— Нет, — отрицательно замотала головой Милана. — Я не умею. Нет, — повторила она на понятном парню языке, который Милана про себя называла всеобщим.
— Ну, хорошо, — кивнул Бронислав. — Не скучай, а я пойду, ладно?
Когда Бронислав отошел, к девушке подошла Добргнева.
— Он мой, — сказала она. — Бронислав — мой мужчина, — повторила она, указав сначала на парня, а потом на себя. — Ты уж пойми это как-нибудь и не строй планов на его счет.
— Я поняла, — улыбнулась Милана, которой внезапно отчего-то стало ужасно смешно. — Бронислав — Доброгнева, — повторила она и сцепила руки в замок.
— Вот именно, — удовлетворенно кивнула Доброгнева и с виноватой улыбкой добавила: — Прости, что я так резко.
Милана наблюдала за танцующими и не заметила, как Доброгнева и вся её большая компания куда-то подевались. Спохватилась девушка только через час, когда поняла, что очень давно не видела ни одного знакомого лица.
— Черт, они про меня, похоже, забыли! — выругалась Милана. — И что мне теперь делать?
— Прости, что? — спросил сидящий рядом мужчина.
— Ничего, — Милана смущенно улыбнулась и встала. Она обошла весь танцевальный зал по кругу, заглянула в женский туалет, в бар, снова вернулась на то место, где её оставили, но никого знакомого так и не встретила. Её место за столиком в уголке было уже занято — там сидела небольшая компания. Милана развернулась, чтобы поискать другое место, и столкнулась с тем самым парнем, который постоянно смущал её на рынке.
— Ой! — непроизвольно вырвалось у Миланы.
— Осторожно, — парень поднял руки с бокалами, чтобы не облить девушку. — Привет, — улыбнулся он, узнав её.
— Привет, — ответила Милана на всеобщем и, покраснев, отошла в сторону.
"Ну вот, что ты покраснела, как дура? — ругала она себя. — Ну, что в этой ситуации такого, из-за чего стоило бы краснеть? Ну, парень обалденный, ну, нравится он тебе, ну, врезалась в него, ну, дура…".
Заиграла новая мелодия, пары на площадке начинали танец с поклонов, кто-то пристраивался на свободные места.
— Потанцуем? — спросил Милану её знакомый красавец-мотоциклист.
— Я приехала издалека и не говорю на вашем языке, — снова смутившись, старательно выговорила Милана заученную фразу.
— Я это знаю, — улыбнулся парень. — Но в танце говорить не нужно, — и он жестом пригласил Милану на танцпол. Девушка отрицательно замотала головой и снова покраснела.
— Ты забавная, — улыбнулся парень. — Как тебя зовут?
Милана вопросительно посмотрела на него.
— Ладно, это не важно, — махнул рукой парень. — Меня зовут Касьян.
— Касьян? — переспросила Милана, указав на парня пальчиком.
— Касьян, — кивнул парень. — А ты? — и он указал на девушку.
— Милана.
— Милана, — повторил Касьян. — Красивое имя — Милана. Ну, если ты не хочешь танцевать, то может, посидишь с нами? Вон там мои друзья.
— Я не могу, — покачала головой девушка. — Я потерялась… Господи, как это объяснить?
— У тебя какие-то проблемы? Не понимаешь? Я тебя тоже. Ну, если что, то я вон там, подходи.
Милана обошла зал еще несколько раз, но результат был тот же — она никого не встретила. Девушка вышла из здания и села под деревом неподалеку от входа.
"Думай, думай, — обхватила она голову руками, запустив в волосы пальцы. — Что мне известно? Да ничего! Любовь и Доброгнева Касси, Бронислав Гарант — вот, собственно, и всё. Не густо. Ну, почему я не догадалась записать адрес?… Так, спокойно, я что-нибудь придумаю. Я знаю, что Бронислав — полицейский. Нужно просто найти участок и тупо твердить его имя, ему позвонят, и всё будет в порядке. Точно, так и сделаю. Стоп. А как найти полицейский участок?"
— Эй, что с тобой? — присел на корточки возле неё Касьян. — Тебе плохо?
— Я потерялась, — стараясь не заплакать, сказала Милана. — Я не знаю, как тебе это объяснить, мой ежедневник со словарем дома остался.
— Ты здесь одна? — спросил Касьян. — С кем ты пришла? Не понимаешь? Это нехорошо.
— Бронислав Гарант, Бронислав Гарант, — несколько раз повторила Милана.
— Что Гарант? — не понял парень. — Подожди, ты с ним пришла? Ребята, — он обратился к стоящим невдалеке друзьям, — Бронислава Гаранта никто не видел?
— Касьян, — подошла к парню девушка, — Кто это?
— Похоже, она потерялась.
