– Ты должен убить ее, – тихо говорю я.
– Каждый раз.
– Она ненастоящая.
– Но выглядит такой. – Он кусает губы. – И ощущается настоящей.
– Если бы она была реальной, она бы давно уже убила тебя. Все в порядке.
Он кивает.
– Я просто... сделаю это. Это не… не так плохо. И не так панически пугает.
Не панически, но пугает. Я могу видеть это в его глазах, когда он поднимает оружие и открывает патронник, как будто он делает это в тысячный раз… возможно, так оно и есть. Он вставляет пулю и держит оружие перед собой обеими руками. Он закрывает один глаз и медленно дышит. На выдохе он стреляет, и голова женщины откидывается назад. Я вижу вспышку красного и отвожу взгляд. Слышу, как она рухнула на пол.
Оружие Четыре опускается одновременно с выстрелом. Мы смотрим на ее упавшее тело. То, что он говорил, – правда, это действительно кажется реальным.
Ох, не будь нелепой. Я беру его за руку.
– Давай, – говорю я. – Пойдем. Нужно продолжать двигаться.
После еще одного рывка, он выходит из оцепенения и следует за мной. Когда мы проходим мимо стола, тело женщины исчезает, вот только не из нашей памяти.
На что это похоже, убивать кого-то каждый раз, когда проходишь свой пейзаж страха? Возможно, мне предстоит узнать.
Но что-то озадачивает меня: это должны быть худшие страхи Четыре. И хотя он паниковал в той комнате и на крыше, он убил женщину без особых сложностей. Как будто моделирование хватается за любой страх, который может найти в нем, а нашло оно немного.
– Началось, – шепчет он.
Темная фигура приближается к нам, она подкрадывается к краю круга света и ждет нас, чтобы сделать еще шаг.
Кто это? Кто этот постоянный кошмар Четыре? Этот человек высокий, стройный, с короткой стрижкой. Руки у него за спиной. И он одет в серые цвета Отречения.
– Маркус, – шепчу я.
– А вот и та часть, – говорит Четыре, его голос дрожит, – где ты узнаешь, как меня зовут.
– Разве он… – Я перевожу взгляд с Маркуса, который медленно двигается к нам, на Четыре, который медленно пятится назад, и все сходится. У Маркуса был сын, присоединившийся к Бесстрашным. Его имя... – Тобиас.
Маркус показывает нам свои руки. Ремень накручен на один из его кулаков. Он медленно разматывает его и снимает с пальцев.
– Это для твоего же блага, – говорит он, и его голос отдается эхом множество раз. Десяток Маркусов вступает в круг света, держа тот же пояс с тем же пустым выражением лиц. Когда Маркусы моргают снова, их глаза превращаются в пустые черные дыры. Ремни скользят по полу, который теперь выложен белой плиткой.
Дрожь ползет вверх по моей спине. Эрудиты обвиняли Маркуса в жестокости. Хотя бы раз они оказались правы. Я смотрю на Четыре – Тобиаса – он кажется застывшим. Он больше не стоит прямо.
Он выглядит на годы старше; он выглядит на годы младше.
Первый Маркус отдергивает руку назад, ремень перелетает через плечо, и он готовится к удару. Тобиас отклоняется назад, бросая оружие и вскидывая руки, чтобы защитить лицо.
Я бросаюсь вперед и встаю перед ним. Пояс щелкает по моему запястью, обертываясь вокруг него. Горячая боль проходит от руки к локтю. Я сжимаю зубы и тяну за ремень так сильно, как только могу. Маркус теряет равновесие, так что, я выдергиваю пояс и хватаю его за пряжку.
Я отвожу руку так быстро, как только могу, моя рука горит от резкого движения, и ремень ударяет плечо Маркуса. Он кричит и бросается на меня с раскинутыми руками, с ногтями, похожими на когти.
