (Cambridge University Press, Cambridge, 1968).
–, Mathematical Principles of Natural Philosophy, trans. Florian Cajori, rev. by Andrew Motte (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1962).
–, Opticks, or a Treatise of the Reflections, Refractions, Inflections, and Colours of Light (Dover, New York, 1952; based on the 4th ed., London, 1730).
–, The Principia – Mathematical Principles of Natural Philosophy, trans. I Bernard Cohen and Anne Whitman, with “A Guide to Newton’s Principia,”´by I. Bernard Cohen (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1999).
Nicole Oresme, The Book of the Heavens and the Earth, trans. A. D. Menut and A. J. Denomy (University of Wisconsin Press, Madison, 1968).
Philo, The Works of Philo, trans. C. D. Yonge (Hendrickson, Peabody, Mass., 1993).
Plato, Phaedo, trans. Alexander Nehamas and Paul Woodruff (Hackett, Indianapolis, 1995).
–, Vol. 9 (Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1929). Includes Phaedo, etc.
–, Republic, trans. Robin Wakefield (Oxford University Press, Oxford, 1993).
–, Timaeus and Critias, trans. Desmond Lee (Penguin, New York, 1965).
–, The Works of Plato, trans. Benjamin Jowett (Modern Library, New York, 1928). Includes Phaedo, Republic, Theaetetus, etc.
Ptolemy, Almagest, trans. G. J. Toomer (Duckworth, London, 1984).
–, Optics, trans. A. Mark Smith in “Ptolemy’s Theory of Visual Perception – An English Translation of the Optics with Commentary,” Transactions of the American Philosophical Society 86, Part 2 (1996).
Simplicius, On Aristotle “On the Heavens 2.10–14,” trans. I. Mueller (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 2005)
–, On Aristotle “On the Heavens 3.1–7,” trans. I. Mueller (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 2005)
–, On Aristotle “Physics 2,” trans. Barrie Fleet (Duckworth, London, 1997).
Thucydides, History of the Peloponnesian War, trans. Rex Warner (Penguin, New York, 1954; 1972).
Сборники первоисточников
J. Barnes, Early Greek Philosophy (Penguin, London, 1987).
–, The Presocratic Philosophers, rev. ed. (Routledge and Kegan Paul, London, 1982).
J. Lennart Berggren, “Mathematics in Medieval Islam,” in The Mathematics of Egypt, Mesopotamia, China, India, and Islam, ed. Victor Katz (Princeton University Press, Princeton, N.J., 2007).
Marshall Clagett, The Science of Mechanics in the Middle Ages (University of Wisconsin Press, Madison, 1959).
M. R. Cohen and I. E. Drabkin, A Source Book in Greek Science (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1948).
Stillman Drake and I. E. Drabkin, Mechanics in Sixteenth-Century Italy (University of Wisconsin Press, Madison, 1969).
Stillman Drake and C. D. O’Malley, The Controversy on the Comets of 1618 (University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1960). Translations of works of Galileo, Grassi, and Kepler.]
K. Freeman, The Ancilla to the Pre-Socratic Philosophers (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1966).
D. W. Graham, The Texts of Early Greek Philosophy – The complete Fragments and Selected Testimonies of the Major Presocratics (Cambridge University Press, New York, 2010).
E. Grant, ed., A Source Book in Medieval Science (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1974).
T. L. Heath, Greek Astronomy (J. M. Dent and Sons, London, 1932).
G. L. Ibry-Massie and P. T. Keyser, Greek Science of the Hellenistic Era (Routledge, London, 2002).
William Francis Magie, A Source Book in Physics (McGraw-Hill, New York, 1935).
Michael Matthews, The Scientific Background of Modern Philosophy (Hackett, Indianapolis, Ind., 1989).
Merlin L. Swartz, Studies in Islam (Oxford University Press, Oxford, 1981).
