У нас еще было немного времени… у Ля Виги, Лили и у меня… эти кучи крапивы, все эти «куак»!.. ведь гуси пришли не сами, кто-то их сюда созвал… со всех луж… но кто? зачем?… это направлено против Зиммера?… против фон Лейденов?… странно, что это было не против нас, ибо, в принципе, всегда и во всем были виноваты мы… даже и теперь, двадцать лет спустя, не нужно долго искать виноватых… здесь у меня вокруг собаки, которые лают и мешают людям спать, кошки, доводящие всех до безумия своим мяуканьем, и еще попугай, который ужасно верещит… а вот с завода внизу постоянно доносятся грохот и жуткие запахи, машины же заезжают на тротуар и давят матерей и детишек… но преступников там никто даже и не собирается искать!.. конечно, за эти двадцать лет, я уже ко всему привык… а тогда, в Бранденбурге, в Цорнхофе я все еще чувствовал себя не очень комфортно… ныне же, по истечении двадцати лет, я считаю все это абсолютно нормальным: я специально предназначен Для того, чтобы меня обвиняли во всем, без разбора… это там я все как-то не мог к этому привыкнуть… а вот Ля Вига приспособился сразу же, почти без усилий… но он вообще чудовищно талантлив!.. прирожденный актер… скажите ему: «Ля Вига, ты убил свою мамочку!..» раз! можете любоваться!.. тут же, прямо перед вами… он буквально перевоплощался!.. в настоящее чудовище… выражение лица, жуткий вид… «теперь ты Жавер!.. а теперь Вальжан!»… он мгновенно изменял свою сущность! вот этого и не могли ему простить ве те, кто «лишен подобного дара»… да они бы просто сгноили его в тюряге, если бы он вовремя не свалил… да еще так далеко… нужно было изобразить виноватого?… о, он сразу же становился таковым, в то же самое мгновение… он даже мог тут же представить вам целую сцену, и вы уже видели Военный совет, Театр на Елисейских Полях… и переживали за него!.. но он, можете мне поверить, всем этим упивался!.. а вот мне было совсем непросто почувствовать себя виноватым… у меня ведь такого таланта нет… однако, даже и через двадцать лет серьезных испытаний после Цорнхофа!.. я все еще не готов к покаяниям!.. у меня до сих пор талант не прорезался!
Что же нас ждет?… ах, не знаю я этого!.. худшее!.. как же мне добиться того, чтобы меня услышали эти истошно вопящие тупые толпы?…
Так вот, если подвести итог, то нам и вправду казалось, что все идет от плохого к худшему… цыгане, фон Лейдены, Берлин, который бомбили все сильнее и сильнее, исчезнувший пастор, все более и более темное небо… конечно, мы хотели скрыться!.. но где?… и как?… у меня была одна мыслишка, я вам уже говорил… но я о ней никому не рассказывал… Лили и так была напугана… все же нужно было предупредить Ля Вигу и попросить Лили принести мне атлас… мы находились в конце коридора, в камере с решетками, за кухней…
– Тук! тук!
– Herein! herein! войдите!
– Крахт!
Представляется он…
– Ну, что еще там, Крахт?
Сюрприз!.. мадам Изис фон Лейден зайдет за нами, если мы не против, завтра утром, в десять часов! забрать меня, Лили, Ля Вигу, Бебера… на экскурсию!
– Мы просто счастливы! конечно, Крахт!
Мы поедем в шарабане… к озерам… увидим секвойи… знаменитый лес… единственный лес в Европе, где растут такие высокие деревья… Крахт был в курсе всего, до мелочей… там не такой большой лес, как у мадам Тулф-Чеппе, но все же мы сами увидим, какой он огромный!.. к тому же, в Померании секвойи не растут!.. единственный в Европе лес!.. другой такой есть только в Америке… эти деревья постепенно исчезают, они слишком гигантские для нынешних времен, сто восемьдесят метров в высоту… судя по всему, они хотели пустить пыль в глаза графине… и показать нам, что в ее великолепных владениях секвой нет… эти деревья есть только здесь! исключительно здесь! мы сами увидим этот лес, лесопилку, озера!.. и, конечно, эта Тулф-Чеппе с нас живыми не слезет и в тысячный раз расскажет обо всех своих светских развлечениях, море цветов, Большом Призе… ночах в Опере… в общем, те же чувства, те же воспоминания, что и у мадам фон Зект, ну почти…
– Ладно, Крахт!.. мы будем ждать!
