2-Я ДАМА
А чем вам не по нраву молодежь?..
1-Я ДАМА
В них столько равнодушия и лени,
А романтизма нету ни на грош!
3-Я ДАМА
(соглашается)
Мужского в них – мужские их личины,
Как говорится, видимость одна!..
4-Я ДАМА
И верно!.. Настоящие мужчины
Встречались только в наши времена!..
1-Я ДАМА
(подхватывает разговор)
И слава их из времени былого
Дошла и до сегодняшних времен!..
3-Я ДАМА
(с энтузиазмом)
Два имени – Вальмон и Казанова…
4-Я ДАМА
(так же горячо)
Из них, конечно, первым был Вальмон!..
2-Я ДАМА
Да, Казанова классом был пониже…
1-Я ДАМА
(мечтательно)
Вальмон, тот был опасный сердцеед!..
3-Я ДАМА
Таких, как он, сегодня нет в Париже!..
4-Я ДАМА
Да что в Париже!.. Их в ПРИРОДЕ нет!..
2-Я ДАМА
Ах, дорогие дамы, не рисуйте
Для этой дряни идеальных схем!..
Он был обычным бабником, по сути,
И никогда не брезговал никем!..
3-Я ДАМА
Вальмон!.. Он был таким неугомонным!..
А то, что был всеяден, – не беда!
Ведь та, что провела хоть ночь с Вальмоном,
Счастливой оставалась навсегда!
2-Я ДАМА
Он был готов с любовной речью жаркой
За первой же бабенкой шлейф нести!..
За прачкой, за портнихой, за кухаркой…
За проституткой, Господи прости!..
1-Я ДАМА
Но он бывал подвержен и капризу,
Хоть у него на всех хватало сил!..
Он мог любить служанку и… маркизу,
И лишь доступных он не выносил!..
2-Я ДАМА
Что бабник был Вальмон – тут нету спора,
Любил, как говорится, на бегу!..
Но – что Вальмон влюблялся без разбора —
Вот тут я согласиться не могу!..
3-Я ДАМА
Вальмон любил участвовать в сраженье!
Он быть хотел властителем судьбы!
Победу он считал за пораженье,
Коль женщина сдавалась без борьбы!
1-Я ДАМА
Я в главном все же буду непреклонна —
О том гласит народная молва! —
Что слава господина де Вальмона
И в нынешнем столетии жива!..
2-Я ДАМА
А жив ли сам Вальмон?..
3-Я ДАМА
Его убили.
Он дрался на дуэли, говорят…
4-Я ДАМА
О да, Вальмон покоится в могиле…
2-Я ДАМА
Давно?
4-Я ДАМА
Да лет примерно пятьдесят!..
В разговор вмешивается ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА, которая до сей поры сидела молча, прислушиваясь к репликам других.
ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА
Чтоб вы тут понапрасну не галдели,
Я вам скажу: кумир ваш, де Вальмон,
Живехонек!.. В какой-то богадельне
Живет себе и в ус не дуст он!..
(Среди дам – легкий переполох.)
1-Я ДАМА
Он жив?
ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА
Вполне!..
2-Я ДАМА
Однако это странно!..
3-Я ДАМА
Вас в свете страшной лгуньей назовут!..
4-Я ДАМА
Ведь у него была сквозная рана!..
СКВОЗНАЯ!.. С этим долго не живут!..
ОЧЕНЬ СТАРАЯ ДАМА
Не знаю уж, сквозная – не сквозная:
Что он убит, я слышу не впервой!
Я говорю лишь то, что точно знаю,
А точно знаю то – что он живой!..
Живет, как говорится, поживает,
Выращивает даже огурцы
И всем своим поклонницам желает,
Чтоб случаем не отдали концы!
Эпизод восемнадцатый
Спустя пятьдесят лет – богадельня в монастыре. ДЕ ВАЛЬМОН, уже глубокий старик, сидит в кресле-каталке. Рядом с креслом, надеясь уговорить упрямого старика выпить микстуру, хлопочет молоденькая МОНАШКА – СИДЕЛКА. Выбрав момент, старый озорник щиплет ее за попку. Монашка взвизгивает. ДЕ ВАЛЬМОН недоволен ее реакцией.
ДЕ ВАЛЬМОН
Безграмотный народец – эти бабы,
Дурех необразованных не счесть!
Живи в мое ты время – ты почла бы
Со мной и поздороваться – за честь!..
Будь я твоим отцом – я б задал трепку
Тебе за вопиющий моветон…
Ведь тот, кто ущипнул тебя за попку, —
Был сам – смекаешь, дура? – де Вальмон!..
