Шмидт. Спасибо.
Первый русский( Россу). У вас ничего нет?
Анна( освобождается от русских, которые схватили и ее). Рука! ( Россу.) Сними бинты! Покажи им!
Росс( срывает бинты. Протягивает руку). Вот! Вот номер из концлагеря. Это татуировка! Ее не подделаешь! Вот мои документы!
Шмидт( внимательно смотрит). Это номер СС. Эсэсовцам делали такую татуировку!
Первый русский. На этом месте?
Шмидт. То тут, то там. В зависимости от части.
Анна. Он лжет! ( Прорывается к Россу. Отталкивает автомат, который один из русских направил на него.) Убери автомат! Направь его вон на этого! ( Показывает на Шмидта.)
Русский хочет оттолкнуть ее. Она сопротивляется.
Суматоха.
Анна( кричит). Но это же невозможно, чтобы вы осудили невиновного человека! Только потому, что он говорит правду! Где же справедливость?..
Ее оттаскивают в сторону.
Первый русский( холодно Анне и Россу). Справедливость! Мы тоже задавались этим вопросом, когда вы еще побеждали.
Росс( тихо). Мы нигде не побеждали.
Первый русский. А военная форма?
Анна. Он просто так одет! Он не солдат!
Третий русский( смеется, потом говорит, запинаясь, на ломаном немецком). Мы тоже нет. Но форма меняет. Без нее… в костюме… я… сапожник… мир… люблю водку и поспать. В этом костюме я… воевать и убивать… ( По-русски.) Поняли?
Русские смеются.
Анна( в ужасе). Вы смеетесь… Вы хотите убить его и смеетесь…
Третий русский. Как сапожник – я плачу. Как солдат – смеюсь. Как русский – говорю: ты расстрелял мою семью, я расстреляю твою… ( Россу.) Правильно?
Росс( тихо, третьему русскому). Правильно.
Анна( Россу). Что ты говоришь?
Росс( тихо и растерянно, потом громче). Вы правы: война порождает войну, а убийство – убийство, несправедливость – несправедливость, месть – месть. И всегда для этого есть великие и святые слова, всегда надо спасать отечество, или справедливость, или свободу, или гуманизм – а платить приходится невиновным. Ты прав, сапожник, твоя семья и моя. Твою убили, теперь твоя очередь стрелять, чтобы цепочка не прервалась, а завтра наша, потом опять твоя, а вокруг стоят подстрекатели со сговорчивой совестью и мертвыми сердцами, закрывают глаза, складывают руки и позволяют этому происходить…
Анна( со страхом). Что ты такое говоришь? Замолчи, замолчи же!
Первый русский( остальным). Уведите ее.
Русские пытаются вывести Анну.
Шмидт( первому русскому). Типичные нацистские речи! Точно как Гитлер. Он тоже все время говорил о мире и разоружении.
Анна( со страхом). Что вы с нами сделаете?
Первый русский. То же, что вы делали с нами.
Анна. Но не он! ( Показывает на Шмидта.). А этот!
Первый русский( жестко). На войне – все равны!
Русские волокут Анну. Росс пытается помочь ей, получает удар, шатается.
Третий русский. Вставай к стенке, браток. ( Анне, показывая на Росса.) Одним мертвым больше в этой войне – какая разница? Миллионы погибли…
Анна( кричит). Вы не имеете права! Один человек так же важен, как миллионы! Да поймите же! Когда-то где-то это должно кончиться, здесь, сейчас, иначе все было напрасно, все жертвы – и ваши братья, ваши дети тоже – ведь все мы должны умереть, никому этого не избежать, зачем вам быть вдвойне палачами? Разве вы не видите, что Бог ждет только того, когда же мы наконец поймем, что все мы осужденные, а не победители, мстители и побежденные – и похороним ненависть и злоупотребление властью…
Первый русский( пока Анна говорила, дал знак своим людям). Выведите ее отсюда!
Кричащую Анну выталкивают из комнаты. Росс пытается удержать ее, кричит, его сбивают с ног, у него идет кровь, он медленно поднимается.
