Пенни: Ладно, не нужно объяснений, просто удержи его там подольше.
Говард: Я сделал все, что мог, но он хочет отправиться домой, и я не знаю, как его остановить.
Пенни: Ладно, слушай сюда. Если продержишь его подольше, я покажу тебе, какие из моих подруг легко доступны.
(Ошарашенное молчание Говарда.)
Говард: Не играй со мной, женщина.
Все, конечно, вышло не совсем так, как планировали наши герои, но самоотверженность Воловица произвела впечатление на Леонарда (01.16).
Леонард: Там вечеринка будет да?
Говард: Ну, может быть.
Леонард: Говард?
Говард: Ты обиделся?
Леонард: Как я могу обидеться? Ты рисковал своей жизнью, потому что я тебе не безразличен.
Говард: Да, я это только поэтому сделал, конечно.
Нельзя не упомянуть и про совместный поход Говарда, Леонарда и Раджа в бар с целью знакомства с женщинами. В баре Радж переключился на спиртное, а Говард и Леонард — на женщин. Говард отчаянно, но безуспешно применил весь свой арсенал соблазнителя и пришел к мысли, что именно Леонард ему и мешает (02.20).
Леонард: Слушай, ну, классно, что вы снова вместе с Бернадетт.
Говард: Ну да, я вот думаю сводить ее поиграть в мини-гольф.
Леонард: Хотя знаешь, для вас, ребят, это все равно, что обычный гольф.
Говард: Шутишь по поводу роста? Да ты же всего на сантиметр выше меня.
Леонард: Вот и не забывай об этом.
Женщины в жизни Говарда
Говард: Ты не даешь мне развернуться, приятель. Я сокол, который ищет добычу в одиночку.
Леонард: Ладно, я посижу здесь, а ты лети. Давай, отправляйся на охоту.
Говард: Перестань, нельзя вот так взять и сказать соколу: отправляйся на охоту.
Леонард: Вообще-то можно. Есть даже такой вид спорта. Соколиная охота.
Женщины — слабое место Говарда. Ради них он готов на все, и очень часто это «все» оказывается откровенно лишним. Как и у остальных ботанов, корни проблем Говарда лежат в его подростковом возрасте — например, отказ Марси Гроссман, серьезно ударивший по молодому романтику.
Марси Гроссман (Marcy Grossman)Взаимоотношения с другими персонажами: школьная любовь Говарда
Внешность: «Она была так неотразима! Ей только что сняли брекеты, но прикус так до конца и не исправился. Горячая была штучка. Маленький сексуальный бурундучок».
Не любит: когда ей поют песни
Эпизод The Killer Robot Instability (02.12)
Пенни: Говард, может ты иногда слишком сильно стараешься?
Говард: Ну посмотри на меня, ну какие у меня шансы, если я не буду сильно стараться?
Четырнадцатилетний Говард раскрыл перед Марси всю душу и исполнил для нее песню. Но она в ответ подошла и плюнула ему в волосы (02.12). Тем не менее, раны, полученные в молодости, не мешают Говарду мгновенно бросаться в бой при виде любой привлекательной (и не очень) дамы. Это очень ярко проявляется, когда в город приезжает Кристи.
Кристи (Christy)Актриса: Брук Дорсей (Brooke D'Orsay)
Взаимоотношения с другими персонажами: вроде как родственница Пенни
Внешность: молодая, спортивная и привлекательная
Эпизод The Dumpling Paradox (01.07)
Кристи (о Говарде): Мой первый еврей!
Кристи — привлекательная и сексуально неразборчивая блондинка. Узнав об этом, Говард тут же примчался в квартиру Пенни, получил убойную дозу секса и в итоге завязал с Кристи отношения.
Однако это приятное для Говарда новшество оборачивается кошмаром для Раджа, Леонарда и Шелдона, которые, как оказалось, не могут без него функционировать как социальная группа. Они предпринимают отчаянную попытку вернуть его.
Пенни: Говард, ты что, не видишь, что она тебя использует?
Говард: Мне плевать, вчера она сняла с себя майку, и я покрылся потом. Когда клонирование человека улучшат, я закажу себе 12 таких.
