Переводчик".
Прочитав вступление, Добрынин пожал плечами. Ему не было ясно, что хотел сказать переводчик. Разве что то, что перевод оказался слишком коротким?
"...Эква-Пырись сказал: счастье придет в снежную страну тогда, когда умрет вечнозеленая птица, которая знает многое. Родилась она от южного медведя и моржа и потому в старости своей обрастет бурым мехом, который со временем посеребрится. Перед смертью она не будет летать, а будет только ходить медленно, в развалку, и тогда надо будет идти за ней, куда бы она ни шла. Потому что пойдет она в это время в страну счастья, где будет столько счастья, что всем урку-емцам хватит. Но нельзя брать с собой чужаков, нельзя брать с собой якутских рыбаков и эвенкских охотников, потому что не хватит на них счастья, и тогда начнется братоубийственная жестокая война, в которой погибнет урку-емецкий народ из-за своего миролюбия, доброты и малой численности. Взять можно будет с собой только двух вскормленных урку-емецкими женщинами медвежат, и одного из них надо будет принести мне в жертву сразу после прихода в страну счастья, а второго - выпустить там на свободу, и пусть найдет он себе там пару, каким бы зверем эта пара ни оказалась, и то, что родится потом от этой пары, оберегайте! Может, будет это другая птица, а может, невиданный зверь, который поведет в своей старости ваших потомков в следующую страну счастья. Потому что в первой стране счастья хватит только на вас и на детей ваших, а внукам вашим его уже не достанется. И еще запомните: перед тем, как идти, снимите и оставьте в прошлом вашу обувь и при переходе границы из одной страны в другую всегда поджигайте за собой реку, которая разделяет эти страны! Не думайте о рыбе в этой реке, думайте о рыбаках, которые могут тайком идти за вами".
Дочитав, Добрынин задумался. Все это было похоже на сказку, и если б не шла речь об урку-емецком народе, если б не упоминался там Эква-Пырись - а Добрынин хорошо знал, что урку-емцы так называют Ленина, - то и не стоило бы думать над этим странным текстом. Но все равно мысленное ехидство не могло не возникнуть в голове у народного контролера. Ведь начиналась книга тем, что все/ дальше рассказанное рассказано было Эква-Пырисем, то есть Лениным. А разве Ленин так говорил? Нет, не говорил так товарищ Ленин - это Добрынин прекрасно знал, ведь уже не один десяток, а может, и не одну сотню рассказов и воспоминаний о Ленине прочитал он. Да, часто любил он говорить о счастье, но всегда - о счастье русского народа, а не о счастье урку-емцев. Может быть, перевод был неправильный? Может быть, переводчик специально неправильно перевел, тем более что, судя по вступлению, проверить его некому. Пишут же они, что урку-емецкий язык умер! Хотя что это значит - не понятно. Глубже задумался Добрынин, Дмитрия Ваплахова вспомнил, вспомнил, как много лет назад Ваплахов называл себя народом, как говорил: "Умру я-и больше не будет урку-емцев, а ты умрешь - русский народ все равно будет..."
Нет, трудно думать в самолете, даже негромкий рев двигателей мешает, солнце, пробивающееся через закрытый занавеской иллюминатор, тоже мешает. Все мешает!
И положил Добрынин перевод обратно в папку, тесемочки завязал. Отложил на край стола, а из пакета вытащил книжку - ту, что товарищ Тверин просил Волчанова ему, Добрынину, передать. Книжка была большая, в твердой блестящей обложке, на которой нарисован был товарищ Ленин, играющий с кем-то в шахматы. "Рассказы про Ленина", том четвертый.
"Странный этот урку-емецкий язык, - подумал Добрынин. - Надо же, чтобы они так сложно имя Ленина перевели! Надо же - Эква-Пырись - и не выговоришь без тренировки..."
Раскрыл Добрынин книгу, а в голове все еще мысленная путаница длится из-за прочитанного перевода.