Семнадцатая сцена
Те же, без Анны.
Второй русский( у него более высокое звание, чем у остальных, все это время он молча наблюдал. Шмидту). Почему он ( показывает на Росса) хотел застрелить вас?
Шмидт. Он хотел украсть мои документы.
Второй русский. Зачем?
Шмидт. Он хотел ими воспользоваться.
Второй русский. Покажите документы. ( Шмидт подает бумаги.) У вас хорошие документы. Очень хорошие. Даже слишком.
Шмидт( услужливо). Немецкая бюрократия.
Второй русский. И что он мог сделать с вашими документами? ( Показывает на Росса.) Тут ведь ваша фотография и ваши отпечатки пальцев?
Шмидт. Он этого не знал.
Третий русский( тычет Шмидту в живот). Ты концлагерь? Почему такой толстый?
Шмидт( замер, потом берет себя в руки). Последние недели они нас откармливали. Они не хотели, чтобы мы выглядели изможденными, когда вы придете.
Второй русский. Мы видели достаточно изголодавшихся людей. Должно быть, вы были в каком-то специальном лагере. У остальных заключенных в лучшем случае есть справка. А у вас тут – целое полицейское досье. ( Швыряет Шмидту его бумаги. Тихо разговаривает с первым русским.)
Первый русский( жестко Россу и Шмидту). Встаньте вон туда. ( Показывает место слева, на переднем плане.)
Шмидт. Но…
Русские толкают его к указанному месту.
Шмидт. Только не меня!
Первый русский( резко). Становитесь. Оба. Хотите еще что-нибудь сказать?
Второй русский наблюдает.
Шмидт. Не меня! ( Оглядывается. Потом говорит.) Деньги! Я знаю, где деньги! Много денег! ( Показывает на Росса.) Его деньги!
Второй русский. Откуда вы это знаете?
Шмидт( в панике). Он мне сказал!
Второй русский. Зачем?
Шмидт. Он хотел… ( Затравленно смотрит на русских.)
Первый русский кивает остальным. Русские с автоматами строятся. Звучит команда. Они прицеливаются.
Шмидт. Нет, только не меня! Не меня! ( Кричит.) Помогите! Свиньи! ( Бежит к двери.)
Русские расстреливают его из автоматов.
Второй русский( глядит на него). Уберите его. Заберите у него документы.
Из соседней комнаты слышны женские крики. Выстрелы. Хлопают двери.
Восемнадцатая сцена
Те же, без Шмидта и русских, которые выносят его тело.
Русские, застрелившие Шмидта, снова строятся, готовые стрелять, перед Россом.
Второй русский( Россу). Хотите еще что-нибудь сказать?
Росс( безразлично). Нет.
Первый русский смотрит на него. Ждет.
Росс( спокойно, почти равнодушно). Мы ждали вас как освободителей. По ночам мы слышали ваши самолеты, а рядом погибали наши товарищи. Последняя надежда, которая еще оставалась в наших растерзанных телах – это были вы.
Слышны крики, выстрелы.
Росс. А все продолжается. ( Смотрит на третьего русского.) Да, сапожник, месть… Еще сегодня утром я думал так же… ( Отрицательно качает головой.) Куда все делось?.. ( Встает прямо.)
Девятнадцатая сцена
Те жеи пятый русский.
Пятый русский( докладывает). Комендатура в следующем доме. Немедленно перейти туда. ( Уходит.)
Второй русский( пистолетом машет солдатам. Россу). Вы пойдете с нами!
Все уходят.
Двадцатая сцена
Мгновение сцена остается открытой и пустой. Или, если это покажется необходимым, – пустой, но на мгновение затемненной. За сценой слышны крики Греты.
Грета. Фрау Вальтер! Фрау Вальтер!
Двадцать первая сцена
Двадцать первая сцена
Грета.
Грета( входит. Ее платье разорвано. Она оглядывается, зовет). Фрау Вальтер!.. ( С трудом волоча ноги, пересекает сцену. Рассматривает платье. Пытается разгладить его руками. Садится на постель.)