– О, эта поездка не займет у вас слишком много времени!
Что стало теперь со всеми этими людьми?… никто не знает… конечно, они понимали, что их ждет… они ведь не были полностью одурманены всей этой официальной трескотней и этими «heil!»… хотя отчасти… но мы-то уж точно нет!.. поэтому, должен признаться, я никогда и не предполагал, что нас будут так долго травить… сменилось уже два поколения!.. родились почти сорок миллионов детей, молодых идиотов и идиоток… все чертовски изменилось со времен Цезаря! «они порхают, веселятся, им остальное ни к чему!» здрасьте! они еще ничего не забывают…
Всюду злоба, клевета, подлость…
* * *Пожалуй, если я напишу: «в десять часов графский экипаж отправился в путь», – это будет звучать несколько старомодно… эх, черт побери! ну что же я могу поделать, если я так старомоден? что есть, то есть!.. да и все мы, Лили, Ля Вига, я, Бебер, наверное, тоже ужасно старомодны, потому что были готовы вовремя! ждали на перистиле!.. там же были и наследница Мария-Тереза, и ее трясущийся братец ритт-майстер со своими босоногими малышками-польками, и облаченный в униформу Крахт, правда все они пришли просто посмотреть, как мы уезжаем… удостовериться, что все в порядке… и попрощаться… пожелать нам доброго пути!.. мы взяли с собой три битком набитые большие корзины!.. с хлебом, ветчиной, рийетами, медом… чего там только не было!.. минеральная вода, пиво, вино… может, мы возьмем с собой еще и прислугу?… возможно… мы же, наверняка, должны будем где-нибудь остановиться, передохнуть… но брать прислугу? вряд ли… погода, заметим, тоже была прекрасная, и если бы еще не цвет неба… от горизонта до горизонта все было как будто вымазано смолой и серой… особенно в южном и северном направлениях… думаю, от Берлина до самого Ростока… кроме того, земля по всей равнине продолжала гудеть, правда, не сильнее, чем обычно, но и ничуть не меньше… ясно, нас берут с собой, чтобы мы тряслись, подпрыгивали и покрывались пеленой сажи… а надо сказать, что эта подсветка неба придавала всему окружающему: ручьям, деревьям, замку, повозке с лошадьми, графиням, молодой и старой, – такой дополнительный оттенок, что я невольно спрашивал себя, а куда это мы, собственно, собрались… устроить пикничок в тени секвой?… уж больно мрачная царила вокруг атмосфера!.. я действительно не понимал, какого хрена нам куда-то тащиться… мы и так уже все здесь основательно изучили!.. авиационный лагерь, однорукого сержанта с малиновкой, здешних крыс, ушедший под землю самолет… что это еще за экскурсия? нас что, решили развлечь?… ни за что не поверю!.. куча провизии, горы сандвичей, цыпленок, конфитюры, привал в охотничьих угодьях, в глухом лесу… что они задумали?… поживем – увидим!.. может, подмешали порошок в рийеты?… вполне… вполне возможно… я шепчу об этом Лили… однако нужно подождать!.. еще не все готово! служанки бегут на ферму… они сейчас вернутся… необходимо взять пальто… одеяла… нам будет холодно!.. похоже на то!.. я пользуюсь моментом, чтобы спросить у Крахта… условности в сторону… нас никто не слышит… все – на другом конце крыльца…
– А сандвичи-то не отравлены?… как вы думаете, Крахт?… может, специально для нас приготовили парочку?
Этот тартюф в сапогах уж точно в курсе! однако не стоит передавать мои слова дамам!.. предупреждаю я его!
– Ну, тогда мы к ним и не притронемся… Бебер тоже!.. и все-таки, зачем?… вся эта прогулка? а уж как все устанут!.. Крахт!.. Крахт, это же не серьезно!.. подумайте, тащить мамашу, дочку, кучера, двух лошадей!.. чего ради?…
Хихиканье… его так просто не прошибешь!..
– Нет! нет, доктор! ничего подобного! поезжайте спокойно!
Ну спасибо, утешил… правда у него тоже есть одна просьба…
– Доктор!.. вы могли бы мне помочь! согласны?
– Конечно, Крахт!
Он мне шепчет…
– Если вы увидите там у озера какие-то следы… наводящие вас на определенные размышления…
– Конечно… конечно, Крахт, договорились! сбежавший полицай, не так ли?
