– Мадемуазель Бальдини... Вам нужно...
– Кто хочет ножку? Кто хочет окорочок? Кто хочет шею? Гузка – для знатоков. Не торопитесь, малыши, хватит на всех!
– Саманта!
Молодая женщина обращается то к Раулю, то к воображаемым детям, сидящим вокруг стола.
– Нет! Ну-ка, нет, нет! Кожу не оставляйте, она самая вкусная! Ну, а вы, месье, как вы находите моих людей? Не пережарены? Немного белого сухого, чтобы запить? Белое вино отлично сочетается со вкусом людей. Кстати, осторожно, в них полно мелких косточек, которые могут застрять в горле или в зубах. Я приготовила зубочистки. (Делает вид, что ставит на стол коробочку с зубочистками.)
– Саманта!!
– А после людей чуть-чуть кальвадоса... для пищеварения. Не будет пучить. Потому что у людей есть недостаток: увы, они (потирает себе живот) вызывают газообразование.
– Саманта! Хватит! – говорит Рауль умоляюще.
В конце концов, он решает дать ей выговориться.
– Кто хочет добавочки? – выдыхает она устало. – Люди – это настоящее праздничное блюдо!
– Инопланетяне таких размеров, что мы послужим скорее закуской.
Саманта застывает, ее улыбка хорошей хозяйки сменяется гримасой ужаса.
Рауль поднимается по лестнице и кричит:
– Эй! Откройте, я хочу с вами поговорить!
Саманта стоит по-прежнему неподвижно.
– Рауль, я даже знаю, почему они делают это. Они мстят нам за то, что мы едим лягушек. Мы ведь оба французы, а только французы едят лягушек!
Она садится на пол, оглушенная.
– Черт возьми, Саманта! Придите в себя! Вы что, не понимаете, что происходит? Вы не отдаете себе в этом отчет? Представьте себе, сколько людей мечтают оказаться на вашем месте! Это лучше, чем любой научно-фантастический фильм! Это Ре-аль-ность! Они здесь. Над нами. Это пришельцы из космоса, которые появились впервые в истории человечества! Мы их видели...
– Они отвратительны.
– Они нас видели.
– Я боюсь их. Я хочу вернуться домой.
– Я должен подготовить речь... «Дорогие пришельцы...» Нет, это уж слишком банально. Надо говорить проще, яснее. (Обращается к потолку.) МЫ – ЛЮДИ...
– Насчет этого, я думаю, они уже в курсе.
– ...ВЫ – ДРУЗЬЯ. Я – ПОСОЛ.
Ждет ответа. Ничего не происходит.
– ВЫ ПОНИМАТЬ СЛОВО «ДРУГ»?
Саманта и Рауль прислушиваются. Реакции нет.
– Брось, Рауль. Все равно, что с устрицами разговаривать.
Рауль возвращается к «официальному» тону:
– МИР. МИР МЕЖДУ НАШИМИ ДВУМЯ НАРОДАМИ. Я ХОТЕЛ БЫ ПОДПИСАТЬ КОНТРАКТ О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ ОБМЕНЕ.
– Он уже готов предать свою планету! Это враги!
Рауль невозмутим.
– Я ГОТОВ К ПЕРЕГОВОРАМ. МЫ ИМЕТЬ МНОГО БОГАТСТВ, ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ ПРЕДМЕТЫ, ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЕ, ИХ ТРУДНО СМАСТЕРИТЬ.
– Ты им что собираешься предложить? Шариковые ручки?
– МЫ ДЕЛИТЬ ВСЕЛЕННАЯ. ПОЛОВИНА ВАМ, ПОЛОВИНА НАМ.
– С какой стати они будут иметь с нами дело? Ты сотрудничаешь с твоими лабораторными мышами или лягушками?
Рауль оборачивается к Саманте.
– Почему тогда они держат нас живыми?