Тобиас толкает меня к себе за спину, так, что теперь он стоит между мной и Маркусом. Он выглядит разгневанным, а не испуганным. Все Маркусы исчезают.
Включается свет, открывая нам длинную, узкую комнату с кирпичными стенами и цементным полом.
– Все? – спрашиваю я. – Это твои худшие страхи? Почему у тебя только четыре... – мой голос стихает.
Только четыре страха.
– Оу. – Я оглядываюсь и через плечо смотрю на него. – Вот, почему они зовут тебя…
Слова покидают меня, когда я вижу выражение его лица. Его глаза широко распахнуты и кажутся почти уязвимыми в этом свете. Его губы открыты. Если бы мы были не здесь, я бы описала этот взгляд как благоговение.
Но я не понимаю, почему бы ему так на меня смотреть. Он берет меня за локоть, большим пальцем нажимает на мягкую кожу над моим предплечьем, и притягивает меня к себе. Кожу вокруг моего запястья до сих пор жжет, будто пояс был настоящим, но она такая же бледная, как и остальная.
Его губы медленно двигаются по моей щеке, а руки сжимаются вокруг моих плеч, и он утыкается лицом мне в шею, его дыхание у моих ключиц. Секунду я стою напряженно, а затем оборачиваю руки вокруг него и вздыхаю.
– Эй, – мягко говорю я. – Мы прошли через это.
Он поднимает голову и скользит пальцами по моим волосам, заправляя их за ухо. Мы смотрим друг на друга в тишине. Его пальцы рассеянно теребят локон моих волос.
– Ты провела меня через это, – наконец говорит он.
– Ну… – В горле у меня пересохло. Я пытаюсь не обращать внимания на электричество, которое проходит сквозь меня каждую секунду, когда он касается меня. - Легко быть смелым, когда это не твои страхи.
Я позволяю рукам опуститься и незаметно вытираю их о джинсы, надеясь, что он не обратил внимание. Даже если и обратил, он ничем этого не показывает. Он переплетает пальцы с моими.
– Пошли, – говорит он. – У меня есть еще кое-что, что я хочу тебе показать.
26
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ
Перевод: Марина Самойлова
Редактура: Марина Самойлова
Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович
Держась за руки, мы идем к пропасти. Я осторожно слежу за давлением своей руки. В одну минуту я чувствую, что сжимаю ее недостаточно, а в другую – что слишком сильно. Я никогда раньше не могла понять, почему люди держатся за руки, когда гуляют, но теперь, когда он бежит, а моя ладонь находится в его, я все понимаю.
– Ну... – цепляюсь я за свою последнюю логическую мысль. – Четыре страха.
– Четыре страха тогда, четыре страха сейчас, – кивает он. – Они не изменились и никуда не делись... Я по-прежнему не прогрессирую.
– Невозможно быть полностью бесстрашным, помнишь? – отвечаю я. – Потому что тебя все еще волнуют определенные вещи. Вещи, связанные с твоей жизнью.
– Знаю.
Мы идем по краю пропасти, по узкой тропинке, ведущей к нижним скалам. Я никогда раньше не замечала ее... Она слилась с каменными стенами. Но Тобиас, должно быть, хорошо знает эти места.
Я не хочу разрушить момент, но мне необходимо узнать про его тест на способности. Я должна знать, если он Дивергент.
– Ты собирался рассказать мне про свой тест, – говорю я.
– Ох. – Он чешет затылок свободной рукой. – А это важно?
– Да. Я хочу знать.
– Какая ты настойчивая, – улыбается он.
Мы доходим до конца пути и оказываемся у края пропасти, где скалы образуют выступ с обточенными водой краями. Он ведет меня то вверх, то вниз через небольшие щели между хребтами. Мои ботинки цепляются за скалы. Подошвы оставляют мокрые следы.