Вторичные источники
L’Anno Galileiano, International Symposium a cura dell’Universita di Padova, 2–6 dicembre 1992, Volume. 1 (Edizioni LINT, Trieste, 1995). Speeches in English by T. Kuhn and S. Weinberg; see also Tribute to Galileo.
J. Barnes, ed., The Cambridge Companion to Aristotle (Cambridge University Press, 1995). Articles by Barnes, R. J. Hankinson, and others.
Herbert Butterfield, The Origins of Modern Science, rev. ed. (The Free Press, New York, 1957).
S. Chandrasekhar, Newton’s Principia for the Common Reader (Clarendon Press, Oxford, 1995).
R. Christanson, Tycho’s Island (Cambridge University Press, Cambridge, 2000).
Carlo M. Cipolla, Clocks and Culture 1300–1700 (W. W. Norton, New York, 1978).
Marshall Clagett, ed., Critical Studies in the History of Science (University of Wisconsin Press, Madison, 1959). Articles by I. B. Cohen and others.
H. Floris Cohen, How Modern Science Came Into the World – Four Civilizations, One 17 th-Century Breakthrough (Amsterdam University Press, Amsterdam, 2010)
John Craig, Newton at the Mint (Cambridge University Press, Cambridge, 1946).
Robert P. Crease, World in the Balance – The Historic Quest for an Absolute System of Measurement (W. W. Norton, New York, 2011).
A. C. Crombie, Medieval and Early Modern Science (Doubleday Anchor Books, Garden City, N.Y., 1959).
–, Robert Grosseteste and the Origins of Experimental Science – 1100–1700 (Clarendon, Oxford, 1953).
Olivier Darrigol, A History of Optics from Greek Antiquity to the Nineteenth Century (Oxford University Press, Oxford, 2012).
Peter Dear, Revolutionizing the Sciences – European Knowledge and its Ambitions, 1500–1700, 2nd ed. (Princeton University Press, Princeton, N.J. and Oxford, 2009).
D. R. Dicks, Early Greek Astronomy to Aristotle (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 1970).
The Dictonary of Scientific Biography, ed. Charles Coulston Gillespie (Scribner, New York, 1970).
Stillman Drake, Galileo at Work – His Scientific Biography (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1978).
Pierre Duhem, The Aim and Structure of Physical Theory, trans. Philip K. Weiner (Athenaeum, New York, 1982).
–, Medieval Cosmology – Theories of Infinity, Place, Time, Void, and the Plurality of Worlds, trans. Roger Ariew (University of Chicago Press, Chicago, 1985).
–, To Save the Phenomena – An Essay on the Idea of Physical Theory from Plato to Galileo, trans. E. Dolan and C. Machler (University of Chicago Press, Chicago, Ill.,1969).
James Evans, The History and Practice of Ancient Astronomy (Oxford University Press, Oxford, 1998).
Annibale Fantoli, Galileo – For Copernicanism and For the Church, 2nd ed., trans. G. V. Coyne (University of Notre Dame Press, South Bend, Ind., 1996).
Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633–1992 (University of California, Berkeley and Los Angeles, 2005).
E. M. Forster, Pharos and Pharillon (Knopf, New York, 1962).
Kathleen Freeman, The Pre-Socratic Philosophers, 3rd ed. (Basil Blackwell, Oxford, 1953).
Peter Galison, How Experiments End (University of Chicago Press, Chicago, Ill.,1987).
Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire (Everyman’s Library, New York, 1991).
James Gleick, Isaac Newton (Pantheon, New York, 2003).
Daniel W. Graham, Science Before Socrates – Parmenides, Anaxagoras, and the New Astronomy (Oxford University Press, Oxford, 2013).
Edward Grant, The Foundations of Modern Science in the Middle Ages (Cambridge University Press, Cambridge, 1996).
–, Planets, Stars, and Orbs – The Medieval Cosmos, 1200–1687 (Cambridge University Press, Cambridge, 1994).
Stephen Graukroger, ed., Descartes – Philosophy, Mathematics, and Physics (Harvester, Brighton, 1980).