– Чтобы развлечься. Чтобы нас пытать. Они хотят, быть может, отомстить за своих братьев, замученных людьми. В коллеже, на уроках биологии, я помню, мы должны были обнажить нерв в лапке лягушки и заставить лапку дергаться под воздействием электричества. А лягушка была... еще живая. Она обязательно должна была быть живой. Они будут искать у нас в ноге нервы, чтобы учить своих детей!
Рауль не обращает на нее внимания.
– Почему они не отвечают?
– Не выбивайся ты из сил, Рауль. Они считают нас, должно быть, совсем неразвитым видом животных. Эй, там! Мы умные! E = mc2! Вы же не будете есть животное, которое говорит, что E = mc2! (Поворачивается к Раулю.) Формула такая, да?
– Для них, должно быть, это каменный век.
– Но есть вещи, которых они не знают. (Становится на ступеньку лестницы.) Вы знаете рецепт майонеза? Он известен только на Земле! А знаете, как вывести пятно от жвачки? Уверена, что не знаете. Кубиком льда! Именно так. А рецепт торта с лимонной цедрой?
Она достает мобильный телефон у Рауля из кармана.
– А вот это позволяет говорить на расстоянии, без проводов, не повышая голоса, и он может издавать забавные звуки. У вас такие есть?
Она по очереди включает мелодии в телефоне. Ничего не происходит.
– Они не могут этого знать, а? Не могут! Эй! Мы люди, мы не животные! – кричит Саманта.
– Почему они не отвечают? Если бы я нашел двух маленьких инопланетян, производящих ртом звуки, я бы им уделил, конечно же, больше внимания.
Они задумываются.
– А если они нас коллекционируют? Я коллекционировала бабочек, когда была маленькая. Я их закрывала в банках с крышками, а потом... накалывала на булавки.
Она опять впадает в отчаяние. Рауль хочет успокоить ее:
– Они не будут с нами этого делать. Скорее всего у них мирные намерения. У нас равные шансы попасть в руки как к злым инопланетянам, так и к добрым.
– Я не про добрых или злых говорю тебе! Можно быть добрым и есть лапки лягушек. Можно быть добрым и коллекционировать бабочек! Просто не задумываться об этом...
Она опускает голову.
– А вдруг действительно они нас коллекционируют? Смотрите, ведь они могут собирать парами образцы всех видов животных Вселенной. Я – мужчина, вы – женщина, понимаете? Что-то типа Ноева ковчега. Но большего масштаба. Космического. Они нас схватили и пока посадили сюда.
– Сделают из нас чучела и выставят в Галерее эволюции: «Человеческая пара с планеты Земля».
– Тогда бы они нас уже убили. Но мы живы. Нас кормят. Нас даже балуют игрушками. Это доказывает, что они хотят нам добра.
– Говорю тебе, они все равно убьют нас когда-нибудь.
– А я думаю, что они будут продолжать нас кормить и дарить нам игрушки до тех пор, пока вы не забеременеете.
При этих словах Саманта широко раскрывает глаза.
– Мы пропали, Рауль.
– Да нет! Единственная наша задача – научиться выносить друг друга в этой... как назвать-то... в этой... клетке для людей.
– ...в этом человечнике?
– Если хотите, в... человечнике. Кстати, заметьте, совершенно не обязательно человечник должен находиться на Земле. Числа! Черт возьми! Потерянная неделя! Все понятно. Это не пришельцы на Земле, это мы у них!
– Мне нужно сесть. Я что-то так устала. Ужасно устала...
– Астрономы не нашли жизни ни на одной планете Солнечной системы, так что мы, конечно же, оказались за ее пределами.
– А это далеко?
– Ближайшая к нам солнечная система – это Проксима Центавра. И это... скажем... два световых года от Земли.
– Это сколько километров? Я только в километрах понимаю.
– Примерно тысяча двести миллионов километров.
– Подумать только, а ведь я никогда не уезжала из Франции!
– Вы понимаете, что мы совершили самое дальнее путешествие из всех, что когда-либо совершали люди. До этого никто дальше Луны не летал...
– А я просила об этом?! И мне здесь не нравится.
