- А вы не боитесь, что я передам наш разговор инспектору Дамерону?
- Нет, доктор, я этого не боюсь! Потому что тогда мне, конечно, придется давать нежелательные объяснения, но и вы рискуете попасть на заметку в блокнот Дамерона, а он - человек терпеливый, и эта заметка вполне может дождаться своего часа...
- И как много вы обнаружили горожан, имеющих контакты с Гватемалой?
- Только вы, доктор Гальпен... - Боксон грустно улыбнулся, и, так как хирург молчал, добавил: - Я не смею уличить вас в чем-либо недостойном... Но я очень не хочу, чтобы воскресное дорожное происшествие когда-нибудь повторилось...
Что ж, - произнес Гальпен, - надеюсь, вы пройдете свой жизненный путь без дорожных происшествий!..
- Я тоже на это надеюсь, но, как говаривал тот древний римлянин: "Хочешь мира - готовься к войне!"...
- Излишней подозрительностью вы рискуете довести себя до шизофрении, господин Боксон!..
- Если бы я был менее подозрителен, то в вашем морге сейчас лежал бы мой труп...
- Вам ещё представится шанс попасть туда!.. - хирург поднялся, давая понять, что разговор окончен.
- Ваши слова звучат очень вдохновляюще! - Боксон шагнул к двери, но вдруг обернулся: - Скажите, доктор, в нескольких словах: как вы охарактеризуете гватемальское партизанское движение?
- Коммунистические романтики пополам с отчаявшимися крестьянами, казалось, у Гальпена был заранее заготовленный ответ. - Как и любое восстание - борьба за справедливость, а во дворцах справедливость понимают иначе, чем в хижинах... Гватемала - не исключение. Из национальных особенностей следует отметить прежде всего наличие большой доли индейцев - в этой стране индейцы составляют больше половины населения. Неоправданная, а, следовательно, бессмысленная жестокость правительственных войск, частные бандитские армии под видом охраны латифундий и, как апофеоз, - "эскадроны смерти", точнее, их местная разновидность - "мона бланко". Они тоже воюют за справедливость, но за свою. Помножьте все это на нищету, коррупцию и католическую церковь - формула гватемальской гражданской войны перед вами. Я - хирург, а не геополитик, но, на мой взгляд, такое положение характерно для всех банановых республик. Зачем вам это?
- Я всегда интересовался историей Центральной Америки, доктор, и для меня ценно мнение очевидца...
...Боксон с задумчивым видом сидел в вестибюле больницы, когда к нему подошел старший инспектор Дамерон.
- Прогуляемся, господин Боксон, у меня к вам опять возникли вопросы...
На улице Дамерон указал направление - к полицейскому участку, и задал вопрос:
- Почему вы не рассказали мне, что Трэйтол работает в госдепартаменте Соединенных Штатов?
- Потому что я не уверен, что он работает именно там... - ответил Боксон.
- Не уверен? Как следует понимать эти слова?
- А так и следует: не уверен. Я не знаю, работает ли господин Трэйтол на правительство Соединенных Штатов или нет. Он не показывал мне своего служебного удостоверения - мне достаточно его лицензии частного детектива и регистрационных документов агентства "Трэйтол и компания"...
- К черту это агентство! Насколько я знаю, сотрудник государственного учреждения Соединенных Штатов не имеет права занимать какой-либо пост в частной фирме. Так что передо мной опять проблема: какие из документов господина Трэйтола являются фальшивыми?
Боксон остановился, огляделся по сторонам и тихо спросил:
- А если все его документы являются настоящими? - и посмотрел Дамерону в глаза.
Дамерон, не отводя взгляда, выдержал паузу, чуть улыбнулся уголками губ и так же тихо ответил:
- В таком случае, парни, вы исполняли на территории Французской республики несанкционированную её правительством миссию. И если об этом узнают журналисты, то готовы ли вы отвечать на их нескромные вопросы?..
- Точно в такой же мере, как и вы, господин старший инспектор...
- То есть - совершенно не готовы... - подвел итог Дамерон.
На этот раз они прошли в кабинет старшего инспектора. Как и в любом личном кабинете, там находилось несколько вещей, свидетельствующих о пристрастиях хозяина: традиционные дипломы за призовые места в стрелковых соревнованиях, картина - озеро с утками, большая топографическая карта района.
- Хотите кофе? - спросил старший инспектор, снимая пальто.
- Нет, благодарю вас!..
- В таком случае приступим к очередному осмыслению ситуации...
Дамерон уселся за стол, положил перед собой чистый лист бумаги, достал карандаш.