– А, так вы в курсе?
– Я только о нем и думаю!.. и еще о пасторе Ридере!.. и о ревизоре!
– Может, что-нибудь заметите?
– Я наброшусь на них! свяжу! и притащу к вам!
Готово!.. все в сборе!
– Вот именно!.. именно!
Я прощаюсь с Крахтом… о, но ему хочется посмотреть, как мы отправляемся!.. он провожает меня… мы влезаем в экипаж… мне остается лишь сесть между графиней Тулф-Чеппе и ее дочерью… Крахт жмет нам руки и желает хорошей погоды, хорошей прогулки, и вообще, всего самого наилучшего!.. после чего он наконец-то уходит… в дорогу!
Этот экипаж напомнил мне те, что ездили на площади Клиши до 14-го года, с зазывалами, орущими с подножек на ходу… «первая остановка в Отей! первая!..» приглашали они садиться нерешительных пассажиров… но здесь-то далеко не Отей… я вообще не понимаю, что здесь происходит… конечно, восхитительная прогулка… с нами дамы… корзины… едем рысцой… правда дорога под нами не совсем обычная… нет!.. тропа между свекольными грядками… очень широкая, посыпанная песком… такие тропы нигде не кончаются… стоит лишь ступить на нее, и все… нас довольно сильно трясло… у экипажа очень жесткие рессоры… а может быть, и вовсе никаких рессор нет… сломаны?… возможно!.. когда лошади переходили на шаг, трясло чуть меньше… правда ненамного… одно хорошо, графиня Тулф фон Чеппе не могла меня заставить себя слушать… «прекрасные дни в Париже, море цветов, Пре-Катлан, Багатель… бега в Этамп…» этот экипаж, даже когда лошади шли шагом, издавал такой жуткий грохот цепей и ступиц, что говорить было просто невозможно… я видел, как время от времени она делала попытки, открывала рот… мы все время ехали по полям… картофельным… и еще каким-то… а потом по песку… просто песку… и камням… и наконец все же, часа через два… несколько деревьев… ели… небольшой лесок… лужайка… это что, их охотничьи угодья?… на каждом третьем-четвертом дереве, высоко между ветвями были устроены небольшие насесты… для охотников, чтобы они, сидя там, ждали, пока не появится лиса… кстати, в копенгагенской тюрьме, в Дании, я познакомился с военными, которые служили в Тромье, и они рассказали мне о стратегии русских «коммандос»… те тоже сидели на насестах, высоко на деревьях… стрельба на точность издали, по офицерам… я уже рассказывал об этом в другой книге, скажете вы… но я же уже старик, вот и пережевываю одно и то же… ну и что?… конечно, вам это надоело!.. но возьмите, к примеру, Дюамеля,[170] вы не найдете у него и десяти строчек, где бы он не выпячивал свою «незаурядность»… тоже издержки возраста… некоторые привыкают гордиться сильными икрами, изящным изгибом стопы, большими или маленькими сиськами… на всю жизнь!.. а Базиль Дюамель всю жизнь был «незауряден»… это напишут на его могиле… возьмите свежий номер «Фигаро», почитайте их колонки, эти занудные ханжеские статьи, но если только вам вдруг попадется нечто «незаурядное»… значит, это он!.. он!..
– А сандвичи-то не отравлены?… как вы думаете, Крахт?… может, специально для нас приготовили парочку?
Этот тартюф в сапогах уж точно в курсе! однако не стоит передавать мои слова дамам!.. предупреждаю я его!
– Ну, тогда мы к ним и не притронемся… Бебер тоже!.. и все-таки, зачем?… вся эта прогулка? а уж как все устанут!.. Крахт!.. Крахт, это же не серьезно!.. подумайте, тащить мамашу, дочку, кучера, двух лошадей!.. чего ради?…
Хихиканье… его так просто не прошибешь!..
– Нет! нет, доктор! ничего подобного! поезжайте спокойно!
Ну спасибо, утешил… правда у него тоже есть одна просьба…
– Доктор!.. вы могли бы мне помочь! согласны?
– Конечно, Крахт!
Он мне шепчет…
– Если вы увидите там у озера какие-то следы… наводящие вас на определенные размышления…
– Конечно… конечно, Крахт, договорились! сбежавший полицай, не так ли?
– А, так вы в курсе?
– Я только о нем и думаю!.. и еще о пасторе Ридере!.. и о ревизоре!