"Нет, - твердо решил народный контролер. - Надо после этого перевода что-то понятное прочитать, а то и голова заболеть может".
И тут одна интересная мысль подсказала ему, что после непонятного читать понятное - это все равно, что спирт компотом запивать - такое же облегчение наступает, только не в животе, а в самой голове, в той ее части, где мысли рождаются.
Улыбнулся Добрынин, сам своим мыслям удивляясь, пролистнул титульный лист книги и решил тут же первый по порядку рассказ прочитать.
Рассказ назывался "Ленин и шпик".
"Как-то зимой, еще до революции, вернулся тайком Владимир Ленин из эмиграции и поселился нелегально в Петербурге. Была тогда у него фамилия Иванов. И документы у него были на эту фамилию. Когда границу переходил показал жандармам-пограничникам поддельные документы, а те и не заметили, пропустили. Но не все в царской России дураками были. Пронюхало про приезд Ленина Третье отделение. Вот как-то надел Ленин парик и шапку-ушанку, пальто тоже надел с бобровым воротником. Выходит на улицу и в сторону Невского идет, а за ним следом - шпик. Несколько дней прошло, прежде чем узнал Владимир Ленин, что за ним следят. Зашел он как-то в булочную Филиппова булок купить, а булочник и говорит ему шепотом, мол, следят за вами, господин хороший. Потом уже и сам Ленин увидел: куда он ни пойдет - один и тот же человек в серой шинели без погон и в медвежьей шапке, какую ямщики носят, следом за ним ходит. А если дома Ленин сидит, то этот же человек внизу на улице под домом топчется и на его окна посматривает. Заинтересовался Ленин шпиком, много о нем думал. Как-то ночью, дописав очередную брошюру, выглянул в окно, а там метель, холод, ветер завывает и никого не видно.
"Интересно, где же он? - подумал Ленин. - Не замерз бы насмерть в такую погоду".
Выглянул из квартиры на парадную лестницу - видит, стоит он, бедняга, ладонь о ладонь трет. Лицо красное. Стоит на полпролета ниже, у окна. И вид у него такой жалкий.
- Голубчик, - окликнул его Ленин. - Поднимайтесь, хоть погреетесь немного.
- Да нет, спасибо, - отвечает шпик. - Как-то неудобно...
- Не стесняйтесь, я ведь знаю, кто вы! - сказал Ленин. - Заходите, чайку выпьем.
- Ну, раз знаете, - сказал, вздохнув, шпик. - Тогда можно.
Поднялся, зашел к Ленину. Сели они за стол на просторной кухне - квартира была огромной и принадлежала рабочему Иванову, который на это время в Германию уехал. Ленин чайник на плиту поставил, дровишек в огонь подбросил. Достал жестянку с хорошим английским чаем.
- Ну, давайте познакомимся, уважаемый, - сказал Ленин.
Шпик привстал.
- Илья Семенович Зарацкий, - представился он.
- Ну а я - Владимир Ильич, да вы, наверно, знаете!
- Знаю, - признался шпик и снова сел за стол, придержав полы серой шинели.
- Сейчас согреетесь, - сказал Ленин. - Вы какой чай любите, крепкий?
- А всякий, спасибо.
Когда чай заварился и Ленин разлил его по чашкам, тогда уже и беседа живее потекла.
Пили они чай, жевали баранки, купленные Лениным накануне у Филиппова.
- А вот скажите мне, дорогой Илья Семенович, давно вы уже работаете, ну, этим...
- Агентом... - подсказал Зарацкий.
- Ну да, агентом.
- Да уже лет восемь, - сказал, попивая чай, шпик. - Как университет закончил, так и устроился.
- Ну и нравится вам ваша работа? - интересовался Ленин.
- Летом нравится, а зимой нет, - признался шпик.
- Вот как! И что же вы не поменяете?
- Платят хорошо, - сказал Зарацкий. - И семью кормить надо. У меня ведь мама старенькая, сестра с двумя детьми вдовствует...
- Ну а что вы о будущем думаете? Как вы будущее России видите?