— Что значит, потерялась? Пусть возьмет такси, и её отвезут домой, — удивилась девушка.
— Она не может взять такси, Забава. Она нездешняя, она не сможет объяснить, куда ей надо.
— Что значит, не сможет? — изумилась девушка. — Она же не немая.
— Она говорит на каком-то непонятном языке, — пожал плечами Касьян.
— На каком это непонятном? А как же ты её понимаешь?
— Да никак. Просто вижу, что у девушки проблемы.
— А это девушка? — иронично спросила Забава. — Я думала, это мальчик, переодетый в платье.
— Ха-ха, как смешно, — скорчил рожицу Касьян. — Идите без меня, я попробую помочь Милане.
— Ну, как знаешь, — хмыкнула девушка и, тряхнув шикарными белоснежными волосами, пошла прочь.
— Значит, Бронислав Гарант, — снова присел на корточки Касьян. — Это проблема, я не знаю, где он живет. Давай подумаем, как тебе еще можно помочь… Подожди, ты же приходила на рынок вместе с госпожой Касси?
— Госпожа Касси, — радостно повторила Милана знакомое имя. — Любовь Касси, Доброгнева Касси.
— У меня есть идея, пойдем, — Касьян взял Милану за руку и потащил её за собой. Он разыскал кого-то из знакомых, что-то спросил у него и, наконец, узнал, где живет госпожа Касси.
— Поехали, — улыбнулся он Милане. — Я отвезу тебя к госпоже Касси.
Касьян выдал Милане шлем, надел свой и сел на мотоцикл, приглашая девушку сесть у него за спиной. Милана посмотрела на свое платье, вздохнула, поддернула его и села, крепко обхватив Касьяна за пояс. Парень удивленно повернулся, но ничего не сказал, а только пожал плечами и завел свою машину.
— Посиди немного, — сказал он, когда остановился на нужной улице, немного в стороне от нужного Милане дома. — Посиди, — он усадил Милану обратно, когда она попыталась встать.
Сам Касьян подошел к дому и позвонил.
— Госпожа Касси, добрый вечер, — поприветствовал он вышедшую к калитке старушку. — Простите за столь поздний визит, но со мной тут девушка по имени Милана, похоже, она заблудилась. Вы, случайно, не знаете такую?
— Как заблудилась? — всплеснула руками старушка. — Она же с Доброгневой гулять пошла. Как же так?
— Значит, я вас правильно вычислил, — улыбнулся Касьян. — Пойду, приведу её.
Когда Касьян вернулся, Милана не знала, куда ей деться от стыда. Пока он разговаривал с госпожой Касси, мимо девушки проехало несколько мотоциклов, и ни на одном из них задний седок не держался за водителя — все они держались за специальную выдвигающуюся ручку в сиденье. Милана нашла такую ручку и на мотоцикле Касьяна. Когда он подошел, она как раз рассматривала её.
— Но я в детстве с папой именно так ездила, — смущенно пробормотала Милана.
— Милана, девочка моя, — затараторила старушка. — Как же ты умудрилась потеряться? Как хорошо, что этот молодой человек тебя привез.
— До свидания, госпожа Касси, — попрощался Касьян. — Больше не теряйся, — улыбнулся он Милане.
Доброгнева и Бронислав извинялись долго, сначала перед Миланой, потом перед госпожой Любовью. Они вспомнили, что девушка была с ними, только тогда, когда стали собираться домой, причем, вспомнили не сами, вспомнил кто-то из их компании. Позвонить бабушке Доброгнева догадалась только под утро, на Бронислава было больно смотреть, он всю ночь бегал по городу в поисках Миланы и поднял на уши всю полицию города.
Когда страсти немного улеглись, Бронислав заставил Милану выучить адрес дома госпожи Кассии наизусть. Более того, научил её писать его.
Дни шли за днями, Милана, как могла, помогала госпоже Касси по дому, вернее, помогала не столько самой хозяйке, сколько её технике. Любовь Касси была не очень аккуратной хозяйкой: она толком не умела готовить, обожала всяческие безделушки, а порядок в доме оставила заботам своих механических помощников. Милана взяла ведение хозяйства на себя. Она готовила, убирала то, что не могли убрать автоматические мойки и пылесосы, и всячески заботилась о своей доброй хозяйке.
Милана делала в доме генеральную уборку. Все полки были протерты, все безделушки вымыты и вытерты, а на полу суетились пылесосы, подбирая мусор, который Милана бросала сверху. Чтобы не скучать, девушка достала из сумки свой плеер и теперь пританцовывала под музыку. Милана протирала большую напольную вазу, когда в наушниках заиграли "Дикие танцы" — песня, которая очень ей нравилась. Девушка от души подпевала, покачивала бедрами, притопывала ногами и не заметила, как домой вернулись Доброгнева и Бронислав.
