Приключения Шерлока Холмса. Мой друг, убийца (сборник) - Артур Дойл 35 стр.

Наконец, третий биограф, американский писатель, мастер детективного жанра Джон Диксон Карр, дополняет общую картину того, как создавался первый сборник холмсовских рассказов: «Принято считать, что он намеревался написать 12 рассказов – ту самую дюжину, которая и составила “Приключения Шерлока Холмса”. Но такого далеко идущего плана у него и в мыслях не было. С начала апреля и по начало августа 1891 года создано шесть рассказов. Эти шесть рассказов – все, что он собирался написать» (Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла: Пер. с англ. // Карр Дж. Д.; Пирсон Х. Артур Конан Дойл. – М.: Книга, 1989. – С. 69).

Однако у «Стрэнда» были свои планы на Шерлока Холмса: выходившие в журнале рассказы о нем из номера в номер завоевывали все больше читателей, мода на Холмса росла, он становился кумиром широкой публики, причем всех без исключения слоев населения – от лодочников до королевской семьи, от завсегдатаев клубов до горничных и их хозяек. Чтобы удержать читательский интерес к журналу и в следующем году, «Стрэнду» необходимо было загодя позаботиться о продолжении цикла о Шерлоке Холмсе, и Гринхоф Смит обратился к Конан Дойлу с предложением написать еще шесть рассказов.

Поначалу писатель отказал: этот персонаж в литературном отношении его уже не интересовал, все, что он хотел с его помощью сделать в литературе, он уже сделал в первых шести рассказах и теперь был увлечен новым замыслом – историческим романом «Изгнанники». Но Гринхоф Смит не отступился: «“Стрэнд”, – писал Конан Дойл матушке 14 октября 1891 года, – просто умоляет меня продолжить Холмса. Вкладываю в конверт их последнее письмо. <…> с этой же почтой я напишу им, что, если они дадут мне 50 фунтов стерлингов за каждый, независимо от длины, я готов пересмотреть свой ответ. Ну как, кажется, достаточно круто?» (цит. по: Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… – С. 70).

Гринхоф Смит сразу же соглашается, но с одним условием: новые рассказы должны появиться как можно скорее, и уже в конце того же месяца Конан Дойл пишет матери: «За эту неделю я написал два новых шерлок-холмсовских рассказа – “Голубой карбункул” и “Пестрая лента”. Последний – триллер. Сейчас я на девятом рассказе, так что с остальными будет немного хлопот» (цит. по: Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… – С. 70). «11 ноября он уже мог сообщить матушке, что завершил “Знатного холостяка”, “Палец инженера” и “Берилловую диадему” – то есть все обещанные рассказы без одного» (Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… – С. 71).

Рассказы «Приключений Шерлока Холмса» печатались в каждом выпуске «Стрэнд мэгэзин» с июля 1891 по июнь 1892 года, а по завершении публикации 14 октября 1892 года вышли отдельной книгой тиражом 10 тысяч экземпляров в издательстве Джорджа Ньюнеса, владельца «Стрэнда».