Но эту проблему буквально на пару секунд раньше решила главная женщина в жизни Воловица — его мама. Говард, пойманный меж двух огней, сбегает из дома и в итоге возвращается к размеренной ботанской жизни (01.07). (Эта серия, кстати, стала самой просматриваемой за весь первый сезон, во многом благодаря Говарду).
Мистер Воловиц снова получил возможность блеснуть, когда Мисси, невероятно привлекательная сестра Шелдона, приехала в город. Чтобы понравиться ей, он использовал абсолютно весь арсенал Казановы. Именно в этой серии Воловиц впервые появился в своем знаменитом образе фокусника-соблазнителя, но при всей своей изобретательности интерес Мисси он так и не завоевал (01.15).
Леонард: Шелдон, только подумай, ты собираешься заставить Говарда выбирать между сексом и Halo.
Шелдон: Нет, я собираюсь заставить его выбирать между сексом и Halo 3.
Можно сказать, что именно с этой фразы начались насыщенные приключения Воловица во втором сезоне. Все началось с того, что у Пенни отключили кабельное, и она ворвалась в квартиру Леонарда и Шелдона, чтобы досмотреть серию America’s Next Top Model[29]. Увиденное на экране настолько поразило Леонарда, Раджа и, само собой, Говарда, что они даже забыли про свой раунд в Клингонскую Балду.
Говард: Хорошо, мои соотечественники-американцы, до того, как закончится этот год, мы водрузим Воловица на одну из участниц шоу «Американская топ-модель».
После долгих поисков Говард и Радж все-таки нашли дом и в конце серии пробрались туда под видом представителей кабельной компании (02.07).
Леонард: Для сведения: то, что вы делаете, — это очень гадко.
Говард: Знаешь, что? Если это гадко — использовать интернет военные спутники и беспилотный летательный аппарат чтобы найти дом, полный прекрасных молодых моделей с тем, чтобы я мог невзначай к ним зайти, то да, я гадкий.
Забавный (для всех, кроме Говарда) случай произошел, когда Говард, пытаясь соблазнить девушку, привел ее в закрытую лабораторию «поводить машину на Марсе». Марсоход он успешно роняет в какой-то кювет, а девушка, она же доктор Стефани, достается Леонарду. Самое обидное в этом, что в яме, в которую упал марсоход, ученые нашли доказательство существования воды на Марсе. При том, что после содеянного Воловиц стер все свои отпечатки с консолей и удалил записи камер наблюдения. Тяжелый удар еврейского счастья (02.08). После неудачи с доктором Стефани Говарду все-таки повезло, и во время пейнтбольного матча он завязал отношения с Лесли Уинкл (02.16).
Леонард: Что скажешь, Говард?
Говард: Я ничего не хотел говорить, потому что я знаю, что у тебя с Лесли был небольшой роман.
Леонард: Да мне все равно.
Говард: Здорово, потому что я просто умираю от желания рассказать кое-что.
Леонард: Ты и Лесли?
Говард: Во время игры в пейнтбол! Дважды!
Нельзя сказать, что эти отношения длились долго, и, откровенно говоря, Говарда в них использовали только для секса (против чего изначально он даже особо не протестует). Но со временем эта «дружба по интересам» подошла к концу, и Лесли бросила Говарда. Как и в других подобных случаях, друзья не остались в стороне и отвезли убитого горем Говарда в Лас-Вегас, где успешно приободрили его, прибегнув к помощи местной куртизанки Микаэлы.
Микаэла (Mikayla)Актриса: Джоди Лин О’Киф (Jodi Lyn O'Keefe)
Работа: проститутка
Внешность: крайне привлекательная
Любит: деньги и их владельцев
Не любит: копов
Эпизод The Dumpling Paradox (01.07)
Микаэлла: Что мне нравится? Дай-ка подумать… Чтение хорошей книги перед камином. Долгие прогулки по пляжу. И, конечно же, наслаждаться в шаббат сочным бургером с беконом.
Получив деньги, Микаэла умело разыграла из себя знойную еврейскую подружку Эстер Розенблатт.