— Что это с ней? — шепотом спросила Доброгнева. — Может, врача позвать?
— Нет, — также тихо ответил Бронислав. — Она так танцует. У неё довольно странные музыкальные пристрастия, вернее, её музыка несколько отличается от нашей. И танцы тоже — я видел пару раз, как она танцевала сама с собой. Непохоже, что для этих танцев нужен партнер.
— По-твоему, эти её завывания — это музыка?
— Нет, — улыбнулся Бронислав. — Музыку мы не слышим. Видишь, у неё к ушам провода тянутся?
— Неужели она их прямо в голову себе засовывает? — ужаснулась Доброгнева. — Что это за время такое было, когда дырки в теле считались украшением, а провода прямо в голову втыкали?
— Ты неправильно всё поняла. Ничего она себе в голову не втыкает. Это наушники, ну, как телефон у твоей бабушки, только у Миланы устаревшая конструкция и для соединения с корпусом проигрывателя нужны провода.
— Тум, тум-тум-тум, — допела Милана и резко повернулась. — Ой, — смутилась она. — Вы давно тут?
— Можно посмотреть? — протянула руку к плееру Доброгнева. Милана кивнула, сделала звук потише и протянула плеер девушке. Доброгнева повертела его в руках и вопросительно посмотрела на Милану.
— Ты хочешь его послушать? Тогда нужно надеть наушники, — Милана взяла наушники и поднесла их к своей голове. Доброгнева осторожно, с опаской, повторила её жест. На лице девушки отразилось недоумение, она внимательно слушала доносившиеся до неё звуки какое-то время, а потом протянула плеер Милане.
— И это музыка? Но как под неё можно танцевать? Это не музыка, это вакханалия какая-то.
— Вероятно, во времена Миланы она была популярна, — пожал плечами Бронислав.
— А как под это танцевать? — спросила Доброгнева у Миланы. — Танцевать, — она сделала несколько танцевальных па.
— Да как хочешь, — пожала плечами Милана. — Только как вам это объяснить? — она в свою очередь показала пару танцевальных движений. Бронислав попытался повторить, но смутился и отошел в сторону.
— У тебя неплохо получается, — улыбнулась Милана.
— Пожалуйста, не делай так больше, — попросила парня Доброгнева. — Если ты повторишь такое на людях, тебя арестуют за непристойное поведение.
— Сам знаю.
— Что не так? — спросила Милана на всеобщем.
— Так — дома, — объяснила Доброгнева. — Там, — она указала на улицу, — нет. Нельзя.
Милана не поняла, почему нельзя, но спорить было трудно, и девушка просто кивнула в знак согласия.
Закончив уборку, она решила сходить на рынок за свежими овощами. Девушка всегда покупала овощи в одном и том же месте в самом дальнем конце рынка, и продавцы там её неплохо знали. Им было известно, что Милана не понимает их языка, и жестов им для общения обычно хватало. Милана привычно выбрала и положила на весы пару огурцов, несколько помидоров и расплатилась. Картошку она хотела купить у входа, чтобы было ближе нести её до дома, но картофель там ей совсем не понравился. Когда девушка бывала на рынке с госпожой Любовью, то та что-то говорила, и овощи им привозили домой. Милана же ничего толком сказать не могла, поэтому носила продукты сама Она вернулась в ту лавочку, где только что покупала овощи. Но продавец там был другой, девушка даже присмотрелась, не ошиблась ли она лавкой, но лавочка был той же. Милана указала на мешок с картошкой, продавец клал картофель на весы, пока покупательница его не остановила.
— Сколько? — спросила она.
— Что? — не понял её продавец.
— Напиши, — показала Милана. — Напиши, сколько я должна.
— Напиши ей, сколько единиц будешь с неё снимать, — крикнул знавший Милану продавец откуда-то со стороны.
Продавец пожал плечами, но сделал то, о чем его просили. Милана протянула руку, чтобы продавец мог снять с её чипа в ладони нужное количество денег, но вдруг резко отдернула руку.
— Сколько? — еще раз переспросила она. — Ты уверен?
Продавец посмотрел на табличку, которую он написал, и снова протянул её Милане.
— Ты что, меня за идиотку держишь? — возмутилась девушка и снова положила пакет с картошкой на весы. — Столько стоит три килограмма, а здесь чуть больше двух.
— Или плати, или уходи, — нахмурился продавец.
Милана показала рукой на весы, а потом на написанные цифры, взяла с прилавка карандаш и зачеркнула сумму.
— Подумай еще раз, — спокойно попросила она.
— Плати или убирайся, — повысил голос продавец. — А не то я позову полицию.
Слово полиция было Милане знакомо.
