Такие пируэты – будь здоров!..
МАРКИЗА
(возмущенно)
Знать, правду говорят про «тихий омут»!..
А мне казалось – как она скромна!..
Откуда ж у нее подобный опыт?..
Где научилась этому она?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(вдохновленно)
Порой она вела себя, как шлюха:
То корчилась, то издавала стон…
Я чувствовал себя на ней, как шлюпка,
Попавшая в десятибалльный шторм!..
МАРКИЗА
(гневно)
Грешно гордиться этакой победой, —
Да-да, и не пытайтесь возражать! —
Играть в любовь со шлюшкою отпетой —
Ведь это же – себя не уважать!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(обескураженно)
Маркиза, но не вы ль меня просили, —
Упрашивали несколько недель! —
Быть чуточку лояльнее к Сесили?..
И даже посетить ее постель?..
МАРКИЗА
Виконт, но ведь во всем нужна культура:
В постель не лезут, шпорами звеня!..
Вы разозлить хотели де Жеркура,
А разозлили, в сущности, меня!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(потрясенный внезапной догадкой)
От вас не ждал такого я сюрприза!..
Вы ловко мне в глаза пускали пыль!..
Да вы меня ревнуете, Маркиза,
Поэтому и злитесь на Сесиль!..
МАРКИЗА
(сконфуженно)
Ах, что вы о себе вообразили?!.
Я сроду не грустила ни о ком!..
Чтоб я – и ревновала вас к Сесили?..
Какое самомнение, Виконт!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(с довольной улыбкой)
Возможно, самомнение и дурость…
Нахальный бред… Пустая болтовня…
Но лично мне куда приятней думать,
Что вы, мадам, ревнуете меня!..
Эпизод одиннадцатый
Деревенский дом виконта де Вальмона. Комната кавалера Дансени. Ночь. КАВАЛЕР, склонившись над конторкой, трудится над очередным письмом. Дверь бесшумно отворяется и на пороге появляется МАРКИЗА ДЕ МЕРТЕЙ.
МАРКИЗА
(шаловливо)
Чем занят беспокойный наш умишко?
Все учимся, два слова как связать?
КАВАЛЕР
(застигнутый врасплох, смущенно)
Да сочиняю тут одно письмишко…
Ну, в общем, тренируюсь, так сказать…
МАРКИЗА
(весело)
Ну что ж, весьма ответственное дело,
И все же… сбрось его на время с плеч!
Затем я и пришла, что захотела
Тебя от дела этого отвлечь!..
Быстрым шагом МАРКИЗА подходит к КАВАЛЕРУ и неожиданно целует его в губы. КАВАЛЕР в замешательстве.
КАВАЛЕР
Пришли вы надо мной развеять тучи
И глянуть на мое житье-бытье?..
МАРКИЗА
Нет, я пришла по делу. Только круче
Оно и интересней, чем твое.
Пауза. КАВАЛЕР не знает, что сказать МАРКИЗА оценивающе разглядывает его с ног до головы.
КАВАЛЕР
(начинает догадываться, в чем дело)
Но почему вы вдруг явились в полночь?
Всем ночью спать, Маркиза, надлежит!..
КАВАЛЕР беспомощно оглядывается, точно ищет, кто бы мог ему помочь. МАРКИЗА с улыбкой отмечает это движение.
МАРКИЗА
(насмешливо)
Ты что намерен делать?.. Звать на помощь?..
Так дом-то пуст!.. Никто не прибежит!..
КАВАЛЕР в панике: худшие предположения его подтверждаются.
КАВАЛЕР
(с надеждой)
Но вы же не прибегнете к насилью?..
МАРКИЗА
(хладнокровно)
А это – как смотря пойдут дела!..
КАВАЛЕР
Маркиза, но… А как же быть с Сесилью?..
Она бы нас едва ли поняла!..
Недолго думая, МАРКИЗА кидается на КАВАЛЕРА, стараясь повалить его на пол. Это ей удается, КАВАЛЕР наконец повержен, и МАРКИЗА, подобрав юбку, усаживается на него верхом.
МАРКИЗА
(отдышавшись)
Оставь свою красавицу в покое!..
Она сама купается во зле!..
Ты исполняешь честное, мужское
Свое предназначенье на земле!..
МАРКИЗА всевозможными ласками пытается пробудить в КАВАЛЕРЕ желание. Видимо, КАВАЛЕР, хоть вяло и нехотя, но поддается соблазну.
МАРКИЗА
(подзадоривает Кавалера)
Будь смел, как подобает кавалеру!..
Побольше, парень, страсти и огня!..