Двадцать вторая сцена
Гретаи фрау Кёрнер, лет шестидесяти, жена старшего по дому.
Фрау Кёрнер( у нее речь необразованного человека). А здесь? А здесь что случилось?
Грета. Я не знаю, фрау Кёрнер. Тут кровь. ( Испытующе смотрит на фрау Кёрнер.)
Фрау Кёрнер( кивает). Они убили жену фельдфебеля. Она одному из них прокусила руку. И это, когда мертвый фельдфебель еще лежал в комнате.
Грета. А фрау Роде они подарили ручные часы. Для малыша.
Фрау Кёрнер. В соседнем доме они забрали жену и дочку советника Блуме. Блуме вскрыл себе вены.
Двадцать третья сцена
Те жеи Анна.
Грета. Господи! Что с вами?..
Фрау Кёрнер. Они и вас забрали?
Анна не отвечает.
Грета. Нет?
Анна. Нет. Я убежала.
Фрау Кёрнер. Ну? Они вас догнали?
Анна. Нет.
Грета. Как только вам это удалось?
Анна смотрит на нее. Молчит.
Грета. Вы спрятались?
Анна кивает.
Грета. Где?
Анна жестом показывает на нижний этаж.
Фрау Кёрнер. Что? Здесь, в доме?
Анна кивает.
Грета. Но где?
Фрау Кёрнер. В квартире фельдфебеля?
Анна кивает.
Фрау Кёрнер. Но они же…
Анна. Она была уже мертва. Они побывали там до меня. А потом уже никто туда не входил. Постояли в дверях, посмотрели на двух мертвецов и ушли.
Фрау Кёрнер. А вы где были?
Анна. Спряталась за столом.
Грета. На котором лежит фельдфебель?
Анна кивает.
Грета( уныло). Я же говорю, некоторым всегда везет!
Анна. А что здесь произошло? Где все?
Грета. Шмидт лежит внизу на лестнице.
Анна. А?..
Грета. Этого никто не знает. Его они, наверное, убили на улице. ( Помолчав.) Он и впрямь был вашим кузеном?
Анна( рассеянно). Нет.
Грета. Так я и думала. ( Смотрит на Анну.) А вы уже давно знакомы?
Анна. Оставьте меня одну… Я больше не могу…
Грета встает.
Фрау Кёрнер. Детка, всем досталось, каждому по-своему. Тут ничего не поделаешь. Кто бы мог такое представить, когда у меня была конфирмация! Это было еще при покойном кайзере. ( Уходит вместе с Гретой.)
Двадцать четвертая сцена
Аннаодна.
Анна( после паузы, тихо). А вы уже давно знакомы? Какое это имеет значение? Как долго надо знать человека, чтобы он разбил тебе сердце? А когда смерть подстерегает на каждом углу, да разве она ждет? Как тут можно долго кого-то знать? ( Обхватывает голову руками.) Все так быстротечно! Где же жизнь? Мы едва прикоснулись к ней – и вот уже все кончено. Как та скатерть, на которой внизу лежит покойник, на ней еще видны следы его последнего обеда – а она уже стала саваном. Куда все уходит? ( Машинально оглядывается.) Слишком много смерти. ( Садится на постель.) Как можно быть добрым, когда везде столько смерти? Есть хоть где-то место, куда можно встать и не наткнуться на смерть? И куда деться сердцу, если ноги все время бегут? И все время по крови?
Двадцать пятая сцена
Входит Росс.
Росс( смотрит на Анну). Ты здесь?
Анна( тоже смотрит на Росса). Ты жив? Грета сказала, они тебя расстреляли. ( Подбегает к нему.) Я думала, тебя расстреляли.
Росс. Что они сделали с тобой?
Анна( прислонилась к его плечу). Ничего. ( Внезапно.) Они тебя еще ищут? Тебе не надо спрятаться?
Росс. Они меня отпустили.
Анна. А если придут другие?
Росс. Они выдали мне удостоверение. Они мне поверили.
Анна( смотрит на него). Теперь все кончилось?
Росс( нежно, обнимая Анну). Да, Анна.
Анна. Страх?.. И смерть?