Микаэлла: Что мне нравится? Дай-ка подумать… Чтение хорошей книги перед камином. Долгие прогулки по пляжу. И, конечно же, наслаждаться в шаббат сочным бургером с беконом.
Получив деньги, Микаэла умело разыграла из себя знойную еврейскую подружку Эстер Розенблатт.
Печаль уходит, и Говард, к счастью для всех поклонников, возвращается к своему обычному состоянию похотливого инженера (02.21). Нельзя не упомянуть про встречу главной четверки с актрисой Саммер Глау, исполнившей роль терминатора в не сильно успешном, но достаточно гиковском сериале «Хроники Сары Коннор». Сцена произошла в поезде во время путешествия друзей в Сан-Франциско.
Говард первым бросился на штурм привлекательной терминаторши, но, пока он искал предлоги, в борьбу вступил Радж. Говард устранил его и перешел в полноценное наступление.
Говард: Шелдон, я должен перед тобой извиниться. Поехать на поезде было просто потрясающей идеей, теперь я смогу замутить с терминаторшей.
Радж: Прошу тебя, если говорить о терминаторах, то у тебя больше шансов с Арнольдом Шварценеггером.
Говард: Ты кое-что упускаешь, мой друг: я буду с ней находиться в замкнутом пространстве 11 часов. Если только она не надумает выпрыгнуть из поезда на полном ходу, кувыркнуться и скатиться вниз по насыпи, то тогда она в полной мере испробует необыкновенный вкус Говарда Воловица.
В ходе конфликта запертая в ограниченном пространстве вагона Саммер испытала весь арсенал попыток соблазнения имени Воловица и в итоге была довольно сильно напугана, а назойливый Говард остался с разбитым телефоном (02.17).
Говард и Пенни
Не удивительно, но первое, что Воловиц совершил в сериале, — подкатил к Пенни (01.01). Конечно никакой взаимности он не встретил, но его это не остановило и в целом определило его поведение чуть ли не на два с половиной сезона вперед.
Говард (на ломаном русском): Ти очень красивайа девушка.
Пенни: Что, прости?
Говард: Тебе когда-нибудь говорили, насколько ты прекрасна, на безупречном русском?
Пенни: Нет.
Говард: Ну вот привыкай.
Пенни: Скорее всего не придется.
Отношения Говарда и Пенни сложно назвать простыми. В виду своей похотливой натуры, Говард постоянно пристает к Пенни, а Пенни частенько встречает его своей небрасской простотой. В один из таких моментов, во время очередного подката она оказывается совсем не в духе и просто высказывает все, что о нем думает. Вот тут-то и открывается ранимая натура Говарда: он впадает в жесточайшую депрессию и оставляет команду по схваткам боевых роботов чуть ли не в самый ответственный момент.
Радж: Несмотря на твердую наружную скорлупу, Говард — очень чувствительный человек. Вы знали, что он пишет стихи? В основном они про людей из Нантакета и отшельника по имени Дэйв, но зато там есть чувства.
Наивный Радж не знал, что стихи, которые «сочиняет» Говард, это лимерики, частушки с сексуальным подтекстом, подчеркивающие вовсе не утонченность его натуры. Лимерик про жителя Нантакета не пропустила бы цензура, зато вот вам отшельник Дэйв:
По просьбе Леонарда Пенни отправилась извиниться перед Говардом и выслушала печальную историю его тяжелой ботанской жизни. Она все-таки вернула Говарда к жизни, но, увы, слишком поздно для собранного друзьями боевого робота МОНТИ, который, за время отсутствия главного инженера, стал жертвой гордыни Шелдона и острых резаков робота Барри Крипке (02.12).
Шелдон: Что ты скажешь, Говард? Все не так плохо, правда?
Говард: Да конечно, немного изоленты, подпаять… Ты че, обалдел?! Я видал разбившиеся в пустыне космические зонды, которые выглядели и то лучше, чем ЭТО!
После появления в его жизни Бернадетт, Говард потерял интерес к Пенни, но начал обращаться к ней за помощью: например, когда ему необходимо было помириться с подружкой. Пенни при этом даже не скрывала удовольствия от возможности подтрунить над донимавшим ее пошляком Говардом (04.04).