(Нетерпеливо.)
Как заяц входит к хищнику в вольеру,
Так робко ты вошел сейчас в меня!..
(Сочувственно.)
Да, это не марать тебе бумагу,
Не перышком возюкать: вжик да вжик!
Тут надо проявить, дружок, отвагу, —
Ведь ты уже не мальчик, а мужик!..
КАВАЛЕР
(еще не может прийти в себя)
Пред натиском таким пасует разум!..
Мне совестно… Неловко мне весьма…
Нельзя же так… внезапно… грубо… сразу,
Не написав друг другу и письма!..
МАРКИЗА
(вскакивает как ошпаренная)
Все, что угодно, но не переписка!..
Уж лучше удавиться, юный друг!..
Поверь, твоя невзрачная пиписка
Не стоит, черт возьми, подобных мук!
КАВАЛЕР, кажется, не настаивает, и МАРКИЗА, успокоившись, снова усаживается на свое рабочее место. Некоторое время они молча и сосредоточенно предаются греховному занятию.
КАВАЛЕР
(не выдержав паузы)
Хочу задать вопрос – он не без яда! —
А твердо ль вы, мадам, убеждены,
Что все мы с вами делаем, как надо,
С технической, к примеру, стороны?..
МАРКИЗА, не сбиваясь с намеченного ритма, удивленно поднимает бровь, и КАВАЛЕР спешит обосновать столь несвоевременный вопрос.
Вот я лежу в одежде и в ботинках
И нахожусь в смятении большом:
Ведь парочки – я видел на картинках! —
Проделывают это голышом!..
Пусть я кажусь занудой вам отпетым, —
Еще одну поправку я внесу:
Известно ведь, что женщина при этом,
Как правило, находится внизу!..
Так почему ж сегодня вместо низа
Вы заняли местечко наверху?..
И не ведет ли все это, Маркиза,
К особо извращенному греху?..
МАРКИЗА
(шутливо)
Не надо столь детально и подробно
Во все вникать, мой юный господин!..
Пусть каждый любит, как ему удобно, —
Ведь результат-то, в сущности, один!..
Ты очень юн. Ты только что из детства.
С тобою ладить – сущая беда!
А уж уговорить тебя раздеться —
Потребовалось много бы труда!..
Чудовищных мне стоило мучений
Разжечь в тебе желания пожар!..
Ведь больше всех на свете увлечений
Тебе эпистолярный дорог жанр!..
КАВАЛЕР
(плачет)
Сесиль я даже к дереву ревную,
А сам… Какой, о Господи, позор!..
Отныне на Сесиль мою родную
Поднять я не посмею больше взор!
МАРКИЗА
Молчи!.. И пусть тебе подскажет разум:
Нельзя инстинктом жизни пренебречь!
Нельзя ответить женщине отказом,
Когда она с тобою хочет лечь!..
Последние слова МАРКИЗЫ вызывают у КАВАЛЕРА новый взрыв рыданий.
Рыдать во время акта – это круто!
Какой, однако, пошлый ты позер!
Но… после неудачного дебюта
Поплакать – для мужчины не позор!..
МАРКИЗА часто и хрипло дышит, грудь ее бурно вздымается, потом она издает протяжный стон и, наконец удовлетворенная, затихает.
МАРКИЗА
(взгляд ее проясняется)
Итак, спектакль сыгран. В стиле «моно».
(Кавалеру..)
Твое участье в нем – увы! – не факт!
(Торжественно и нараспев.)
Великому виконту де Вальмону
Я посвящаю скромный этот акт!..
Эпизод двенадцатый
Деревенский дом де Вальмона. Утро. МАРКИЗА и ДЕ ВАЛЬМОН завтракают.
МАРКИЗА
Интрига наша вновь стоит на месте,
Впустую мы в деревне тратим дни!..
(Смущенно.)
Вчера сочла своим я долгом чести
Проведать кавалера Дансени…
Заметив, что ДЕ ВАЛЬМОН насторожился, МАРКИЗА пытается оправдаться.
Придя вчера к нему в ночную пору,
В виду я не имела ничего!..
Я лишь хотела дать ему опору,
Приободрить хотела я его!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(язвительно)
Вы?.. Ночью?.. К молодому кавалеру?..
Ну-ну?.. И что наш юный бонвиван?..
Забился с перепугу за портьеру?..
Иль спрятался со страху под диван?..
МАРКИЗА
О нет!.. У вас учился он недаром!..
Что он тихоня – чистая брехня!
Он прыгнул мне на плечи ягуаром
И тут же… изнасиловал меня!..