Stephen Graukroger, John Schuster, and John Sutton, eds., Descartes’ Natural Philosophy (Routledge, London and New York, 2000).
Peter Green, Alexander to Actium (University of California Press, Berkeley, 1990).
Dmitri Gutas, Greek Thought, Arabic Culture – The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‘Abbāsid Society (Routledge, London, 1998).
Rupert Hall, Philosophers at War: The Quarrel Between Newton and Leibniz (Cambridge University Press, Cambridge, 1980).
Charles Homer Haskins, The Rise of Universities (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 1957).
J. L. Heilbron, Galileo (Oxford University Press, Oxford, 2010).
Albert van Helden, Measuring the Universe – Cosmic Dimensions from Aristarchus to Halley (University of Chicago Press, Chicago, Ill.,1983).
P. K. Hitti, History of the Arabs (Macmillan,London, 1937).
J. P. Hogendijk and A. I. Sabra, eds., The Enterprise of Science in Islam = New Perspectives (MIT Press, Cambridge, Mass., 2003).
Toby E. Huff, Intellectual Curiosity and the Scientific Revolution (Cambridge University Press, Cambridge, 2011).
Jim al-Khalifi, The House of Wisdom (Penguin, New York, 2011).
Henry C. King, The History of the Telescope (Charles Griffin, Toronto, 1955; reprint by Dover, New York, 1979).
D. G. King-Hele and A. R. Hale, eds., “Newton’s Principia and His Legacy,” Notes & Records of the Royal Society of London 42, 1-122 (1988).
Alexandre Koyré, From the Closed World to the Infinite Universe (Johns Hopkins University Press, Baltimore, Md.,1957).
Thomas S. Kuhn, The Copernican Revolution (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1957).
–, The Structure of Scientific Revolutions (University of Chicago Press, Chicago, 1962; 2nd ed. 1970).
David C. Lindberg, The Beginnings of Western Science (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1992, 2nd ed. 2007).
D. C. Lindberg and R. S. Westfall, eds., Reappraisals of the Scientific Revo lution (Cambridge University Press, Cambridge, 2000).
G. E. R. Lloyd, Methods and Problems in Greek Science (Cambridge University Press, Cambridge, 1991).
Peter Machamer, ed., The Cambridge Companion to Galileo (Cambridge University Press, Cambridge, 1998).
Alberto A. Martínez, The Cult of Pythagoras – Man and Myth (University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, Pa., 2012).
E. Masood, Science and Islam (Icon, London, 2009).
Robert K. Merton, “Motive Forces of the New Science,” in Osiris 4, Part 2 (1938); reprinted by Science, Technology, and Society in Seventeenth-Century England (Howard Fertig, New York, 1970); and On Social Structure and Science, ed. by Piotry Sztompka (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1996), pp. 223–240.
Otto Neugebauer, Astronomy and History – Selected Essays (Springer-Verlag, New York, 1983).
–, A History of Ancient Mathematical Astronomy (Springer-Verlag, New York, 1975).
M. J. Osler, ed., Rethinking the Scientific Revolution (Cambridge University Press, Cambridge, 2000). Articles by M.J. Osler, B. J. T. Dobbs, R. S. Westfall, and others.
Ingrid D. Rowland, Giordano Bruno – Philosopher and Heretic (Farrar, Strauss, and Giroux, New York, 2008).
George Sarton, Introduction to the History of Science, Volume 1, From Homer to Omar Khayyam (Carnegie Institution of Washington, Washington, D.C., 1927).
Erwin Schrödinger, Nature and the Greeks (Cambridge University Press, Cambridge, 1954).
Steven Shapin, The Scientific Revolution (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1996).
Dava Sobel, Galileo’s Daughter (Walker, New York, 1999).
Merlin L. Swartz, Studies in Islam (Oxford University Press, 1981).
N. M. Swerdlow and O. Neugebauer, Mathematical Astronomy in Copernicus’s De Revolutionibus (Springer-Verlag, New York, 1984).