МОНАШКА
(задиристо)
Я имени такого не слыхала,
Но думаю, что это не беда,
Поскольку и подобного нахала
Я тоже не встречала никогда!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(с горечью)
Не знать своей истории негоже!..
В Европе много доблестных имен,
Но грех не помнить нашей молодежи
Такого человека, как Вальмон!
А много лет тому, во время оно,
Бывало, и девчушки не найдешь,
Которую при имени Вальмона
Не колотила сладкая бы дрожь!..
Я не гостил – я жил в чужой постели,
Шлифуя год от года свой талант!
Я – гений! Но – в своем, конечно, деле! —
Как те же Леонардо или Дант!..
Проведший юность в недрах чьих-то спален,
Я был в любви не мальчик, не пацан!..
Я в этом был не меньше гениален,
Чем – в живописи, скажем, – Тициан!..
Жизнь гения – банальнейшая драма:
Хоть гений был, как правило, умен,
Но… гением командовала дама,
А дамою командовал… Вальмон!..
Пока творцы чего-то там творили,
Мой график был не меньше напряжен…
Я был главней!.. Ведь что б ни говорили,
Я их подмял, подмяв их верных жен!..
Мужчинами я вряд ли буду понят,
Мужской я буду памятью казнен!
Но женщины… но женщины запомнят,
Что жил на свете некий де Вальмон!
Над гениями гений – я бессмертен,
Покамест память в женщинах жива,
Пока еще скрипит на белом свете
Какого-нибудь гения вдова!..
Ах, сколько у меня любовниц было
Различных – и красавиц, и мегер!
Жаль, всех их забрала к себе могила…
Что делать!.. А ЛЯ ГЕР КОМ А ЛЯ ГЕР!..
А я и лиц припомнить их не в силах
И даже не припомню голоса…
Лежат мои любимые в могилах, —
Едва ль Господь их взял на небеса!..
Мильёны встреч бывают в жизни нашей —
Стремительная смена лиц и тел!..
Но несколько занятных персонажей
Я – перед смертью – вспомнить бы хотел..
Маркиза… У-у, характерец железный!..
Лик ангела. Повадки упыря.
Скончалась от таинственной болезни.
От сифилиса, проще говоря.
Кто там еще? Ах да, еще Графиня!..
Гордячка с переломанной судьбой!..
В сраженьи с жизнью – бедная гусыня
Рехнулась и покончила с собой!..
Чуть не забыл супругу Президента!
Она была поистине мила,
Особенно, когда была раздета…
Но тоже вдруг взяла и умерла!
(В задумчивости трет лоб.)
В башке когда-то было многолюдно…
Но время превращает память в пыль…
Но вот кого я помню абсолютно, —
Так это – благородную Сесиль!..
Она была беременна в то время,
Но летом, восемь месяцев спустя,
Ее живот освободило бремя,
И появилось чудное дитя!..
Да, мысли о покинутой Сесили
Мне до сих пор покоя не дают…
Сын умер. И беднягу пригласили
В какой-то позаброшенный приют.
Забыв пределы жизненного срока,
Сесиль и ныне все еще жива!..
Она живет без злобы и упрека —
Спокойна и бездумна, как трава…
О, я любил Сесиль, мою голубку!..
И что я в ней хорошего нашел?..
Теперь она стара… И курит трубку…
И без конца сморкается в подол…
Кривые ноги… Высохшие руки…
Запавший рот, лишенный всех зубов,
И к этой омерзительной старухе
Я некогда испытывал любовь?!.
(Хихикает.)
А вскоре все газеты загалдели
В те хмурые ноябрьские дни:
Мол, де Вальмон заколот на дуэли
Каким-то кавалером Дансени!..
Тот Кавалер был очень славным малым,
Его сгубил мальчишеский запал:
Хоть шпагою мне в сердце не попал он,
Зато в тюрьму – точнехонько! – попал!
Жалеете? Жалейте на здоровье!
Но я не разделяю ваших чувств,
Поскольку идиотов поголовье
Во Франции уменьшилось чуть-чуть!..
Нет, все-таки права была Графиня,
Прогноз ее был мрачен, но не лжив!
Вокруг меня и впрямь теперь пустыня.
Все умерли. Но я покамест жив!..
Что было дальше?.. Я хворал, но выжил,
Хоть на смертельной был уже тропе, —
Я через год из госпиталя вышел
И… растворился в уличной толпе.
Мир не рукоплескал. Не нес мне розы.