ДЕ ВАЛЬМОН
ДЕ ВАЛЬМОН
(поражен рассказом Маркизы)
Не ожидал от этого я мямли!
Признаться, я его не ставил в грош!
А впрочем, что ж тут странного?.. Не нам ли
Сегодня подражает молодежь?..
Первый шок прошел, и ДЕ ВАЛЬМОН начинает тормошить МАРКИЗУ расспросами.
Так все произошло?..
Вместо ответа МАРКИЗА потаенно улыбается…
Нет, кроме смеха?..
Нельзя ли поподробней, наконец?..
Неужто этот… в прошлом неумеха,
Повел себя как опытный боец?..
МАРКИЗА
(явно не спешит с откровениями)
Нельзя сказать, что это потрясенье…
В сравненьи с вами – он не фейерверк!..
Но самые дурные опасенья
Он все же худо-бедно опроверг!..
Пока еще он – в возрасте зеленом,
Но минет год – тогда поговорим!..
Он станет, может быть, вторым Вальмоном!
ДЕ ВАЛЬМОН
(уточняет)
Но только, разумеется, ВТОРЫМ?!
Мне кажется, хвалить его ретиво
Особых оснований нет пока!..
МАРКИЗА
Но следует сказать, что перспектива —
И неплохая – есть у паренька!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(упрямо)
И все ж заслуг у малого не много,
Какой он там, в постели, ни гигант, —
Но все решает личность педагога,
Его уменье, опыт и талант!..
МАРКИЗА
(соглашаясь)
Должна сказать, – мальчишку не ругая
И даже похвалою обласкав, —
Хотела б я увидеть, как другая
Расшевелить сумеет этот шкаф!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(пытаясь перевести разговор в другое русло)
Вы – гений!.. Хоть и парень – молодчина!..
Но вот чего понять я не могу:
Какая вас заставила причина
Вчера явиться к этому щенку?..
МАРКИЗА
(простодушно)
Но вы меня в постель не пригласили,
Я б согласилась с радостью, мой свет!
Вы предпочли отправиться к Сесили…
Других же мужиков в округе нет!..
Я слез обиды пролила немало,
Без них, пожалуй, не было и дня!..
(Победительно.)
Но если раньше я вас ревновала,
То нынче вы ревнуете меня!..
Эпизод тринадцатый
Деревенский дом президентши де Турвель. Столовая. Утро. Все участники нашей истории, кроме КАВАЛЕРА ДАНСЕНИ, завтракают.
ГРАФИНЯ
(рассматривает сидящую напротив Сесиль)
Ловлю себя на мысли я все утро…
С чего бы? – не возьму никак я в толк —
Сесиль сегодня выглядит, как будто
По ней всю ночь ходил пехотный полк!..
И шаль мокра… И блузка вся промокла…
И веки от недавних вспухли слез…
Прическа взбита… Нос бордов, как свекла…
И уши покраснели, как в мороз!..
(Сесиль.)
Ну, где твоя былая благочинность?..
Где выдержка хваленая твоя?..
Скажи мне, дорогая, что случилось?
Откройся мне, секретов не тая!..
СЕСИЛЬ молчит, точно не слыша обращенного к ней вопроса, и немигающими глазами в упор смотрит на ДЕ ВАЛЬМОНА. Тот, не поднимая глаз, размешивает ложечкой сахар в кофейной чашке.
МАРКИЗА
(лукаво)
Да что ж она вам скажет?.. Божий агнец!..
Вот, помнится, в былые времена
Мы моментально ставили диагноз
Такому состоянью: влюблена!..
ГРАФИНЯ
(в смятении)
Как влюблена?.. Но Дансени в Париже!..
Теперь Сесили безразличен он!
МАРКИЗА
Тут есть объект поярче и поближе…
(Поворачивается к Де Вальмону.)
Не правда ли, милейший Де Вальмон?..
Некоторое время ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА сверлят друг друга глазами. Потом ДЕ ВАЛЬМОН не выдерживает и отворачивается. Наступает тяжелая пауза. В тишине с грохотом падает со стола кофейник. В следующую секунду ПРЕЗИДЕНТША выскакивает из-за стола и выбегает из комнаты.
ГРАФИНЯ
(собираясь с мыслями)
Сейчас… Сейчас я гнев свой пересилю…
Мне ссориться ни с кем здесь не резон…
(Де Валъмону.)
Но если вы… хоть что-нибудь… с Сесилью…
То знайте… я убью вас, де Вальмон!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(пытаясь казаться спокойным)
С чего вы так разгневались, Графиня?..
ГРАФИНЯ
(в ярости)
А вы не понимаете – с чего?