- Полагаю, - начал полицейский, - вы снова собираетесь рассказывать о деятельности вашего сыскного агентства и о мифическом американском клиенте. Так вот, если раньше я был готов принять это сомнительное объяснение, то сейчас рекомендую рассказать что-нибудь более правдоподобное. Пока наш разговор не протоколируется, так что можете пофантазировать, но не слишком долго - бездарные фантазии чересчур утомительны...
- А если мне нечего добавить к своим предыдущим показаниям?
- Тогда я начну официально вести протокол, и первый вопрос будет такой: вы знали, что господин Трэйтол работает в Центральном Разведывательном Управлении?
Боксон ответил сразу же, не раздумывая:
- Нет, я этого не знал.
- Хороший ответ, иного я и не ждал! Тогда поделитесь со мной результатами ваших розыскных действий, а то мои парни, наблюдающие за вами, в список ваших контактов занесли чуть не половину горожан. У вас такая манера - разговаривать со всеми, кто встретится на прогулке?
- Я всего лишь пытаюсь понять связь между прошлогодними гильзами от "кольта" и деятельностью агентства "Трэйтол и компания".
- И каковы успехи?
- Нулевые. Но больше всего меня волнует отсутствие результатов в ваших розыскных мероприятиях, хотя отрицательный результат - тоже результат...
- Полностью с вами согласен! - Дамерон отодвинул от себя оставшийся чистым лист бумаги, сверху положил карандаш. Потом достал из стола брюссельскую франкоязычную газету.
- Интересные дела, Боксон, свершились полторы недели назад в Брюсселе! Бельгийские коллеги арестовали сразу двух вооруженных латиноамериканских террористов. При аресте произошла небольшая перестрелка. Вы имеете к этому какое-нибудь отношение?
- Нет, господин старший инспектор! Почему вы сделали столь странный вывод о моей причастности?
- Вы же сами рассказали о тематике вашей работы - связь европейских оружейных торговцев с латиноамериканскими революционерами. А так как вы приехали к нам из Бельгии, то причина нападения на вас имеет свои корни именно там. Предвидя ваше опровержение, сразу соглашусь - при имеющихся на сегодня фактах никаким судом такая связь доказана быть не может. Но послушайте, Боксон! - старший инспектор заговорил громким шепотом. - Я не хочу оставлять в нашем городе эту бомбу замедленного действия!.. Я не хочу, чтобы снова началась стрельба на дороге!.. Я не хочу, чтобы ради какой-то там революции убивали французских граждан, ибо я - представитель органов порядка, и республика поручила мне охранять порядок, и я буду делать это так, как умею!.. Даже если я умею это делать не очень хорошо!..
Боксон молчал. Дамерон заговорил обычным голосом:
- Я не хочу, чтобы здесь повторились события мюнхенской олимпиады. Предъявить вам мне нечего, но я могу очень испортить вам несколько ближайших месяцев. Достаточно организовать утечку информации, как в фокусе внимания окажется господин Трэйтол с интересными датами прохождения чилийской таможни, а странное несоответствие статуса государственного служащего со статусом частного детектива заставит вмешаться в это заурядное уголовное дело государственные структуры как Штатов, так и Республики. О вас я не беспокоюсь - вы способны прямо из этого кабинета пешком добежать до бельгийской границы, но потом вам никогда не выехать с Острова. Вы что-то ищете, что-то вам известно такое, что должно навести на след, но я этого не знаю. Я даже не знаю, связано ли как-нибудь событие в Брюсселе с событием на дороге. Но я могу подсказать журналистам нужное направление, а уж они раздуют сенсацию самостоятельно. Ещё немного неопределенности и я уже спокойно приглашу британского консула. Но если это произойдет, дороги назад уже не будет!
Боксон продолжал молчать, Дамерон закурил, потом продолжил:
- Я предлагаю сделку. Вы даете мне известное вам направление поисков, а я не препятствую вашему выезду за границу.
- А информация журналистам? - спросил Боксон.
- Они ничего не узнают. Подробности дела не выйдут за стены этого кабинета, а имея нужное направление розыска, я смогу заниматься им достаточно долго - эти чертовы "кольты" находятся здесь как минимум больше года, следовательно, они или их хозяин будут оставаться здесь и в будущем. Рано или поздно, имея реальную зацепку, я до них доберусь. Итак, ваш ответ?..