К тому же овдовевший Президент
Имел ко мне судебные вопросы
Про тот… с его супругой… ИНЦИДЕНТ!
Поняв, что на Вальмона нету спроса
И дамы по нему не голосят, —
Я прожил, не высовывая носа
Я прожил, не высовывая носа
Из дому, лет примерно… пятьдесят!..
Проживши жизнь нелегкую такую
И пребывая в ужасе таком, —
Я вдруг подумал: чем же я рискую,
Коль выйду прогуляться вечерком?..
Насвистывая легонький мотивчик,
Я вышел в мир людей, как новичок,
Но, соблазнившись на аперитивчик,
Вдруг заглянул в какой-то кабачок.
И, выпивкой изрядно подогретый,
На перекрестке – черт его возьми! —
Я чьей-то переехан был каретой…
А впрочем, нет… Сначала – лошадьми!..
В больнице пробыл около недели,
А после очутился наяву
В забытой Богом этой богадельне,
Где и сегодня, собственно, живу!..
(Неожиданно зло.)
Я дряхлый. Но сломить меня непросто.
Я закалил характер свой в борьбе.
Хоть мне сейчас уже за девяносто,
Но я еще напомню о себе!..
Я скрылся с глаз. Исчез из обихода.
Изъят из обращенья, так сказать,
Но на меня еще вернется мода,
И я берусь вам это доказать!..
Да, я уже не прежний, – я согласен! —
Безумец, волокита и маньяк…
Но я опасен. Все еще опасен.
Не укушу – так сделаю синяк!
Я вспомню всех!.. Поштучно! Поименно!
Я книгу мемуаров напишу,
И в этой книге славу де Вальмона
Для новых поколений воскрешу!..
Пускай мой след в истории неярок,
Но верю я: сквозь толстый пласт времен
Проступит – ярче всяких там Петрарок! —
Сияющее имя – де Вальмон!
Я вспомню всех. И знатную паскуду,
И простенькую уличную блядь…
Я ни одной партнерши не забуду
И не устану их перечислять!..
Я неподвижен, да. Но не безгласен.
Мир должен знать, что жив еще Вальмон!
И я опасен. Все еще опасен.
Опасен – точно в мае скорпион!..
Я вспомню всех!.. Ведь я еще не старый,
И я еще не выжил из ума!..
Я напишу такие мемуары,
Я напишу такие мемуа…!
ДЕ ВАЛЬМОН хватает ртом воздух, глаза его вылезают из орбит. Он падает на спинку кресла и затихает. МОЛОДЕНЬКАЯ МОНАШКА, которая в продолжение всего монолога не сводила с ДЕ ВАЛЬМОНА завороженных глаз, издает отчаянный крик. Из всех келий к ДЕ ВАЛЬМОНУ гурьбой сбегаются перепуганные монахини.
1-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ
(торжественно и скорбно)
Случилось величайшее несчастье!..
Сегодня умер гений всех времен!..
(Среди монахинь – ропот недоверья.)
Вот этот белый шрамик на запястье
Вы видите?.. Скончался де Вальмон!..
1-Я МОЛОДАЯ МОНАХИНЯ
Какой Вальмон?.. Да что вы, в самом деле!..
Будь это настоящий де Вальмон —
Он никогда б не умер в богадельне!..
Получше бы нашел местечко он!..
2-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ
Я с этим подлецом имела дело
И помню с молодых его времен!..
Поэтому свидетельствую смело:
Покойник – стопроцентный де Вальмон!
2-Я МОЛОДАЯ МОНАХИНЯ
(морщится)
Он пахнет валерьянкой, как аптека,
И сморщен, точно выжатый лимон!..
И этот жалкий шарж на человека
Кичливо называл себя – Вальмон?
3-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ
Ах, мне ль не знать виконта де Вальмона!
Я щупала его со всех сторон!
И я вам говорю определенно:
Покойник, безусловно, де Вальмон!
МОЛОДЕНЬКАЯ МОНАШКА
Неужто опознать нельзя Вальмона?
1-Я МОЛОДАЯ МОНАХИНЯ
Поди узнай-ка: он или не он!..
1-Я ПОЖИЛАЯ МОНАХИНЯ
Вальмон – он вроде был хамелеона!..
МОЛОДЕНЬКАЯ МОНАШКА
Так кто ж он, этот дедушка?..
Внезапно глаза ДЕ ВАЛЬМОНА становятся осмысленными, он протягивает руку к молоденькой монашке и задирает ей юбку на голову.
МОНАХИНИ
(хором, облегченно)
Вальмо-о-он!
