– Привет, мама.
Майке остановилась у изножья кровати и в слабом свете, который рассеивала лампочка для чтения на осветительной рейке над кроватью, заставила себя посмотреть на обезображенное лицо своей матери. Отеки немного спали, но гематомы выглядели еще ужаснее, чем утром.
По крайней мере, Ханну перевели сегодня из реанимации в обычную палату, и перед дверью теперь сидел полицейский в униформе, как распорядился комиссар Боденштайн.
– Привет, Майке, – пробормотала Ханна. – Возьми стул и сядь поближе.
Майке послушно взяла стул и села. Она скверно себя чувствовала. Весь день ее преследовал упрек той дамы-полицейского, что она виновна в смерти Леонии Вергес, так как утаила эту идиотскую записку.
Этому нет ни извинения, ни оправдания, даже несмотря на то, что она пыталась уговорить себя, что сделала это, чтобы не навредить расследованиям Ханны. В действительности ей это было просто безразлично.
Ханна протянула руку и вздохнула, когда Майке, помедлив, коснулась ее.
– Что случилось? – спросила Ханна тихо.
Майке боролась с собой. Сегодня утром она ничего не сказала о смерти Леонии Вергес и сейчас не хотела ей об этом сообщать. Все вокруг нее, казалось, рушилось, растворялось. Человек, которого она знала, с которым разговаривала, был мертв. Леония мучительно умирала, в то время как она думала только о себе, а не о возможных последствиях для других. Всю свою жизнь она чувствовала себя жертвой, с которой несправедливо обошлись, которую не любили. Она хотела добиться расположения других: в знак протеста то ела все подряд, то худела до истощения, была злобной, несправедливой и язвительной, все в отчаянной тоске по любви и вниманию. Часто она обвиняла мать в эгоизме, но в действительности эгоисткой была она сама, потому что всегда только требовала и никогда не отдавала. Нет, она не была достойной любви девочкой и не без причины никогда не имела лучшей подруги или, тем более, друга. Тот, кто не любит себя сам, не может также рассчитывать на любовь других. Единственным человеком на свете, который всегда принимал ее такой, какая она есть, была ее мать, которую она превратила в символ врага, потому что втайне ей завидовала. Ханна была всем тем, кем она сама мечтала стать, но никогда бы не стала: самоуверенной, красивой, окруженной мужчинами.
– Для тебя это тоже нелегко, я знаю, – пробормотала Ханна невнятно и чуть сжала руку Майке. – Хорошо, что ты пришла.
На глазах Майке появились слезы. Больше всего ей хотелось положить голову на колени Ханны и поплакать, потому что ей было очень стыдно за свою низость и подлость. Она вспомнила все те гадости, которые она говорила и делала своей матери, и желала только, чтобы ей хватило, по меньшей мере, мужества для искренности и покаяния.
«Я поцарапала твой автомобиль и проткнула шины, мама, – думала она. – Я рылась в твоем компьютере и не передала в полицию записку, которую написал тебе Килиан Ротемунд, только потому, что хотела вызвать интерес у Вольфганга. Возможно, поэтому умерла Леония Вергес. Я завистлива, зла и омерзительна, и я не заслужила твоего терпения и прощения».
Обо всем этом она размышляла, но не произносила вслух.
– Ты можешь купить мне новый айфон? У меня есть еще одна TWIN-карта в письменном столе в офисе, – прошептала Ханна. – Может быть, ты сможешь ее синхронизировать? Мои данные доступа для MobileMe есть на записке под настольной подложкой.
– Да, конечно. Я сделаю это прямо завтра утром, – выдавила Майке.
– Спасибо. – Ханна закрыла глаза.
Майке еще долго сидела у постели своей спящей матери и смотрела на нее. Но только выйдя из больницы и сев в машину, она вспомнила, что ни разу не спросила ее о самочувствии.
Среда, 30 июня 2010
Было ровно пять часов утра, когда над верхушками деревьев появился вертолет, и тут же началось оживление на опушке леса вокруг дома Бернда Принцлера. Одетые в черную униформу фигуры в масках пробирались через подлесок, образуя заградительный заслон. Восходящее солнце еще скрывалось за туманной полосой влажного от дождя воздуха. Боденштайн, Пия, Джем Алтунай и Катрин Фахингер наблюдали за всем происходящим из леса и видели, как десять вооруженных бойцов спецназа спускались по канату из вертолета, который парил на высоте нескольких метров над поляной недалеко от дома. Болторезные кусачки перерезали металлические раскосы больших ворот, словно масло. Пять мощных черных автомобилей с зеркальными стеклами, какие использовал спецназ, прошелестели по засыпанной щебнем лесной дороге и на высокой скорости свернули во двор. Спустя максимум три минуты после появления вертолета начался штурм.