– Погодите жаловаться. Дышим мы воздухом. Значит, здесь есть атмосфера. Мы едим. Мы пьем. Мы ходим по полу. Значит, как и на Земле, здесь есть притяжение.
Он прыгает, все выше и выше.
– Притяжение почти такое же, как и у нас, кстати, – продолжает он.
– Ну почему именно я?
– Не знаю... Может быть, из-за вашей внешней привлекательности.
– Есть и получше меня. Актрисы, манекенщицы, звезды там!
– Может быть, у них нет цирков? Вы произвели на них впечатление. Увидев вас в клетке с тигром, они, может быть, решили, что вам и в другой клетке будет комфортно.
– А вы? Вы, как я понимаю, не в клетке работаете. И потом... вы совсем не красавец.
– Может быть, я заинтересовал их своим интеллектом. Мы дополняем друг друга. Ваша красота и мой интеллект.
– Вы что, думаете, что я совсем дуреха?
– Может быть, они знают нас лучше, чем мы думаем.
Саманта и Рауль возвращаются к лестнице.
– Рауль, нам надо бежать!
– Но мы же еще не вступили в контакт с ними.
– Подожжем бумагу. У тебя есть зажигалка или спички? Или дай мне твои очки, света сверху хватит...
– Вы хотите упустить эту уникальную возможность? Вы будете жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
– Подожжем бумагу, расплавим люк в потолке и дадим деру.
– ...Так. А очутившись на свободе... Предположим, что воздухом можно дышать, и притяжение такое же, как на Земле. А вы подумали, как придется исхитряться парочке хомяков, сбежавших излаборатории?
Рауль изображает кошку:
– Мяу... Их немедленно съедят бродячие кошки. Представьте-ка себе, какого размера инопланетные кошки.
– Если бежать быстро, можно спастись.
– И куда направиться?
– В аэропорт.
Рауль хохочет. Саманта остается серьезной.
– Нас привезли в ракете. В ракете и улетим. Я тебе говорю, Рауль, через неделю будем дома.
– Так надо же еще дотянуться до рукояток, прочесть инструкцию по управлению «космическим кораблем». А вы узнаете наше Солнце в звездном небе?
– Дедушка научил меня находить Большую Медведицу, это нам поможет?
– Вряд ли.
– Бог нам поможет.
– У Бога, на мой взгляд, достаточно проблем на Земле, маловероятно, что он будет заниматься парочкой, оказавшейся вне его юрисдикции.
– Тогда мы пропали.
Вдруг люк открывается. Из него падает луч света.
Рауль поднимается по лестнице. Какая-то тень заслоняет свет – вероятно, инопланетянин наблюдает за ними.
– Я ДРУГ. Я ХОТЕТЬ БЫТЬ ПОСОЛ ЗЕМЛИ У ВАС.
Тень исчезает. Возвращается свет, затем снова появляется тень.
Саманта присоединяется к Раулю:
– Другой глаз! Он поменьше, смотрит на нас. Их двое!
– МИР. МИР МЕЖДУ НАШИМИ ДВУМЯ НАРОДАМИ. Э-Э... СПАСИБО ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ.
Снова свет. Внеземные существа больше не смотрят на них. Люк со стуком закрывается.
– Вы видели, как они нас разглядывали? – спрашивает Саманта.
– Они проверяли, не поранили ли мы друг друга в драке.
– Ага! Я все поняла. Мы – у них... в ресторане. Знаете, как лангусты в аквариуме. Наверху, наверное, были клиенты, которые выбирали себе блюдо!
– Прекратите истерику.
– Как лангусты! В шикарном ресторане. Потом того, которого выбрали, живого бросят в кипяток. Так и есть: они ездят на Землю за продуктами, а нас потом сажают в декоративный человечник в ресторане.
Рауль озадачен.
– У вас еда – какая-то навязчивая идея.
– Потом разрежут нас пополам, вдоль и зальют майонезом. В глаз немного лимонного сока...