Боксон молча посмотрел на часы, потом на закрытое жалюзи окно, взял со стола карандаш, пододвинул поближе газету и сделал два росчерка на тексте статьи. Дамерон взглянул на отметки. Карандашными кружками были обведены слова: "Гватемала" и "женщина сумела скрыться". Боксон сказал:
Боксон молча посмотрел на часы, потом на закрытое жалюзи окно, взял со стола карандаш, пододвинул поближе газету и сделал два росчерка на тексте статьи. Дамерон взглянул на отметки. Карандашными кружками были обведены слова: "Гватемала" и "женщина сумела скрыться". Боксон сказал:
- С вашего позволения, я должен идти, через два часа в сторону Брюсселя отходит рейсовый автобус. Проследите, пожалуйста, чтобы господину Трэйтолу не препятствовали в выезде в Соединенные Штаты - он и без того достаточно пострадал...
Боксон поднялся со стула, но старший инспектор остановил его движением руки:
- Мне сорок семь лет, Боксон, и я уже никогда не стану комиссаром полиции, и меня уже не сошлют в провинцию, как это случилось двадцать лет назад, но, даже выйдя на пенсию, я буду искать этого человека. Поверьте, это не очень сложно - проверить всех местных жителей, нас в этой глуши не так уж много... Я найду его!..
3
Оружейный торговец Мартин Ренье никогда не был трусливым человеком, поэтому приветствовал вошедшего в его кабинет Боксона почти радостным возгласом:
- А я вас ждал!..
- Конечно, - согласился Боксон, - и я не мог заставить вас томиться ожиданием...
- Если вы хотите спросить меня о гватемальце по фамилии Пелларес, то он мне так и не позвонил, - доложил Ренье.
- Признаться, я несколько удивлен столь радушным приемом, - сказал Боксон. - Помниться, мы расстались далеко не друзьями...
- Да, ваш прошлый визит не доставил мне удовольствия! Но времена меняются, и вчерашние враги становятся союзниками...
- Не рано ли вы сочли меня своим союзником, господин Ренье?..
- Если вы так настаиваете, то я готов изменить формулировку. Ведь сам факт отсутствия между нами вражды говорит о многом, и прежде всего - о реальной вероятности взаимовыгодного сотрудничества...
- Весьма занятная мысль...
- Не следует смеяться даже над самыми фантастическими предположениями, господин Боксон! Во время нашей прошлой встречи своей осведомленностью вы доказали серьезность вашего дела. Серьезность моего дела доказана более чем столетним существованием нашей семейной корпорации. А два серьезных дела всегда найдут сферы деятельности для взаимовыгодного партнерства. Если у вас есть возражения, давайте покончим с ними прямо сейчас и начнем, как пишут политологи, качественно новый раунд наших переговоров...
- Допустим, я не отрицаю возможность неких договоренностей... - произнес Боксон. - Мой интерес к вам известен - это ваши контакты с Эухенио Пелларесом, как прямые, так и через посредников. Какой у вас интерес ко мне?
Секретарша принесла кофе и печенье. Ещё во время прошлого визита Боксон обратил внимание, что секретарем у Мартина Ренье работает скромно одетая женщина возраста далеко за тридцать, в туфлях на низком каблуке и с минимумом косметики. Тогда же Боксон отметил, а сейчас подтвердил свое наблюдение, что в приемной перед кабинетом торговца царит абсолютный порядок - каждая вещь на своем месте, на столе не валяются всякие несущественные бумажки, литеры на пишущей машинке чистые, провода у телефонов не спутаны. Оружие - серьезный бизнес, в нем людей оценивают только по деловым качествам...
- С помощью моих американских друзей я навел справки о детективном агентстве "Трэйтол и компания", - заговорил Ренье, когда секретарша вышла из кабинета. - Об этой фирме ничего не известно. Только её регистрационный номер в налоговом ведомстве. Но фирма существует уже четыре года. Американцы очень ценят время и деньги, следовательно, вряд ли агентство "Трэйтол и компания" все четыре года ничем не занималась. Таким образом, я делаю предположение: ваше агентство - всего лишь авангард, небольшое передовое прикрытие более мощной, но нежелающей по каким-то причинам себя афишировать, организации. И работает агентство "Трэйтол и компания" исключительно по её заданиям. Я не требую подтверждения или опровержения моих умозаключений - они абстрактны. Я просто довожу до вашего сведения - фирма Мартина Ренье нуждается в информации, которой располагает фирма "Трэйтол и компания". И более всего меня интересуют мои конкуренты. Оплата услуг возможна в любой валюте, наличными и недокументированно. Цена услуг - прямо пропорциональна ценности информации. Ваш ответ?
- А вы не боитесь, что та неизвестная вам организация, скрывающаяся за ничтожным детективным агентством, не сочтет нужным передавать вам истинно ценную информацию? - спросил Боксон.
- В таком случае мы, что называется, остаемся при своих. Но кому от этого выгода? Только моим и вашим конкурентам!
- Что вы подразумеваете под термином "ваши конкуренты"? - насторожился Боксон.