- Да... я... я не знаю, не вижу пока...
- А давайте я вам про будущее России расскажу! Еще чаю?
- Да, пожалуйста.
Добавил Владимир Ильич чаю Зарацкому и стал ему о послереволюционном будущем рассказывать, и про гражданскую войну рассказал - ничего не скрыл, и про голод, и про первые урожаи, про ГОЭЛРО и про Магнитку.
С жадностью ловил шпик каждое слово Ленина. Даже про чай забыл, и уже, наверно, давно остыл чай в его чашке. А он все слушал и слушал.
- Ну-с, голубчик, хотели бы вы жить в таком будущем? - спросил под конец Ленин.
- Кто ж откажется, - сказал восхищенный Зарацкий. - Только вот не знаю, нужна ли будет в будущем моя профессия...
- Ну, об этом вы, голубчик Илья Семенович, не беспокойтесь. Вы мне домашний адрес напишите свой, может, я вас когда-нибудь и порадую.
Метель за окном стихла.
Написал шпик Владимиру Ильичу свой адрес. Потом извинился, сказал, что ему пора на улицу, ведь именно там у него пост - и проверить могут. За чай поблагодарил и ушел.
Прошло лет восемь. Уже и революция свершилась, и война гражданская подходила к концу. И в один день получил Илья Семенович Зарацкий повестку из Кремля. Испугался страшно, думал, что посадят его в тюрьму, потому что до революции за революционерами шпионил. Но все-таки пошел. Подал в воротах Кремля повестку дежурному красноармейцу. Тот провел его в штаб, а из штаба отвели его прямо к товарищу Ленину.
- Ну вот и свиделись, - улыбнулся ему Владимир Ильич. - Здравствуйте! Как мама? Как сестра с детьми? Все ли в порядке дома? Где работаете?
- Мама умерла, - сказал Зарацкий. - Сестра в армейской столовой посудомойкой работает, дети ее в деревне у тетки. Ну а я... я не работаю...
- И очень зря, - сказал Ленин. - А хотите работать?
- Вне всякого сомнения, хочу, - сказал Зарацкий.
- Ну вот и хорошо, Илья Семенович. Можете завтра же приступать. Пойдите к товарищу Дзержинскому, я ему о вас рассказывал. И завтра же в семь утра на работу! Ясно? Зарацкий радостно улыбнулся, руку пожал Ленину. Так началась его новая трудовая жизнь. И даже сейчас, давно уже пенсионер, заходит он в строгое кирпичное здание посмотреть, как нынче работают его ученики и ученики его учеников. Заходит, помогает советами, рассказывает о прошлом; Рассказывает и о товарище Ленине, необычное знакомство с которым так изменило его дальнейшую жизнь.
(Записано со слов И. С. Зарацкого.)"
Закрыл Добрынин книгу.
Душевное тепло возникало в нем каждый раз, когда читал он рассказы или воспоминания о Ленине. И умственное спокойствие тоже возникало, все было понятно и светло. И думать о прочитанном было не только приятно, но и полезно, так как каждый рассказ обогащал Добрынина своим очевидным смыслом.
И находившемуся в приподнятом состоянии духа Добрынину снова захотелось посмотреть из иллюминатора вниз. Отодвинул он занавеску, глянул вниз.
Увидел там железную дорогу и состав красных цистерн. "Донорский поезд", понял он.
Железная дорога петляла, и петлял вместе с ней красный состав, объезжая высокие желтые холмы. На холмах паслись лошади и коровы. Кое-где виднелись маленькие, в несколько изб, деревеньки.
Гордость заполняла сердце Добрынина.
"Какая ты большая, - думал он. - Какая ты красивая, моя Родина".
Эти мысли повторялись и повторялись, и убаюкивали они народного контролера, навевали дрему.
И задремал Добрынин со счастливой улыбкой на лице. Задремал вопреки негромкому шуму моторов, вопреки снова заглянувшему в иллюминатор солнцу.