– Хватит!
– Я не выношу кипятка! (Она вот-вот разрыдается). Я даже душ принимаю почти холодным.
Незнакомый звук. Саманта прижимается к Раулю.
Наступает темнота. Слышен шум работающей машины. На стене в глубине помещения появляется телеизображение.
– «...Добрый вечер, дамы и господа. Вы смотрите, быть может, последний в мире выпуск новостей. Напряженность между Индией и Пакистаном продолжает расти».
Фотографии двух генералов, индийского и пакистанского.
– «Пакистан заявил о том, что обладает бомбой, способной уничтожить всю планету, и угрожает применить ее, если Индия не согласится с его притязаниями на Кашмир».
Документальные кадры взрыва атомной бомбы.
– Саманта, но ведь это Ришар Жак-мен из «Последних новостей»! Посмотрите на дату внизу – это было три дня назад.
– «Пакистан считает, что затронута его национальная честь; его диктатор Зиа Уль Азах...»
Архивные кадры. Генерал Зиа Уль Азах обращается к толпе.
Толпа приветствует его и скандирует воинственные лозунги.
– «...как известно, смертельно болен раком в последней стадии. Для достижения своей цели он готов пожертвовать всем человечеством. Срок его ультиматума истекает через десять минут. В первый раз нам грозит полное уничтожение планеты».
Архивные кадры. Лозунги становятся все более и более агрессивными.
– «Никто не верит в реальность его угрозы. Генеральный секретарь ООН...»
Архивные кадры демонстрируют человека в штатском, что-то спокойно объясняющего. Ему вежливо аплодируют представители ООН.
– «...уверяет, что он смог бы наставить пакистанского диктатора на путь разума. Но последний заперся в своем бункере...»
Фотография бункера.
– «...не желая никого принимать. Финансовые круги в панике, показатель Доу Джонса упал...»
На экране – мусорные корзины Уолл-стрит, заполненные обесцененными акциями.
Смена кадра, внизу бегущей строкой – непонятные внеземные символы.
Замедленные кадры взрывающейся Земли крупным планом.
Куски континентов медленно разлетаются в разные стороны в безвоздушном пространстве. Панели стен домов, машины, оторопевшие люди плывут в звездной пустоте.
Рауль и Саманта, остолбенев, смотрят друг на друга.
– Чушь! – восклицает она вдруг и хохочет.
У Рауля вид озабоченный. Он не говорит ни слова.
– Это совершенно невозможно. Рауль все так же неподвижен.
– Эй! Рауль, проснись. Ты что, попался на это? Все подстроено, взорвали какой-нибудь пластиковый шар, чтобы мы поверили в эти небылицы. Пользуются тем, что мы и так на нервах!
Рауль размышляет.
– Саманта, а вдруг это действительно произошло?
– Неужели ты дашь себя провести? Ты, великий ученый! Ты думаешь, вправду диктатор не-помню-чего по имени «А-пчхи» может...
– А что если?..
– Не знаю. Это – просто безумие! Рауль приходит в себя:
– В любом случае тогда...
– Это совершенно немыслимо.
– Или...
– Нет, конечно, нет.
Саманта и Рауль смотрят друг на друга некоторое время и говорят в один голос:
– Черт! Они это сделали.
– Так-так, сохраняем спокойствие, сохраняем спокойствие, – говорит Рауль медленно.
– Ох-ох-ох! Да, обухом по голове. Многовато для одного дня. Не знаю, как ты, но я устала, так устала... уф.
Саманта кружит по помещению, глядя в пол, потом садится в уголке.
– Не паниковать. В конце концов, не от чего впадать в отчаяние. Мы встретили... «внеземных обитателей», которые нас проинформировали, вежливо, очень вежливо, подчеркиваю, о том, что... ну... наша родная планета, Земля, взорвалась и, таким образом, больше не существует. Так-так-так.
– Так-так-так... – повторяет она, как эхо.