Тобиас находит относительно плоский камень у края, где волны не так сильны, и садится, свешивая ноги. Я опускаюсь рядом с ним. Кажется, ему здесь нравится – сидеть в нескольких футах от опасных вод. Он выпускает мою руку. Я смотрю на зубчатые края скалы.
– О таких вещах я не рассказываю людям, ты же знаешь. Даже друзьям, – говорит он.
Я складываю свои пальцы вместе и сжимаю их. Это идеальное место для того, чтобы рассказать мне, что он Дивергент. Если, конечно, это так. Рев пропасти гарантирует, что нас не услышат. Не знаю, почему эта мысль заставляет меня так нервничать.
– Мой результат был таким, как и ожидалось, – говорит он. – Отречение.
– Ох. – Что-то внутри меня сдувается. Я ошиблась на его счет. Но... Я предполагала, что если он не Дивергент, то должен был в результате получить Бесстрашие. И, технически, я тоже получила Отречение... если верить системе. Не случилось ли то же самое с ним? И если это так, почему он не скажет мне правду?
– Но ты все равно выбрал Бесстрашие? – говорю я.
– Из необходимости.
– Почему ты должен был уйти?
Он отводит взгляд от меня, направляя его в пространство перед нами, как будто ища воздух для ответа. Но ему и не надо отвечать. Я все еще чувствую ожог призрачного ремня у себя на запястье.
– Ты должен был уйти от своего отца, – говорю я. – Поэтому ты не захотел стать лидером Бесстрашных? Потому что, если бы ты стал, ты бы снова должен был с ним видеться?
Он пожимает плечами.
– Из-за этого, а еще из-за того, что я не чувствовал до конца, что принадлежу к Бесстрашным. Во всяком случае, не к таким, какие они сейчас.
– Но ты... невероятен, – произношу я. Я останавливаюсь и прочищаю горло. – В смысле, по стандартам Бесстрашных. Четыре страха – это неслыханно. Как ты можешь не принадлежать этому месту?
Он пожимает плечами. Кажется, его совсем не волнуют его талант и статус в Бесстрашных. Именно этого я ожидаю от Отреченного. Я не уверена, что с этим делать.
Он продолжает:
– У меня есть теория, что самоотверженность и храбрость не так уж и различны. Всю твою жизнь тебя учили не думать о себе, поэтому, когда ты оказываешься в опасности, это становится твоим первым инстинктом. Я мог бы с тем же успехом принадлежать Отречению.
Внезапно я ощущаю себя напряженной. Того обучения мне не хватило. Мой первый инстинкт по-прежнему самосохранение.
– Ну, да, – говорю я. – Я покинула Отречение, потому что не была достаточно самоотверженной, как бы сильно я не старалась.
– Это не совсем правда, – улыбается он мне. – Та девушка, которая встала перед летящими ножами, чтобы избавить друга от этого, та девушка, что ударила моего отца ремнем, чтобы защитить меня... эта самоотверженная девушка... это не ты?
Он понял меня лучше, чем я сама. И, хотя кажется невероятным, что он может чувствовать ко мне хоть что-то… Но, учитывая все, что он знает обо мне... Может быть, это так?
Я хмурюсь, глядя на него.
– Ты внимательно следил, не так ли?
– Мне нравится наблюдать за людьми.
– Похоже, ты не подошел Искренности, Четыре, потому что ты ужасный лгун.
Он кладет руку на камень рядом со мной, его пальцы располагаются в одну линию с моими.
Я смотрю на наши руки. У него длинные узкие пальцы. Руки, предназначенные для точных и ловких движений. Не ладони Бесстрашного, которые должны быть большими и грубыми, готовыми ломать вещи.
– Отлично. – Он наклоняет лицо ближе к моему, взгляд скользит от моего подбородка к губам, к носу. – Я следил за тобой, потому что ты мне нравишься. – Он говорит это прямо и смело, глядя мне в глаза. – И не называй меня «Четыре», ладно? Я хочу вновь услышать свое имя.