R. Taton and C. Wilson, eds., Planetary Astronomy from the Renaissance to the Rise of Astrophysics – Part A: Tycho Brahe to Newton (Cambridge University Press, Cambridge, 1989).
Tribute to Galileo in Padua, International Symposium a cura dell’Universita di Padova, 2–6 dicembre 1992, Volume 4 (Edizioni LINT, Trieste, 1995). Articles in English by J. MacLachlan, I. B. Cohen, O. Gingerich, G. A. Tammann, L. M. Lederman, C. Rubbia, and Steven Weinberg; see also L'Anno Galileiano.
Gregory Vlastos, Plato’s Universe (University of Washington Press, Seattle, 1975).
Gregory Vlastos, Plato’s Universe (University of Washington Press, Seattle, 1975).
Voltaire, Philosophical Letters, transl. E. Dilworth (Bobbs-Merrill Educational Publishing, Indianapolis, Ind., 1961).
Richard Watson, Cogito Ergo Sum – The Life of René Descartes (David R. Godine, Boston, Mass., 2002).
Steven Weinberg, Discovery of Subatomic Particles, rev. ed. (Cambridge University Press, Cambridge, 2003).
–, Dreams of a Final Theory (Pantheon, New York, 1992; reprinted with a new afterword by Vintage, New York, 1994).
–, Facing Up – Science and Its Cultural Adversaries (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 2001).
–, Lake Views – This World and the Universe (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 2009).
Richard S. Westfall, The Construction of Modern Science – Mechanism and Mechanics (Cambridge University Press, Cambridge, 1977).
–, Never at Rest – A Biography of Isaac Newton (Cambridge University Press, Cambridge, 1980).
Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science and Theology in Christendom (Appleton, New York, 1895).
Lynn White, Medieval Technology and Social Change (Oxford University Press, Oxford, 1962).
Сноски
1
Английская лирика первой половины XVII века. – М.: Изд-во МГУ, 1989.
2
Хартли Л. Посредник. – М.: Б.С.Г.-Пресс, 2004.
3
Лат. «сведе́ние к невозможности» – прием опровержения в философии. – Прим. ред.
4
По др.-гр. στοά ποικίλη – «расписной портик». – Прим. ред.
5
Переводы на русский язык выходили под именем Диоген Лаэрций, однако в настоящее время принято использовать имя Диоген Лаэртский. – Прим. науч. ред.
6
Автор имеет в виду карусель, на которой помимо общего вращения происходит вращение посадочных мест. – Прим. ред.
7
Теории Коперника. – Прим. пер.
8
Algorithm – латинизированная форма имени ученого. – Прим. ред.
9
Моше бен Маймон. Путеводитель растерянных. – Маханаим, Мосты культуры/Гешарим, 2010.
10
От арабского слова «алкали», означающего поташ. – Прим. пер.
11
Устройство для дистилляции спирта или, проще говоря, самогонный аппарат. – Прим. пер.
12
То есть кругов, секущих сферу таким образом, что геометрический центр круга совпадает с геометрическим центром сферы. – Прим. пер.
13
За исключением дат рождения и смерти Томаса Брадварина, в скобках указаны годы, на которые приходится творческий расцвет упомянутых ученых. – Прим. пер.
14
Полента – итальянская каша из кукурузной муки. – Прим. пер.
15
Дож – титул главы государства в республиках Генуэзской и Венецианской. – Прим. ред.
16
Один из телескопов Галилея достался Кеплеру случайно и на короткое время, с 29 августа по 9 сентября 1610 г. См.: Шмутцер Э., Шютц В. Галилео Галилей. – М.: Мир, 1987. – С. 47. – Прим. науч. ред.
17
Автор цитирует только первую половину заключения квалификаторов инквизиции, касающегося покоя Солнца в центре Вселенной. – Прим. ред.
18
«А все-таки она вертится!»
19
В русской научной традиции – 760 мм ртутного столба. – Прим. пер.
20
Так во Франции XVII в. называли дворянство, приобретенное на государственной службе. – Прим. пер.