Росс. Кто это может знать? Но война кончилась.
Анна( помолчав). А ненависть и месть?
Росс. Нельзя жить только местью. Сегодня я это понял…
Двадцать шестая сцена
Те жеи Грета.
Грета( поверх платья повязан фартук, в руках кастрюля. Апатично Россу). Я думала, вас убили.
Росс не отвечает.
Грета. Ну, и кто вы по-настоящему? Заключенный, военный или эсэсовец?
Росс. Человек. Думаю, было бы хорошо, если бы мы все постарались снова стать просто людьми.
Грета. Мы и так люди. Война кончилась?
Росс. Вы так решили, потому что мы хотим стать людьми?
Грета( все еще апатично). Потому что больше не стреляют.
Все прислушиваются.
Анна. Да, правда, совсем тихо.
Росс пытается включить радио. Оно молчит.
Грета( смотрит на свое платье. Бессильно). Господи, как я выгляжу! ( Анне.) Вам снова повезло! А у меня украли даже туфли, которые вы мне подарили. А платье…
Анна( показывает рукой на шкаф). Поищите другое, Грета.
Грета. Что?
Анна. Возьмите, что хотите.
Грета( недоверчиво). Всё?
Анна. Можете взять всё.
Грета( оживляется. Подходит к шкафу). И голубое?
Анна( не глядя). Да…
Грета( еще печальная, но уже захваченная выбором). Я больше ничего не понимаю. Как раз сейчас, когда наступает мир и вы сами наконец можете ими пользоваться!
Росс( поднимает голову от радиоприемника). Мир?
Грета. Конечно, мир. Что же еще? ( Достает второе платье.) Это тоже?
Анна рассеянно кивает.
Росс. Мир… Какое замечательное слово!
Грета( смотрит на Анну). Может, вы тоже собрались в монастырь?
Анна. С чего вы взяли?
Грета. Фрау Кюн хочет уйти в монастырь. Она говорит, что иначе не сможет пережить этот позор. А доктор Мёллер из квартиры напротив застрелил жену, дочь и застрелился сам. Вообще эти самоубийства! Говорят, их десятки. На Анбахерштрассе…
Росс( прерывает ее). А вы, Грета?
Грета( примеряет туфли). Я? Пережив этот кошмар, все эти годы? Что случилось, того не изменишь. Нужно жить дальше.
Росс. Да, Грета, нужно жить дальше!
Грета( еще пассивная, но понемногу превращается в прежнюю Грету). Знаете, надо во всем находить хорошее. Что еще остается? А теперь по крайней мере не надо каждую минуту бежать в подвал или ждать, что вляпаешься во что-нибудь на улице, и все время бояться за свою жизнь. Теперь можно наконец снова прилично одеться и пойти погулять. Ведь сейчас весна.
Анна. Весна?
Грета. Конечно, весна. Об этом как-то забылось, верно?
Анна. Да.
Грета. В парке полно нарциссов, примул и крокусов. Начало мая.
ФрауРоде ( кричит из соседней комнаты). Грета! Грета!
Грета( в этот момент она как раз вынимает из шкафа серый костюм). Господи, надо же ей именно сейчас меня позвать…
Анна( встает. Ее безучастность исчезла. Она смотрит на костюм, который Грета держит в руках. Помедлив). Я думаю, вам он не очень пойдет, Грета.
Грета. Мне все идет. Вы же сами сказали, я могу взять все, что захочу.
Анна. Ну, вот это я бы с удовольствием оставила себе.
Грета. И это, наверное, тоже, да?
Анна кивает.
Грета( покорно). Ну да, а то было бы странно! ( Собирает свои вещи.) Тогда быстро ухожу, прежде чем вы успеете еще подумать. ( У двери.) Поверьте мне, иногда хорошо получать подарки. Это прямо-таки возвращает веру в людей. ( Наклоняется, поднимает шляпу.) Вот еще шляпа господина Шмидта. Новая. А господин Шмидт уже мертв. ( Осматривает шляпу.) Собственно, я могла бы и ее взять себе. ( Россу.) Или вы хотите?