– Неплохо, – заметил Джем, посмотрев на часы.
– Я бы назвал это «палить из пушек по воробьям», – проворчал Боденштайн. По его неподвижному лицу нельзя было понять, что происходит у него внутри, но Пия знала, что он злится на критику Николя Энгель. После того как по дороге из Хофхайма на место назначения на высоте развязки автомагистралей в Оффенбахе между Боденштайном и советником уголовной полиции Энгель произошла серьезная перепалка, никто больше не проронил ни слова. Накануне вечером с помощью фотографий, сделанных со спутника, было проанализировано расположение дома за перелеском между Лангензельбольдом и Хютенгезэсом и скоординирована операция с отрядом спецназа и военизированной полицейской ротой. Боденштайн счел запланированную акцию выходящей за рамки разумного и чистым разбазариванием денег налогоплательщиков. В ответ Николя Энгель его резко осадила, упрекнув в том, что за три недели они ничего не добились, и поэтому ей пришлось оправдываться в Министерстве внутренних дел.
Пия и Джем только переглянулись и благоразумно промолчали, так как одно-единственное неверное слово в таком состоянии взрывоопасного напряжения могло сыграть роль горящей спички, брошенной в зажигательную смесь.
Испуганная внезапно нарушенным покоем и шумом, через перелесок грациозными прыжками промчалась стая косуль. Среди деревьев затянули свой утренний концерт первые птахи, совершенно равнодушные к тому, что происходило вокруг.
– Почему тебя так разозлило то, что сказала Энгель? – спросила Пия своего шефа. – Если они профукают здесь эту операцию, это не наша проблема.
– Меня не это разозлило, – возразил Боденштайн. – Но во Франкфурте и в Управлении уголовной полиции земли было известно, где проживает Принцлер. Они его уже давно держат на примете, но до вчерашнего дня у них не было оснований для домашнего обыска.
– Что ты сказал? Они знали об этой усадьбе? – переспросила Пия скептически. – Почему же мы не получили соответствующую информацию? По крайней мере, после того, как мы побывали у матери Принцлера, во Франкфурте знали, что мы ищем его!
– Потому что мы в их глазах лишь пара придурковатых провинциальных фараонов, – ответил Боденштайн и потер небритый подбородок. – Но я больше не хочу к этому возвращаться. Если выяснится, что Принцлер убил Леонию Вергес и мы могли бы это предотвратить, если бы информационный обмен с Франкфуртом не был столь убогим, то полетят головы.
Радиостанция, которую Пия держала в руках, зашипела и защелкала.
– Мы внутри, – услышали они искаженный голос. – Здесь один мужчина, одна женщина и двое детей. Никакого сопротивления.
– Мы идем, – сказал Боденштайн.
Они прошли немного под гору через сухую листву, перебрались через канаву и вошли на участок. Слева стоял большой амбар, перед ним площадка с грилем, за забором в виде стальной решетки хранилось огромное количество запасных частей для автомобилей и мотоциклов, которые были тщательно рассортированы и аккуратно разложены. Дом располагался чуть позади и был окружен красивым просторным садом с древними деревьями и цветущим кустарником. Здесь был также бассейн и детская площадка. Истинный рай.
На влажном газоне, недалеко от дома, на животе лежал человек. Он был в футболке, шортах и без обуви. Его кисти были загнуты за спину и стянуты кабельными хомутами. Двое полицейских помогли ему встать на ноги. В двери, открытой с применением силы, стояла темноволосая женщина, которая обхватила руками бьющегося в истерике мальчика примерно лет двенадцати. Другой мальчик, чуть постарше и ростом почти с мать, не позволял себе плакать, но и у него на лице был написан страх, вызванный внезапным нападением в эти предрассветные сумерки.
Доктор Николя Энгель в сером брючном костюме, на который она надела бронежилет, стояла перед бородатым великаном, как Давид перед Голиафом – как обычно, бесстрашная и самоуверенная.
– Вы временно задержаны, господин Принцлер, – сказала она. – Я полагаю, что вы достаточно осведомлены о своих правах.
– Вы конченые идиоты, – ответил возмущенно Бернд Принцлер. Его голос был глубоким и хриплым, определенно не тем, что звучал с пленки на автоответчике Леонии Вергес. – Почему вы подвергли мою семью такому стрессу? Там на воротах есть звонок.
– Именно, – пробормотал Боденштайн.