- Конечно же, я не имею никаких сведений о ваших конкурентах, господин Боксон! Но разве в наших предварительных переговорах есть необходимость упоминать конкретные имена?
- Допустим, я соглашусь на возможность нашего сотрудничества, - сказал Боксон. - Но сейчас в этом кабинете отсутствует директор фирмы господин Трэйтол, а я не имею полномочий принимать решения такого уровня без его непосредственного участия...
- А если я предложу сотрудничество не агентству "Трэйтол и компания", а непосредственно вам, господин Боксон?..
- Вы полагаете, я могу действовать сепаратно?
- А вы абсолютно отрицаете такую возможность?
- Абсолютного в мире ничего нет, особенно на стадии переговоров... Но я не уверен в своем положительном ответе...
- А вы не считаете возможной ситуацию, - Ренье постарался заглянуть Боксону в глаза, - при которой необходимые вам сведения я предоставлю только в обмен на необходимые мне?..
- В некоторых случаях разумнее вообще отказаться от контакта, чем как-либо платить за его неопределенную результативность... - сформулировал ответ Боксон.
- Согласен! Но вы не можете отказаться от контакта со мной, потому что вам нужен Пелларес, и если вы сегодня пришли сюда, то вариантов поиска у вас не так уж много...
- Будет глупо, если я начну сейчас набивать себе цену, господин Ренье, улыбнулся Боксон, - но даже для размышлений на эту тему мне необходим некоторый аванс.
- Уже? - сделал удивленное лицо Ренье. - И сколько же вы намерены запросить?
- Немного! - продолжал улыбаться Боксон. - Я бы даже сказал: самую малость. Мне нужен точный адрес Эухенио Пеллареса. Также меня крайне интересны адреса всех его европейских контактов.
Ренье несколько секунд размышлял, потом ответил:
- Несмотря на вашу блаженную улыбку, я не склонен счесть ваши слова шуткой. Мне неизвестен сегодняшний адрес Пеллареса. Все эти дни после вашего первого визита я ждал его телефонного звонка на мой парижский адрес, номер он знает, но полная тишина тянется до сих пор. Образно говоря, Пелларес как в воду канул...
- К кому из европейских торговцев он может обратиться ещё?
- Уже ни к кому. Известия о вашем визите к ван Хаарту и ко мне разнеслись по нашему довольно-таки ограниченному цеху, и Пеллареса с таким хвостом больше никто не примет - в нашем бизнесе чрезмерная жадность беспощадно наказуема...
- А если он обратиться к кому-либо вне, как вы выразились, вашего цеха?..
- То этот кто-либо окажется обыкновенным мошенником! - Ренье добавил себе кофе, хрустнул печеньем. - Вы представляете себе, какой объем занимает тысяча винтовок "маузер"?
- Мне случалось бывать на армейских складах... - признался Боксон. Тысяча единиц стрелкового оружия - это почти пехотный полк...
- Вот именно! Только у крупного торговца можно найти такое количество однотипных экземпляров, а крупные торговцы - наперечет, неожиданных и новоявленных здесь не бывает...
- Вам видней! - согласился Боксон. - Что, по-вашему, может предпринять Пелларес в сложившейся ситуации?
- Первое: найти надежного посредника и инкогнито обратиться к кому-либо из нас. Второе: искать оружие в другом регионе. Первый вариант сомнителен, потому что спрос на данную партию оружия оригинален и его дублирование вызовет подозрение. Второй вариант более вероятен, но перевозить через множество границ такую сумму зафиксированной в компьютерах Интерпола наличности опасно, причем не только из-за таможни - очень трудно найти такое количество надежных людей... Две сотни тысяч долларов - весьма серьезная цифра... Не исключаю, что и вы тоже гоняетесь именно за ней... - Ренье снисходительно улыбнулся и снова протянул руку за печеньем.
- Следующий вопрос, - проигнорировал подозрение Боксон. - Как, по вашему мнению, мы можем выйти на Пеллареса?
- Я не обладаю навыками детектива, - ответил Ренье, - но, наверное, начал бы с американских контактов данного персонажа - в Европу он прилетел из Штатов... Не забывайте - он связан крупной суммой наличных денег, это ограничивает его маневр... В Гватемалу, например, с такими деньгами он не вернется - за такие деньги там единомоментно организуют его бесследное исчезновение вместе с помощниками. Вероятна попытка Пеллареса отмыть деньги через криминальные структуры, но риск пасть жертвой примитивного ограбления чересчур велик... Полиция в таких случаях, насколько я знаю, начинает неторопливо обрабатывать постепенно поступающую информацию - рано или поздно Пелларес объявится... Если он, конечно, ещё жив...