Глава 32
Горячее крымское лето привлекло в Ялту тысячи и тысячи отдыхающих. Дома отдыха и санатории наполнились до предела. И даже в Доме творчества писателей столовая перешла на двухсменный режим работы - просто не помещались там все отдыхавшие и творившие писатели одновременно.
Саплухов с удовольствием согласился есть во вторую смену: он еще с весны искал причину, чтобы куда-нибудь пересесть от Грибанина и своей секретарши. И теперь он сидел за столиком один: во вторую смену зал столовой был наполовину пуст. Приятно было расслабленно пережевывать пищу, не слушая никого, сосредоточась на собственных мыслях.
Шел уже десятый месяц напряженной научной работы Костаха Саплухова. Вчера он отослал заказным письмом отчет о проделанном, отослал своему руководителю академику Бахману в Институт русского языка и литературы имени А. С. Пушкина. Отчет был больше чем впечатлительным. Но и кроме отчета было немало других свидетельств успешной работы молодого ученого. Вот-вот должен был выйти с его предисловием и комментариями первый том сборника стихотворений Неизвестного Поэта. А у него на столе лежала уже готовая половина следующего тома.
Попугай, как неиссякаемый тянь-шаньский источник, начитывал все новые и новые стихотворения, и теперь все начитанные им произведения явно принадлежали перу этого Неизвестного Поэта. Уже не надо было заниматься определением авторства - все было настолько очевидно, что Саплухов узнавал стиль буквально после первой же строчки.
В журнале "Дружба народов" вышел сокращенный вариант романа Грибанина о Неизвестном Поэте. Саплухов, несмотря на настойчивые просьбы автора, не прочитал этот роман. Сюжет он знал достаточно подробно благодаря застольным разговорам, так что тратить драгоценное время на "повторение пройденного" не имело смысла.
Вечером Саплухову в номер принесли телеграмму из Москвы.
"Ждем 26-го 13.00 открытие памятника Неизвестному Поэту Новодевичьем кладбище. 19 августа Неизвестный Поэт принят члены СП СССР (посмертно). Секретариат СП СССР".
Прочитав, Саплухов облегченно вздохнул. Ему давно хотелось в Москву, домой, хотя бы на недельку. А тут как раз была серьезнейшая причина.
"Надо будет, конечно, выступить на открытии памятника, - думал он. - Но это не трудно, это не трудно..."
На следующее утро он заказал один люкс на московский поезд и, вернувшись в номер, стал собирать вещи.
Попугай Кузьма внимательно наблюдал за радостно-суетливым ученым.
Саплухов, в какой-то момент поймавший на себе взгляд птицы, остановился и задумался. Понял он, что надо кому-то поручить кормить попугая.
Взял клетку и поднялся на третий этаж. Постучал в дверь Нины Петровны. Никто не ответил. На всякий случай толкнул дверь - и она открылась.
В комнате никого не было.
Костах Саплухов сдвинул печатную машинку на край стола, а вместо нее поставил туда клетку с Кузьмой. Взял лист бумаги и ручку. Написал: "Уважаемая Нина Петровна. Я уехал в Москву по срочному делу. Буду дней через пять. Отдыхайте и кормите попугая. Он, кажется, ест все подряд. С уважением, Костах Вагилович".
Вернувшись в свою комнату, ученый допаковал чемодан и, закрыв двери на ключ, поспешил на городскую автостанцию, чтобы успеть на ближайший автобус до Симферополя.
Глава 33
Наступил март, и тонкие снега, покрывавшие холмы и равнины Подкремлевских лугов, затаяли, испрозрачнились и постепенно ушли водою в черную плодородную землю, сразу же отозвавшуюся на это свежей светло-зеленою травою и полевыми растениями. Солнце с каждым днем на дольше задерживалось на синем безоблачном небе, отогревая и пробуждая природу. Откуда-то, должно быть с Севера, потянулись многочисленные стаи птиц.