21
В русском языке термины «количество движения» и «импульс» равно употребимы. – Прим. ред.
22
В Великобритании и США – публичная церемония, которой удостаиваются монархи и члены королевской семьи (например, принцесса Диана), а также наиболее заслуженные деятели. – Прим. пер.
23
В книге, переведенной на русский язык в 1975 г., используется термин «эталонная модель». В современной физике общепринятым стал термин «стандартная модель». – Прим. пер.
24
Гадание по земле и минералам. – Прим. пер.
25
Следует иметь в виду, что в отечественной геометрической традиции теоремой Фалеса обычно называют другую теорему элементарной геометрии. – Прим. науч. ред.
26
Возможно, что во времена Фалеса этого могли еще не знать, что дает повод считать данное доказательство выведенным в позднейшие времена. – Прим. авт.
27
Евклид. Начала. Книги XI–XIV/Пер. с др. – гр. и комментарии Д. Д. Мордухай-Болтовского. – М.; Л.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1950. С. 140.
28
Для фортепианной струны есть отклонения от этой формулы за счет жесткости струны. Эти отклонения добавляют в формулу для ν слагаемые, пропорциональные 1/L3. Здесь я не буду их учитывать. – Прим. авт.
29
В современной музыке используется музыкальный строй, в котором звук, соответствующий ноте соль первой октавы, не образует чистой квинты со звуком, соответствующим ноте до. Небольшая «расстройка» необходима, чтобы все остальные интервалы не звучали фальшиво. Такая музыкальная система называется темперированной. – Прим. авт.
30
См.: Птолемей. Альмагест: Математическое сочинение в тридцати книгах / Пер. с др. – гр. И. Н. Веселовского // Ин-т истории естествознания и техники РАН; Науч. ред Г. Е. Куртик. – М.: Наука; Физматлит, 1998. С. 22–24.
31
Галилей использовал меру под названием «миля», которая не сильно отличалась от современной англо-американской мили. По нынешним данным, радиус Луны составляет 1080 миль, или 1737 км. – Прим. пер.
32
У Ньютона эти значения были соответственно 0,0073 и 0,0089 фута в секунду за секунду. – Прим. ред.
Комментарии
1
Аристотель. Метафизика / Пер. А. В. Кубицкого. – М.; Л.: Соцэкгиз, 1934. С. 23.
2
Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. с др. – гр. М. Л. Гаспарова. – М.: Мысль, 1986.
3
Фрагменты ранних греческих философов. Ч. I. От эпических теокосмогоний до возникновения атомистики / Под ред. А. В. Лебедева. – М.: Наука, 1989. С. 117. (Далее – Фрагменты.)
4
Богомолов А. С. Античная философия (История философии). – 2-е изд. – М.: Высшая школа, 2006. С. 67.
5
Антология мировой философии: Античность. – М. 2001. С. 48.
6
Как указывает в своей работе «Вселенная Платона» Грегори Властос (Gregory Vlastos, Plato’s Universe, University of Washington Press, Seattle, 1975), наречие, образованное от слова «kosmos», использовал Гомер в значении «социально подобающий» или «морально совершенный». Этот смысл лег в основу понятия «косметика» в современном английском и других языках. Тот факт, что его использовал Гераклит, отражает точку зрения древних греков, которая заключалась в том, что мир в целом таков, каким он и должен быть. Также от него происходят родственные понятия «космос» и «космология».
7
Фрагменты. С. 217.
8
Там же. С. 379.
9
Там же. С. 344.
10
Богомолов А. С. Указ. соч. С. 163.
11
Там же. С. 176.
12
Аристотель. Метафизика. С.54.
13
Полное собрание творений Платона: в 15 т. Т. 1 / Под ред. С. А. Жебелева, Л. П. Карсавина, Э. Л. Радлова. – Петербург: Academia, 1923. С. 182–183.
14
См., напр.: Аристотель. Метафизика. С. 62.
15
Платон. Диалоги. – М.: Мысль, 1986.