— Ах, полицию, — взорвалась она. — Давай, зови. Тоже мне, испугал, жулик несчастный! Хотя… а пошел-ка ты со своей картошкой! — Милана резко развернулась и наткнулась на Касьяна, стоявшего за её спиной.
— Что здесь происходит? — нахмурившись, спросил Касьян у продавца. — Милана, подожди! — остановил он девушку за руку.
— Не надо делать из меня дуру! — продолжала кипятиться она. — Может, я объяснить не могу, но считать я умею. Смотри, — вырвала она табличку из рук продавца. — А теперь смотри сюда, — она показала на весы и, хлопнув дверью, вышла из магазинчика.
Девушка так разозлилась, что совсем забыла о том, что картошки она так и не купила, и вспомнила об этом только, когда пришла домой и начала готовить.
— Ну, надо же! Наличных денег нет, а они все равно обсчитывают. Нет, торгаши — это не профессия, это диагноз. Вот черт! — Милана сунула в рот порезанный палец.
— Что-то случилось? — спросила Доброгнева, которую привлекло бормотание девушки. — Ты порезалась? Подожди, я помогу, — Доброгнева промокнула порез антисептиком и провела по нему специальным клеем, который быстро стянул края пореза.
— Картошка — нет, — на всеобщем сказала Милана и продолжила делать салат. — Нет картошка.
— Почему? — удивилась Доброгнева. — Подожди, кто-то пришел… Будь поосторожнее с ножом, — обернулась она уже в дверях.
— Чем могу быть полезна? — холодно спросила Доброгнева у Касьяна, стоявшего у калитки.
— И тебе здравствуй, — ухмыльнулся Касьян. — Милана здесь живет?
— Здесь. Только тебе она зачем?
— Отойди-ка в сторонку, — отодвинул Доброгневу парень и зашел в дом с пакетом картошки и корзиной фруктов.
— Ты уже лично доставкой на дом занимаешься? — язвительно поинтересовалась Доброгнева, идя за ним следом. — Молодец.
— Нет, — буркнул Касьян. — Но сегодня решил сделать исключение. Позови, пожалуйста, Милану.
— Так это ты ей принес? А она сказала, что картошки нет.
— Вот черт! — снова раздалось с кухни.
— Она себя без пальцев сегодня оставит, — всплеснула руками Доброгнева и побежала на кухню.
— Дай руку, — велела она Милане. — Да что с тобой сегодня?
— Привет, — зашел на кухню Касьян. — Вот, я тут принес кое-что.
— Что это? — спросила Милана на всеобщем.
— Картошка, — ответила Доброгнева.
— Это в качестве извинения, — вздохнул Касьян, ставя на стол корзину фруктов. — Ты можешь ей объяснить, что я приношу ей свои извинения за то, что произошло на рынке?
— А что там было?
— Мой новый продавец решил её обсчитать, а когда она это заметила, а он, вместо того, чтобы извиниться, стал угрожать ей полицией.
— То-то я смотрю, она не в себе, — кивнула Доброгнева. — Плохо персонал подбираешь, огородник.
— Продавца я уволил, — пропустил оскорбление мимо ушей Касьян. — Как ей сказать, что я прошу прощения?
— Не знаю, — пожала плечами девушка. — Но поверь, я постараюсь объяснить ей, что не стоит покупать овощи у тебя.
— У меня лучшие овощи в городе, так что хуже сделаешь только себе — в тон Доброгневе ответил Касьян. — Ладно, я сам попробую. Милана, — начал он. — Я хотел принести тебе свои извинения.
— Я тебя не понимаю, — покачала головой Милана.
— Ну, удачи тебе, огородник, — усмехнулась Доброгнева и вышла из кухни.
— Ладно, я не буду ничего объяснять, — вздохнул Касьян. — Куда тебе картошку поставить?
— Картошка? — повторила Милана знакомое слово.
— Да, это картошка, — указал на пакет парень. — Ты же хотела купить картошку.
— Купить картошка, — Милана кивнула. Она протянула ему руку, чтобы можно было снять нужное количество единиц.
— Нет, — покачал головой Касьян. — Ничего не нужно, — он опустил руку девушки. — Мой продавец виноват, я хочу загладить свою вину.
— Я не понимаю.
— Ты хотела купить картошку, — махнул рукой в сторону Касьян.
— Купить картошка, — на всеобщем повторила Милана и кивнула.
— Но не купила.
— Нет, не купила, — согласилась девушка. — Картошка нет.
— Тебя хотел обмануть продавец. Не понимаешь? Да, наверное, это для тебя сложновато. Ну, как же тебе объяснить?
— Добрый день, — зашла на кухню госпожа Касси. — Внучка сказала, что у нас гость, я рада видеть вас, молодой человек. Вы зашли навестить Милану?