– Может, что-нибудь заметите?
– Я наброшусь на них! свяжу! и притащу к вам!
Готово!.. все в сборе!
– Вот именно!.. именно!
Я прощаюсь с Крахтом… о, но ему хочется посмотреть, как мы отправляемся!.. он провожает меня… мы влезаем в экипаж… мне остается лишь сесть между графиней Тулф-Чеппе и ее дочерью… Крахт жмет нам руки и желает хорошей погоды, хорошей прогулки, и вообще, всего самого наилучшего!.. после чего он наконец-то уходит… в дорогу!
Этот экипаж напомнил мне те, что ездили на площади Клиши до 14-го года, с зазывалами, орущими с подножек на ходу… «первая остановка в Отей! первая!..» приглашали они садиться нерешительных пассажиров… но здесь-то далеко не Отей… я вообще не понимаю, что здесь происходит… конечно, восхитительная прогулка… с нами дамы… корзины… едем рысцой… правда дорога под нами не совсем обычная… нет!.. тропа между свекольными грядками… очень широкая, посыпанная песком… такие тропы нигде не кончаются… стоит лишь ступить на нее, и все… нас довольно сильно трясло… у экипажа очень жесткие рессоры… а может быть, и вовсе никаких рессор нет… сломаны?… возможно!.. когда лошади переходили на шаг, трясло чуть меньше… правда ненамного… одно хорошо, графиня Тулф фон Чеппе не могла меня заставить себя слушать… «прекрасные дни в Париже, море цветов, Пре-Катлан, Багатель… бега в Этамп…» этот экипаж, даже когда лошади шли шагом, издавал такой жуткий грохот цепей и ступиц, что говорить было просто невозможно… я видел, как время от времени она делала попытки, открывала рот… мы все время ехали по полям… картофельным… и еще каким-то… а потом по песку… просто песку… и камням… и наконец все же, часа через два… несколько деревьев… ели… небольшой лесок… лужайка… это что, их охотничьи угодья?… на каждом третьем-четвертом дереве, высоко между ветвями были устроены небольшие насесты… для охотников, чтобы они, сидя там, ждали, пока не появится лиса… кстати, в копенгагенской тюрьме, в Дании, я познакомился с военными, которые служили в Тромье, и они рассказали мне о стратегии русских «коммандос»… те тоже сидели на насестах, высоко на деревьях… стрельба на точность издали, по офицерам… я уже рассказывал об этом в другой книге, скажете вы… но я же уже старик, вот и пережевываю одно и то же… ну и что?… конечно, вам это надоело!.. но возьмите, к примеру, Дюамеля,[170] вы не найдете у него и десяти строчек, где бы он не выпячивал свою «незаурядность»… тоже издержки возраста… некоторые привыкают гордиться сильными икрами, изящным изгибом стопы, большими или маленькими сиськами… на всю жизнь!.. а Базиль Дюамель всю жизнь был «незауряден»… это напишут на его могиле… возьмите свежий номер «Фигаро», почитайте их колонки, эти занудные ханжеские статьи, но если только вам вдруг попадется нечто «незаурядное»… значит, это он!.. он!..
– Вы повторяетесь, друг мой!..
Возраст! да уж, еще бы, как у Дюамеля! правда у него каждый день стоит очень дорого! а у меня – почти ничего!.. да что там день, вот уже четыре… пять лет я ничего не имею… а он сумел раскрутиться, этот Базиль Дюамель… пять… шесть академий в активе!.. ну, ладно, пусть я выжил из ума и повторяюсь, моя муза ослабела… но считать себя всеми обманутым и сетовать на плохую память может каждый!.. «нет, вы докажите! докажите!» черта с два!.. в качестве доказательства я еще раз расскажу вам о сражениях в Лапонии,[171] где изобретательные русские командиры прятали в ветвях деревьев нескольких «снайперш»… они должны были выискивать офицеров… и паф!.. обычно они успевали сделать лишь один выстрел!.. как только их засекали, все, привет!.. летите вниз, барышни!
Как бы там ни было, но вам пришлось со мной прогуляться, отправиться в путешествие!.. тем хуже!.. все из-за моего возраста! я рассказал вам про этих женщин-солдат, сидевших высоко на деревьях… такие же насесты на елях мы заметили и тут, на опушке… правда вместо гигантских секвой здесь были только самые обычные деревья, лиственницы, березы, дикие вишни… наконец я все же спрашиваю…
– А где же секвойи, мадам Графиня?