– Уведите его, – сказала советник уголовной полиции Энгель.
– Могу я хоть что-нибудь надеть? – попросил Принцлер.
– Нет, – отрезала Николя Энгель.
Пия чувствовала, что мужчине хотелось сказать в ответ что-то дерзкое. Но он был знаком с арестами и знал, что оскорблениями не улучшит свое положение. Поэтому здоровяк довольствовался тем, что плюнул в траву на волосок от туфель марки «Лубутен» Николя Энгель и с высоко поднятой головой направился к одному из черных автобусов в окружении двух бойцов спецназа, которые рядом с ним казались гномами.
– Господин Боденштайн, фрау Кирххоф, теперь вы можете поговорить с супругой, – сказала Николя Энгель.
– Я хочу поговорить с господином Принцлером, а не с его женой, – возразил Боденштайн и снискал в ответ на это злой взгляд, на который не отреагировал. Из-за суеты и гула голосов в доме Энгель не успела ответить. В одной из комнат в подвальном этаже дома нашли двух молодых женщин.
– Ну вот, – сказала доктор Николя Энгель с торжествующей ноткой в голосе. – Я так и знала.
Накануне вечером, после того как Майке ушла из больницы, она написала ему эсэмэс и с тех пор ждала ответа, но напрасно. С воскресенья она ничего не слышала о Вольфганге, за исключением совещания в офисе утром в понедельник, на котором она не могла поговорить с ним ни о чем личном. Она чувствовала себя брошенной на произвол судьбы. Разве он не обещал заботиться о ней, защищать ее? Почему он ей не отвечает? Может быть, она сделала что-то не так? Обидела его? Майке несколько раз просыпалась ночью и проверяла свой смартфон, но он не прислал ни эсэмэс, ни мейл. Разочарование росло с каждой минутой. Если в ее жизни был человек, на которого она всегда могла положиться, то это был Вольфганг. Ее отчаяние переросло в гнев, потом в обеспокоенность. А что, если с ним тоже что-то случилось?
В девять часов она не выдержала и позвонила ему на мобильный телефон. Он ответил уже после второго гудка. Майке, которая на это не рассчитывала, не знала, что сказать.
– Привет, Вольфганг, – сказала она.
– Привет, Майке. Я прочитал твою эсэмэс только сегодня утром. Я ставил телефон на тихий режим, – объяснил он, и у нее возникло ощущение, что он лжет.
– Ничего страшного, – солгала она. – Я только хотела тебе сказать, что маме стало немного лучше. Я была вчера дважды у нее.
– Это замечательно. Ты ей сейчас нужна.
– К сожалению, она все еще не может ничего вспомнить. Врачи говорят, что это может продлиться долго, прежде чем она что-то вспомнит о нападении. Иногда память не возвращается вовсе.
– Может быть, это даже лучше. – Вольфганг откашлялся. – Майке, к сожалению, я должен идти сейчас на одно важное совещание. Я перезвоню тебе.
– Леония Вергес умерла, – перебила его Майке.
– Кто умер?
– Мамин психотерапевт в Лидербахе, у которой мы были в субботу.
– Бог мой, какой кошмар, – пораженно сказал Вольфганг. – Откуда ты это знаешь?
– Потому что я случайно там оказалась. Я хотела кое-что у нее спросить насчет мамы. Дверь в дом была открыта, и… и я ее увидела. Это было… ужасно! Я просто не могу забыть эту картину.
Майке придала своему голосу дрожь – совсем как испуганная маленькая девочка! Эта хитрость с Вольфгангом всегда срабатывала. Может быть, он сейчас посочувствует ей и опять пригласит переночевать у него дома.
– Кто-то приковал ее к стулу и заклеил рот. У нее произошло обезвоживание. Потом приехала полиция, я отдала им мамин компьютер из офиса. Как ты думаешь, я правильно сделала?
Он ответил не сразу. Вольфганг был благоразумным человеком, который все основательно обдумывает, прежде чем что-то сказать. Вероятно, ему потребовалось обработать эту информацию. Майке слышала на заднем плане гул голосов, шаги, потом хлопнула дверь, и стало тихо.
– Конечно, ты поступила правильно, – сказал наконец Вольфганг. – Майке, ты не должна ни во что вмешиваться, и пусть полиция делает свою работу. То, что ты предпринимаешь, – это опасно. Ты не можешь уехать на пару дней к своему отцу?
Майке решила, что она ослышалась. Что за идиотское предложение?
Она собрала все свое мужество.
– Я… я думала, что я смогу пару дней пожить у тебя. Ты ведь мне это предлагал, – ответила она голосом маленькой девочки. – Я не могу сейчас поехать в Штутгарт и оставить маму.