МОНАХИНИ катят коляску ДЕ ВАЛЬМОНА по коридору богадельни. ДЕ ВАЛЬМОН блаженствует. Он щиплет молодых монахинь за попки и заливается счастливым детским смехом.
Возмутитель спокойствия Авантюрная комедия в двух частях по мотивам одноименного романа Леонида Соловьева
От автора
В приключениях Достославного Ходжи Насреддина во время его пребывания в Благородной Бухаре
Участвуют:ХОДЖА НАСРЕДДИН
ЭМИР БУХАРСКИЙ
ГЮЛЬДЖАН
НАЧАЛЬНИК ЭМИРСКОЙ СТРАЖИ
РОСТОВЩИК ДЖАФАР
ГУССЕЙН ГУСЛИЯ – мудрец из Багдада
ГОНЧАР НИЯЗ – отец Гюльджан
ЧАЙХАНЩИК АЛИ
КУЗНЕЦ ЮСУП
1-Й СТРАЖНИК
2-Й СТРАЖНИК
ДВОРЦОВЫЙ ЛЕКАРЬ
ПРИДВОРНЫЕ ВО ДВОРЦЕ, СЛУГИ, СТРАЖНИКИ, ЖИТЕЛИ БУХАРЫ.
Часть первая (пролог, эпизоды 1–11)
Пролог
Ночь в Бухаре. Спальня богатого бухарского дома. У распахнутого окна, на фоне занимающегося рассвета, прощается некая романтичная парочка. Назовем их КРАСАВИЦА и ПУТНИК.
ПУТНИК
(глядя в окно, с восторгом)
Приветствую тебя, о Бухара!
Нам свидеться опять пришла пора!
КРАСАВИЦА
(прильнув к груди путника)
Останься на день!
ПУТНИК
(ласково)
Я б навек остался,
Да дел скопилась целая гора!
КРАСАВИЦА
Но мы могли бы в случае таком
Грядущей ночью встретиться тайком?!
ПУТНИК
А как же муж?
КРАСАВИЦА
Да где ему проснуться!
Таким уж уродился тюфяком!
ПУТНИК
(озираясь)
Хоть волен, как весенний я ручей,
Но должен опасаться стукачей,
Поэтому в одном и том же месте
Не провожу я кряду двух ночей!
Неожиданно предрассветную тишину оглашает трубный ослиный рёв. КРАСАВИЦА и ПУТНИК вздрагивают.
КРАСАВИЦА
Кто под окном орёт истошно так?
ПУТНИК
(успокаивает)
Так обо мне заботится ишак!
(в окно)
За то, что разбудил меня, – спасибо,
Но не буди в округе всех собак!
(Красавице)
Где б мы ни ночевали – просто срам! —
Меня он криком будит по утрам,
Будь то Стамбул, Каир иль даже Мекка,
Будь то дворец, ночлежка или храм!
КРАСАВИЦА
(спохватившись, игриво)
Однако хороша бы я была,
Когда б узнать забыла – с кем спала!
Пора и познакомиться, любимый,
Открой своё мне имя!
ПУТНИК
(после паузы)
Абдулла!..
За окном снова слышится рёв осла. ПУТНИК торопливо натягивает на себя свой дырявый халат и прыгает в окно. За дверью шум-крики, топот сапог, громкий треск факелов. Дверь трещит, и в спальню вваливается жирный ВЕЛЬМОЖА в богатом халате, за ним десяток солдат городской стражи.
ВЕЛЬМОЖА
Неужто этот подлый Насреддин
В моём семействе тоже наследил?
(Красавице)
Ответствуй, о беспутная, супругу:
Куда он делся?
КРАСАВИЦА
(она сама невинность)
Кто, мой господин?
ВЕЛЬМОЖА
(грозно)
Кончай юлить! Твой муж не идиот!
Со мною этот номер не пройдет!
Рассказывай! – не то твоя головка
Сегодня с плахи первой упадёт!
КРАСАВИЦА
(сентиментально)
Мне снились… шорох звёзд и шум листвы.
И поцелуй, что слаще был халвы…
(вскрикивает, пораженная догадкой)
Так это был другой!.. А мне казалось,
Что это – о бесценный! – были вы!
ВЕЛЬМОЖА
(в ярости)
Самцу, в мою залезшему кровать,
Излишек плоти надо оторвать,
Навеки чтоб отбить ему охоту
Бухарских жён ночами воровать!..
(стражникам)
Эй, олухи!.. Возьмите дом в кольцо!
Проверьте подоконник и крыльцо!