Вот, просто так он, наконец, рассказал мне все, а я не знаю, как реагировать. Мои щеки краснеют, и все, что я могу сказать, это:
– Но ты же старше меня... Тобиас.
Он улыбается мне.
– Да, этот ужасный двухлетний разрыв совершенно непреодолим, не так ли?
– Я не пытаюсь быть самоуничижительной, – говорю я. – Я просто не понимаю. Я младше. Я не симпатичная. Я...
Он смеется громким смехом, который звучит, словно раздается глубоко изнутри него, и прикасается губами к моему виску.
– Не притворяйся, – говорю я, задыхаясь. – Ты знаешь, что это так. – Я не уродина, но все же и не красотка.
– Ладно. Ты не красотка. И что? – Он целует меня в щеку. – Мне нравится, как ты выглядишь. Ты убийственно умна. Ты храбрая. И даже узнав о Маркусе... – его голос становится тише. – Ты не одарила меня тем самым взглядом. Как будто я побитый щенок, или типа того.
– Ну, – отвечаю я. – Ты точно не такой.
На секунду его темные глаза останавливаются на моих, и он молчит. Затем он дотрагивается до моего лица и придвигается ко мне, касаясь своими губами моих. Река ревет, и я чувствую, как она задевает мои лодыжки. Он улыбается и крепче прижимается ко мне губами. Сначала я напрягаюсь, неуверенная в себе, поэтому, когда он отстраняется, я думаю, что сделала что-то неправильно, или ужасно.
Но он берет мое лицо в свои ладони, обжигая кожу пальцами, и снова целует, на этот раз еще крепче, более настойчиво. Я оборачиваю руки вокруг него, скользя ими по шее к коротким волосам. Несколько минут мы целуемся, сидя на краю пропасти, вокруг нас бушует вода.
И когда мы поднимаемся, взявшись за руки, я понимаю, что если бы мы оба сделали иной выбор, мы, вероятно, закончили бы тем же, только в более безопасном месте и в серой одежде, вместо черной.
27
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
Перевод: Марина Самойлова, Аня Гордон, Ника Аккалаева, Андрей Кочешков, Аліса Зубко, Любовь Голованова, Галина Воробьева, Даша Немирич, Екатерина Воробьева, Юта Дягилева, Карина Абакова, Даша Ильенко, Екатерина Забродина, Катя Мерещук
Редактура: Марина Самойлова
Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович
На следующее утро я ощущаю себя беспечной и веселой. Каждый раз, когда я пытаюсь стереть улыбку с лица, она возвращается. В конце концов, я перестаю ее подавлять. Я оставляю волосы распущенными и меняю свободную рубашку униформы на другую, без рукавов, которая открывает мои татуировки.
– Что с тобой сегодня? – спрашивает Кристина, когда мы идем завтракать. Ее глаза все еще опухшие от сна, а спутанные волосы образуют нечеткий ореол вокруг лица.
– Сама знаешь, – говорю я. – Солнышко сияет. Птички поют.
Бровь Кристины ползет вверх, как бы напоминая, что мы в подземном туннеле.
– Позволь девочке побыть в хорошем настроении, – говорит Уилл. – Ты можешь больше никогда не увидеть этого.
Я ударяю его по руке и направляюсь в столовую. Сердце начинает биться быстрее, потому что я знаю, что где-то в течение следующих тридцати минут я увижу Тобиаса. Я сижу на привычном месте возле Юрая. Уилл и Кристина напротив нас. Стул слева пуст. Мне интересно, сядет ли Тобиас здесь, улыбнется ли он мне за завтраком, посмотрит ли на меня тайно, украдкой, как я смотрю на него.
Я беру тост с тарелки на середине стола и с излишним энтузиазмом начинаю намазывать его маслом. Я чувствую, что веду себя как сумасшедшая, но не могу остановиться.