И вновь прошли бесконечные секунды, прежде чем Вольфганг ответил. Своим дерзким предложением пожить у него она застала его врасплох, и в действительности он ей это вовсе не предлагал. Втайне она надеялась на утешительные слова и спонтанное «Ну, конечно!», но чем дольше она ждала ответа, тем больше она уверялась в том, что он ищет отговорку, которая не так больно ранит ее.
– К сожалению, не получится, – сказал он.
Она слышала в его голосе неловкость, знала, в какой конфликт с совестью ввела его, и ощущала злобное удовлетворение от этого.
– У нас до выходных будет полный дом гостей.
– Понятно, нет так нет, – ответила она вскользь, хотя от гнева из-за его отказа ей хотелось выть. – Кстати, ты ничего не решил в отношении моего волонтерства? У меня ведь теперь нет работы.
Другой человек, возможно, сказал бы, что она должна прекратить действовать ему на нервы, но Вольфгангу помешала врожденная вежливость.
– Давай по этому поводу созвонимся позже, – выдавил он из себя. – Мне действительно нужно идти на совещание. Они все ждут меня. Не вешай нос! И будь осторожна!
Майке швырнула телефон на диван и разразилась слезами отчаяния. Рухнуло все, на что она надеялась! Черт подери! Никого она не интересовала! Раньше она действительно поехала бы к своему отцу и просила бы его участия, но с тех пор как у него появилась новая спутница жизни, его интерес к ней ослабел. Во время ее последнего приезда в Штутгарт эта глупая корова даже имела наглость сказать ей, что ей пора наконец вести себя как взрослой, а не как пятнадцатилетнему подростку. С тех пор Майке там больше не показывалась.
Она бросилась на диван и стала размышлять, что ей делать и кому звонить. Но больше никто не приходил ей в голову.
Обе молодые перепуганные женщины, которых обнаружили в подвале дома Принцлера, не были в восторге от своего «освобождения». Тот факт, что они были русскими и жили в условиях, далеких от приемлемых, являлся для органа оперативного управления достаточным доказательством, чтобы считать их нелегальными проститутками, которых удерживали здесь вопреки их воле. В угаре эйфории от этого мнимого успеха полицейские не позволили девушкам взять с собой личные вещи, поэтому только позже в управлении полиции Франкфурта выяснилось, что Наталья и Людмила Валенковы никоим образом не являются проститутками. Наталья была помощницей по хозяйству у Принцлеров по программе Au-pair, имела паспорт и действующую справку о местопребывании. Людмила, ее старшая сестра, жила здесь же раньше и также работала помощницей, а в настоящее время училась во Франкфурте на факультете экономической информатики и жила в Германии совершенно легально, имея студенческую визу.
В общем и целом вся утренняя акция была верхом бессмысленности и стоила огромных денег. Адвокат Принцлера, несговорчивая тридцатипятилетняя особа, ясно дала понять, что она подаст иск на возмещение ущерба за причиненный имущественный и нематериальный вред в виде испытанного стресса в значительном размере.
Пия знала, что Боденштайн очень недоволен, так как он оказался прав, и еще его безмерно злило, что коллеги во Франкфурте до сих пор не дали им возможности поговорить с Принцлером. И все же утренний цирк имел свои положительные стороны – в управлении полиции на Адикесаллее Боденштайн случайно встретил своего бывшего коллегу, который когда-то руководил операцией по задержанию Килиана Ротемунда. Кроме всего прочего, Лутц Альтмюллер работал в Специальной полицейской комиссии «Леопард», которая занималась до сего времени нераскрытым делом погибшей девушки, которую также обнаружили в Майне 31 июля 2001 года. Альтмюллер был готов встретиться с Пией, Кристианом Крёгером и Джемом Алтунаем и предложил для встречи ресторан «Унтершвайнштиге», недалеко от франкфуртского аэропорта. Пию это очень устраивало, так как она обещала Боденштайну отвезти его в аэропорт. Его самолет в Мюнхен улетал в половине третьего, и поскольку у него была только ручная кладь, Кай уже зарегистрировал его онлайн и загрузил посадочный талон в его айфон. Таким образом, он вполне успевал, если Пия в половине второго доставит его к терминалу «А» аэропорта.
Она подъехала к «Унтершвайнштиге», оставила машину на стоянке и пешком перешла улицу. Джем и Кристиан уже ждали перед старым «Домом лесника» и махнули ей, когда она чуть замешкалась в поисках ресторана между офисным зданием и отелем аэропорта.