– Это возможно, все возможно. Особенно в наши дни. Эпоха контрастов и сюрпризов, не так ли? Не будем волноваться. Не стоит драматизировать. Не стоит сгущать краски.
– Ну, краски-то и без того густоваты...
Рауль плохо справляется со своим смятением. Он тщетно пытается успокоиться:
– Что бы ни случилось, надо всегда сохранять присутствие духа. И ясный разум. Ситуация под контролем, я живой. Вы тоже живы. Мы так часто сетуем на свою судьбу. Помню, однажды я потерял ключи... вы не можете себе представить, как я перенервничал. Из-за ключей! Я вообразил себе черт-те что. Испугался, что мне придется спать на улице. А на самом деле они завалились под подкладку. В кармане пиджака была дырка! Представляете, просто маленькая дырка!
Он шумно, глубоко дышит. Саманта начинает рыдать.
– Мы пропали, Рауль! Больше нет Франции, нет Европы, континентов! Нет людей, зверей, растений, океанов. Ничего. Пшик. Улетели. Испарились. Рассеялись.
Саманта плачет, стонет и беснуется. Потом ее плач переходит в смех, все более и более безумный.
– С тобой все в порядке? – встревоженно спрашивает Рауль.
Саманта внезапно умолкает. Она словно пьяная.
– Саманта, ты в порядке? Саманта в прострации, не отвечает.
Рауль трясет ее за плечо, она остается неподвижной.
Он нежно хлопает ее по щекам. Она не реагирует.
Он колеблется, потом дает ей сильную пощечину.
Она моргает.
– Скажи мне, Рауль, если Земли больше нет, мы, значит... одни. Последние представители вида. Два последних... Мне как будто на плечи навалилась непосильная тяжесть.
– Финал сериала о приключениях людей. Последняя сцена, – говорит Рауль, массируя ей плечи.
Вдруг взгляд Саманты снова оживает.
– Или первая серия нового фильма... Мы будем словно новые Адам и Ева.
– Адам и Ева были в раю. А мы, мы в стеклянной банке.
Она решительно встает.
– Я, Саманта, говорю тебе: пока есть жизнь, есть надежда. Вместе мы сможем восстановить все, что было разрушено.
– Еще надо этого захотеть.
– Даже если нет желания, есть долг.
– Долг? Какой долг? Долг продолжить страдания во Вселенной?
– Долг раздуть маленькую человеческую искорку.
– Мне очень жаль, но я в этом не участвую.
– Ты дашь человеческой истории прерваться?
– Без малейшего колебания.
– Ты преступник!
– А кто меня будет судить? Саманта, с вызовом:
– Я.
– По какому праву?
– По праву на защиту своего вида.
– Ну, а у меня есть право оспорить твое право. И вопиюще очевидные аргументы.
– У меня тоже.
– Мои сильнее.
– Не думаю.
Они меряют друг друга взглядами.
– Хорошо. В таком случае, мадемуазель Бальдини, я вам предлагаю судебный процесс над человечеством.
– Процесс! Но нас всего двое, мой бедный Рауль, а чтобы провести процесс, нужна уйма народу!
– Мы распределим роли. Вы будете адвокатом, а я – судьей и прокурором.
– А кто будет свидетелями?
– Мы.
– А кто будет присяжными?
– Мы.
– А каким будет вердикт?
– Жизнь или смерть рода человеческого.
– Раз и навсегда...
– По окончании заседания, если мы придем к выводу, что человечество виновно, мы продолжим спать каждый на своей территории. Таким образом, после нашей смерти людей во Вселенной уже не останется. Если же мы решим, что человечество достойно быть спасенным, мы займемся любовью, чтобы положить начало новому поколению людей.
– Но я ничего не понимаю в юриспруденции. Я один раз была в суде, за превышение скорости, но все закончилось очень быстро.
– Я вам помогу. Заседание должно пройти торжественно.
Рауль идет в глубь помещения, делая вид, что выходит через воображаемую дверь, а затем входит через нее в зал суда, становится посреди комнаты спиной к стеклу.