Это все равно, что перестать дышать… Потому что он вошел в столовую. Его волосы стали заметно короче, из-за чего они теперь выглядят гораздо темнее. Почти черными. Короткие, как у Отреченных, про себя говорю я. Я улыбаюсь ему и поднимаю руку, чтобы помахать, но он садится рядом с Зиком, даже не взглянув в мою сторону. Рука медленно опускается. Я смотрю на свой тост. Теперь скрыть улыбку гораздо легче.
– Что-то не так? – спрашивает Юрай, хотя рот его набит едой.
Я качаю головой и кусаю свой тост. Что я ожидала? То, что мы поцеловались, ничего не меняет. Может он передумал, и я ему больше не нравлюсь? Может он думает, что наш поцелуй был ошибкой?
– Сегодня день пейзажа страха, – говорит Уилл. – Думаете, нам дадут увидеть наш собственный?
– Нет. – Юрай качает головой. – Мы пройдем через страх одного из наших инструкторов. Мой брат сказал мне.
– Ох, какого именно инструктора? – говорит Кристина, вдруг оживившись.
– Знаешь, на самом деле это несправедливо, что вы узнаете обо всем заранее, а мы нет, – говорит Уилл, глядя на Юрая.
– Можно подумать, ты не использовал бы преимущества, если бы они у вас были, – возражает Юрай.
Кристина их игнорирует.
– Я надеюсь, это пейзаж Четыре.
– Почему? – спрашиваю я. Вопрос получается слишком горьким. Я закусываю губу и хочу забрать его обратно.
– Похоже, у кого-то настроение переменчивое. – Она закатывает глаза. – Будто ты не хочешь знать, какие у него страхи. Он настолько жесток, что, вероятно, боится зефиров или яркого солнца.
Это уже слишком. Я качаю головой.
– Это будут не его страхи.
– С чего ты взяла?
– Просто предположение.
Я вспоминаю отца Тобиаса в его пейзаже страха. Он не позволит всем это увидеть. Я бросаю взгляд на него. На секунду его глаза встречаются с моими. В его взгляде отсутствуют какие-либо эмоции. Он просто смотрит вдаль.
Лорен, инструктор новичков из рожденных Бесстрашных, стоит, уперев руки в бока, перед комнатой пейзажа страха.
– Два года назад,– говорит она, – я боялась пауков; удушья; стен, которые дюйм за дюймом медленно надвигаются на вас, и вы оказываетесь в ловушке; быть выброшенной из Бесстрашных; неконтролируемого кровотечения; быть сбитой поездом; смерти моего отца; общественного унижения и похищения людьми, которых не видишь.
Все смотрят на нее непонимающе.
– У большинства из вас будет где-то от десяти до пятнадцати страхов в вашем пейзаже. Это средний показатель, – говорит она.
– Какое самое низкое число из полученных? – спрашивает Линн.
– В последние годы, – отвечает Лорен, – четыре.
Я не смотрела на Тобиаса с тех пор, как мы были в столовой, но я не могу устоять, чтобы не взглянуть на него сейчас. Его взгляд направлен в пол.
Я знала, что четыре – это мало, настолько мало, чтобы заслужить прозвище, но я не знала, что это вдвое меньше среднего. Я смотрю на свои ноги. Он особенный. И теперь он даже не глядит на меня.
– Вы не узнаете свое число сегодня, – продолжает Лорен. – Моделирование установлено на мой пейзаж страха, так что, вы будете испытывать мои страхи, а не свои собственные.
Я одариваю Кристину многозначительным взглядом. Я была права, мы не будем проходить через пейзаж Четыре.
– Цель этого упражнения в том, чтобы, хотя вы и встретитесь лицом к лицу только с одним из моих страхов, получить представление о работе всего моделирования.
Лорен тыкает в нас наугад и присваивает каждому страх. Я стою далеко от нее, поэтому, в итоге, отправлюсь в пейзаж одной из последних. Страх, который достался мне, – похищение.