Пенни: Говард, если ты хочешь, чтобы я тебе помогла, я должна знать, что случилось.
Говард: Мне как-то неловко.
Пенни: На это я и надеялась. Давай, выкладывай.
Говард и Бернадетт
Бернадетт Мэриэнн Ростенковски (Bernadette Maryann Rostenkowski)
Актриса Мелисса Ройч (Melissa Rauch)
Рост: 152 см
Образование: докторская степень в области микробиологии
Работа: большая фармакологическая компания
Семья: родители — Адольф и Ева (упоминались однажды в эпизоде 04.23)
Религия: католицизм
Живет: одна
Краткое описание: «крошечная антилопа с волосами, которые пахнут клубникой»
Стиль одежды: скромный
Характер: независима, скромна, честна, тверда, но немного забывчива
Любит: микробиологию, физику, танцы на льду, шоппинг
Не любит: лгать, научную фантастику, ролевые игры (любые), фокусы, компьютеры, щеночков, жир
Эпизоды:
The Creepy Candy Coating Corollary (03.05)
The Vengeance Formulation (03.09)
The Hot Troll Deviation (04.04)
The Desperation Emanation (04.05)
The 21-Second Excitation (04.08)
The Boyfriend Complexity (04.09)
The Love Car Displacement (04.13)
The Thespian Catalyst (04.14)
The Cohabitation Formulation (04.16)
The Zarnecki Incursion (04.19)
The Herb Garden Germination (04.20)
The Agreement Dissection (04.21)
The Wildebeest Implementation (04.22)
The Engagement Reaction (04.23)
Эми: Тебя подводит твоя доверчивая натура и крошечное тельце. Ты и минуты не продержишься в Серенгети.
В третьем сезоне в жизни Говарда произошло много значимых событий, самое главное из которых — появление в его жизни женщины, Бернадетт. Вместе они создали вторую любовную линию в сериале, но у этой истории, как это часто бывает, есть предыстория.
Когда работа Раджа зашла в тупик, он оказался под угрозой выдворения из страны и согласился работать (о ужас!) на Шелдона. Говард остался совсем один и отчаянно пытался примазаться к Леонарду и Пенни (03.04). Ситуация стала довольно печальной, но тут Говард вспомнил о старом договоре, заключенном с Леонардом. Когда-то давно, а именно (по словам Шелдона) 30 июня 2004 года, во время премьеры второго «Человека-Паука», Леонард и Говард договорились о том, что если у кого-то из них появится сексуальная девушка, то он должен будет попросить ее свести другого с одной из подруг. Говард потребовал соблюсти договор, исполнение которого и привело к его знакомству с Бернадетт.
Говард: Пенни сказала, что ты работаешь официанткой, чтобы платить за свою учебу в аспирантуре. Это очень здорово. А что ты изучаешь?
Бернадетт: Микробиологию.
Говард: О, клево! Значит ты можешь изучать меня.
Бернадетт: Я не поняла.
Говард: Ну, микробиология изучает крошечных живых существ.
Бернадетт: Я знаю, я ведь ее изучаю.
Говард: Я сказал, что ты можешь изучать меня, потому что я крошечное живое существо. Ну, это шутка.
Бернадетт: Ты уверен?
Поначалу ни у кого не было особых надежд на то, что из знакомства Говарда и Бернадетт что-нибудь получится. Первое свидание надежно катилось под откос, пока звонок мадам Воловиц не перевел их разговор на обсуждение родительниц. Они взахлеб начали рассказывать истории, связанные с ними, и моментально нашли общий язык.
Бернадетт: Я тебя так понимаю! Моя мама тоже сводит меня с ума.
Говард: Но не до такой степени, как моя.
Бернадетт: Да что ты! Твоя мама звонит тебе каждый день на работу и спрашивает хорошо ли ты покушал?
Говард: Моя мама звонит мне на работу, чтобы проверить, опорожнил ли я кишечник.
Бернадетт: А она выкладывает тебе одежду каждое утро, как будто тебе девять лет?