Вкруг вас, Виконт, лишь мертвая пустыня,
Что к вам ни прикоснется – то мертво.
(Де Вальмон иронически ухмыляется.)
Оставьте смех!.. Не притворяйтесь глупым!.
Дослушать на себя возьмите труд!..
Свой гнусный путь вершите вы по трупам,
И сами вы смердите, точно труп!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(зло)
Ну вот!.. Вы снова выпустили жало!..
Да, я поклонник женщин – что скрывать!..
Однако это вам не помешало
Со мной улечься некогда в кровать?!.
ГРАФИНЯ
(мстительно)
А я не помню этого событья!..
Вы знаете решительность мою!..
Вальмон!.. Я обойдусь без мордобитья
И без суда. Я просто вас убью!
ДЕ ВАЛЬМОН
(ища путь к примирению)
Сударыня! Меня обидеть сложно,
Нельзя меня словами оскорбить.
А вот убить… убить, пожалуй, можно…
Поэтому – попробуйте убить!..
Вы правы, я страшнее гамадрила,
Мне то же говорила и Сесиль.
ГРАФИНЯ одаривает ДЕ ВАЛЬМОНА взглядом, не предвещающим ему ничего хорошего. Но ДЕ ВАЛЬМОН только печально и сочувственно кивает, точно подтверждая худшие подозрения ГРАФИНИ.
О да! Сесиль ваш подвиг повторила,
Хоть я ее об этом не просил!..
ГРАФИНЯ
(кажется, она готова выполнить свою угрозу прямо сейчас)
Подлец!.. Растлитель!.. Гадина!.. Подонок!..
(Наконец-то она дала выход своему гневу, и теперь ее душат слезы бессилия.)
Моя Сесиль!.. Она сама весна!..
Как вы могли?! Она ж еще ребенок!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(разводит руками)
Увы!.. Но соблазнительный весьма!..
ГРАФИНЯ умоляющими глазами смотрит на ДЕ ВАЛЬМОНА словно прося у него пощады, но безжалостный ДЕ ВАЛЬМОН делает вид, что не замечает этого Он уже вошел во вкус.
Зачем вы здесь, Графиня?.. Только честно!..
Без экивоков – это вам не в плюс!..
Когда сюда вы ехали – известно
Вам было, что и я здесь появлюсь?!.
Ответьте мне открыто!.. Так, как прежде!..
Не прячьте слово истины в карман!..
Вы пребывали, видимо, в надежде
Возобновить наш давнишний роман?
Но если так – не стоило усилий:
Мы о любви отныне ни гу-гу!..
Теперь, после красавицы Сесили,
О вас я даже думать не могу!..
ГРАФИНЯ пытается что-то сказать, но не в силах произнести ни слова. Она издает яростное рычание и, схватившись за голову, выскакивает вон. Вслед за ней выскакивает СЕСИЛЬ.
МАРКИЗА
Нет, я еще подобного скандала —
При этом не во сне, а наяву! —
За жизнь свою ни разу не видала,
А я уже достаточно живу!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(холодно)
Любая установит экспертиза —
Есть этому свидетели, увы! —
Что автором скандальчика, Маркиза,
Сегодня были вы, и только вы!
МАРКИЗА
(беспечно)
Что может быть невинней легкой шутки,
Пусть даже и глупа была она?!.
(Неожиданно взрывается.)
А из-за вас, Виконт, уж третьи сутки
Я ночи провожу свои без сна!..
А вы все эти ночи проводили —
Топили скуку в неге и вине! —
У этой потаскушки, у Сесили,
Нисколько не печалясь обо мне!..
Настолько вы духовно обнищали,
Увлекшись этой барышней шальной,
Что позабыли, как пообещали —
Средь прочих – приударить и за мной!..
ДЕ ВАЛЬМОН
Да, ночи проводил я с нею мило,
Но к вам стремились помыслы мои!
Но вам не до меня в ту пору было:
На вас усердно ездил Дансени!..
МАРКИЗА
Не тратьте столько ярости и пыла
На Кавалера. Это ни к чему.
Разок у нас с мальчишкой что-то было,
Но что – и до сих пор я не пойму!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(с упреком)
Но вы же мне, Маркиза, говорили,
Как дерзок, как в любви искусен он!..
МАРКИЗА
(парирует)
Примерно то ж и вы мне о Сесили
Рассказывали, милый де Вальмон!..
Вы снились мне, коварный, еженощно!
ДЕ ВАЛЬМОН удивленно вскидывает взгляд. МАРКИЗА смущена.
Ах, верно!.. Я ж ночами не спала!..