– Нет!.. пока их нет!.. дальше!..
Что ж, подождем, но мы, кажется, вообще никогда не приедем… и дорога все хуже и хуже, сплошные ямы, повозка заваливается то на один… то на другой бок!.. ах, бедные дамы!.. но мы все сейчас вывалимся!.. и вид у меня, наверное, не лучше, чем у дам… мы едем очень медленно… из лужи в лужу… и вот наконец… я замечаю очень высокие деревья! там, тут… кажется, приехали!.. знаменитый лес!.. однако я ничего не говорю, предпочитаю подождать… может, еще километр… два… песчаная дорога становится лучше… тут, вероятно, и состоится запланированная «встреча на охоте»!.. я вижу срубленные стволы деревьев… они не врали… давно, в Африке, я видел огромные деревья и должен сказать, эти были ничуть не меньше… это можно было определить, даже стоя под ними, по длине ветвей!.. а как здесь темно! сплошная тень!.. наконец-то мы останавливаемся…
– Вы устали?
– О нет, мадам!.. вовсе нет!.. мы просто очарованы!.. восхищены!..
– Тогда давайте выйдем… вы не против?… дождя нет!.. немного перекусим…
– Конечно!.. конечно, мадам!
Мы заранее со всем согласны!.. ничему не перечим!.. под сенью огромных деревьев… Изис и ее мать хотят зайти подальше… они о чем-то переговариваются… а у меня проносится: «так я и знал!.. это заговор!»… с самого начала, особенно увидев эти горы сандвичей, я почувствовал, что добром это не кончится… даже запеченный паштет с грибами!.. просто обалдеть!..
– Мадам!.. мадам!..
Это кричат они… зовут Лили… предлагают ей сходить с ними через дорогу, к другим деревьям… но вскоре она возвращается… ничего особенного… они просто ходили пописать… конечно, некоторые детали можно было бы и опустить, но так уж получается… однако, кажется, Изис снова зовет нас в экипаж… ладно!.. прекрасно!.. мы готовы… ах, уж эти дамы!.. ну наконец-то!.. теперь начнем пикничок! достаем корзины!.. а графиня Тулф-Чеппе, не успев даже съесть первый сандвич… сразу же просит нас выслушать ее и подправить ее французский… о-ля-ля! тут следует быть крайне осторожным! иностранец имеет полное право говорить на своем собственном французском, полном ошибок… и не советую вам лезть с исправлениями! даже в очень вежливой форме!.. нам же и вовсе надлежало ничего не говорить, а только слушать… про балы в Городской Ратуше… еще раз про господина Буржуа… еще раз… про Сару Бернар в своей ложе… графиню де Камастра… Бонн де Кастеллан… Сэма…[172]
Изис тем временем принимается за корзины… расстилает скатерть… чего тут только нет!.. рийеты, сосиски, delikatessen, кресс-салат, конфитюры… я наблюдаю за ней, за ее жестами… до чего же надоедает в течение многих лет наблюдать за одними и теми же движениями… постоянно видишь то же самое… все вокруг… имеет одинаковый смысл… и это продолжается не один час! а двадцать лет!.. и в тюрьме, и на свободе… одно и то же!.. конечно, можно просто послать подальше всех этих людишек с их заученными жестами и банальными желаниями, но они все равно от вас не отвяжутся! разнесите их вдребезги, а они опять тут как тут… да даже с того света они так вас достанут своей злобой, что вам и смерть будет казаться избавлением, но вы ее не получите… ладно, проехали!.. мы же устроились на пикничок под секвойями… понятно, что ни мне, ни Лили, ни Ля Виге нельзя было ни к чему притрагиваться… но из вежливости мы должны были хоть что-то изображать!.. Лили протягивает мне тартинку… вторую… Ля Виге тоже… к счастью, у меня очень большие карманы… правда, свободна лишь одна рука, но я и ею неплохо управляюсь… на секунду я себе представляю… что будет, если они заметят, как мои карманы раздуваются… разбухают… пожалуй, им бы это не понравилось… я выбрасываю несколько тартинок за спину… и жую… старательно жую… делаю вид!.. и еще не забываю поддакивать этой старбени, что все ее воспоминания о Париже воистину необычайны и удивительны!.. Выставка… Большое колесо обозрения… и Благотворительный Базар… а ведь всего через год все это сгорело![173]