Растаял снег и вокруг вечного подкремлевского костра, у которого каждый день просиживали за работой, едой и просто разговорами трое обитателей этого раеподобного места.
Живот у Клары заметно увеличился, но, как сказал старик Эква-Пырись, "на глазок ей до родов еще месяца три..."
Чувствовала себя Клара хорошо, но спала теперь намного больше, ложась спать и после обеда часика на два, и сразу после ужина, оставляя Кремлевского Мечтателя наедине с Бановым у костра.
Поток писем опять уменьшился - у крестьян начались полевые работы, и, конечно, как и положено крестьянам, работали они от зари и до зари.
Однажды вечером, когда ушел, гремя пустым судком, солдат Вася, и Клара, попрощавшись, пошла ложиться, поиграли немного Банов со стариком в домино, а потом заварили чаю и уселись по привычке поближе к костру на расстеленных шинелях.
- Давай я тебе из жизни расскажу что-нибудь, - предложил Эква-Пырись. Давно уже ничего не рассказывал... Банов уселся поудобнее. Приготовился слушать.
- Было это году в тринадцатом, должно быть, - стал рассказывать старик. А может быть, чуть раньше. Иду я по Петербургу. Иду на явочную квартиру одного рабочего, чтобы номер "Правды" вычитать. Смотрю - крадутся за мной человека три. Небритые, в темных плащах. Думал - охранка. Стал я путать по проходным дворам, удрать от них хотел, но вижу, что не получается. И тут, как назло, впереди тупик! Я-то помню, что там проходной двор был, но, видимо, с тех пор что-то перестроили, и вследствие этого тупик образовался. Некуда м-не идти. Стал я спиной к стене, лицом к ним. Ну, теперь арестуют, думаю. А они подошли, трое, вплотную подошли, молча лицо мое рассматривают, и чувствую я, как из их ртов перегаром несет.
Нет, думаю, не охранка это. Может, грабители? Тут один из них и спрашивает меня: "Скажи, сколько счас времени?" Понял я, что без часов сейчас останусь. Но уж лучше без часов, чем в тюрьму. Достал я из жилетки свои часы и говорю им, как сейчас помню: "Без тринадцати четыре". Тут же один из них рукой замахивается и с криком "Ах ты жидюга!" бьет меня по лицу. В общем, за еврея меня приняли. Видимо, потому, что дефект у меня есть в произношении буквы "р". Побили сильно, ничего не взяли и убежали. И вот лежу я в этом тупике, кровь на губах, синяки под глазами. И вижу - идет кто-то ко мне. Старик идет с длинной бородой и такими типичными еврейскими пейсами. Подходит, наклоняется и говорит: "Ой-ей-ей, что же это такое делается! Посреди белого дня и такого хорошего города человека избили! Позвать полицейского?" - спрашивает. А я ему говорю не надо полицейского, я, мол, сам полежу, отдохну и пойду по своим делам. Тогда взял старик меня, повел к себе домой, а жил он в соседнем доме. Умыл меня, накормил. Разговорились мы с ним. Ну, я ему и рассказал, почему меня избили. А он рассмеялся. "Ой, - сказал, - какой же вы еврей! У вас же на лице написано немец!" Ну я не обиделся, тем более что немецкий народ всегда уважал. А сам подумал: "Неразумно бить человека за то, в чем он не виноват, ведь если ты родился евреем, нельзя же тебя за это бить. Не политическая это борьба. Другое дело, если б, скажем, побили меня эссеры за то, что я - коммунист! Вот это было бы понятно и легко объяснимо". И еще подумал я тогда, что придет такое время, когда закончатся драки и уголовные преступления, а на их место придет настоящая политическая борьба с политическими преступниками, и не будут больше уголовные преступники по тюрьмам и каторгам сидеть. Все будет по-другому, и не будет никто бить еврея за то, что он еврей, а поляка за то, что он поляк. Потому что не будет больше национальностей, а вместо национальностей придут на некоторое время различные партии, а потом из них только одна останется, и все будут в конце концов равны и одинаковы. Вот.