«<…> “Скандал в Богемии”, возможно, самый удачный из всех рассказов о Шерлоке Холмсе. Хотя сюжет напоминает “Похищенное письмо” Эдгара По, история привлекает живостью стиля, занимательностью сюжета и легким юмором, свойственным Конан Дойлу. <…> Холмс распутывает дело, проявляя невероятную изощренность ума, однако главное тут не столько перипетии сюжета, сколько замечательное описание мисс Адлер – “известной авантюристки”, которой в конце концов удается перехитрить Холмса. <…> Может показаться странным, что Конан Дойл начал серию рассказов подобным образом, да еще и позволил женщине одержать верх над знаменитым сыщиком. В своих произведениях (хотя и не всегда в реальности) Конан Дойл восхищался сильными, независимыми женскими натурами. Следует отметить, что подобные героини были малотипичны для поздней викторианской прозы. Хотя Холмс и не сделал Ирен Адлер предложения, поражение от рук женщины во многом добавило пикантности рассказу и сделало более человечным его образ, который до тех пор был “самой современной мыслящей и наблюдающей машиной”. В отличие от Дюпена, у Шерлока Холмса появился внутренний мир. Конан Дойл простодушно ввел в рассказ ряд щекотливых подробностей, наводивших на подозрение, что в основе лежат подлинные скандалы. Сочтя, что сюжет – слегка замаскированный намек на реальные события, многие стали искать прототипы таинственной Ирен Адлер и ее незадачливого обожателя. Одной из претенденток стала певица Людмила Хубель, чьи отношения с эрцгерцогом Тосканским Иоанном-Сальватором, племянником императора Франца-Иосифа, давали повод для многочисленных сплетен. Другие склонялись к кандидатуре Лолы Монтес, бывшей любовницы Людвига I Баварского. Третьи сочли, что источник событий нужно искать поближе, и усмотрели параллель в связи принца Уэльского с актрисой Лили Лэнгтри, вызывавшей всеобщее любопытство. Что бы ни вдохновило Конан Дойла, публикация этого рассказа <…> стала настоящей сенсацией …» (Сташауэр Д. Рассказчик… – С. 33–34).

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», июль 1891 года.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», август 1891 года.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», сентябрь 1891 года.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», октябрь 1891 года.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», ноябрь 1891 года.

«Было мнение (бытующее и в наше время), что это лучший из рассказов о Шерлоке Холмсе <…>» (Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… – С. 68).

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», декабрь 1891 года.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», январь 1892 года.

В интервью, относящемся к 1900 году (т. е. к периоду, когда уже были написаны два из пяти сборников рассказов о Шерлоке Холмсе), Конан Дойл на вопрос, какой из холмсовских рассказов ему больше всего нравится, назвал «Приключение с пестрой лентой».

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», февраль 1892 года.

Критика неоднократно обращала внимание, что сюжет рассказа – та его часть, где герой попадает в ловушку гидравлического пресса, угрожающего расплющить пленника – заимствован А. Конан Дойлом у Э. По и является вторичным не только по отношению к его новелле «Колодец и маятник» (1842), но и по отношению к рассказу У. Коллинза «Ужасающее ложе» (из раннего сборника «После наступления темноты» (1856)), который, в свою очередь, тоже подражал Э. По.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», март 1892 года.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», апрель 1892 года.

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», май 1892 года.

«<…> у него (Конан Дойла – А. К.) не было более преданного поклонника, чем матушка. Ей он посылал все корректуры романов и рассказов с момента, как стал писать; ее критику он ценил высоко и искренне. Матушка же – верный союзник – теперь подала ему идею холмсовского рассказа. Там должна была фигурировать некая девушка с великолепными золотыми волосами; ее похищают, стригут наголо с тем, чтобы в преступных целях представить ее вместо некоторой другой персоны. “Я не знаю, как справиться с этим златоволосым эпизодом, – сознавался он. – Но если у Вас возникнут какие-нибудь новые соображения, обязательно расскажите мне”. <…> “Подумываю, – заметил он между прочим, – убить Холмса наконец и завязать с этим. Он отвлекает мои мысли от лучших вещей”. Намерение расправиться с Холмсом <…> ужаснуло матушку. “Ты не сделаешь этого! – негодовала она. – Ты не должен! Не смеешь!” В нерешительности и волнении он спрашивал, что же ему делать. И она отвечала – строго, как десятилетнему мальчишке, что он должен использовать сюжет с золотоволосой девушкой. Так золотистые волосы матушкиного изобретения превратились в менее впечатляющие каштановые мисс Вайолет Хантер; зловеще улыбается на пороге своего уродливого, побеленного известкой дома Джефро Рукасл, а Конан Дойл “Медными буками” завершает серию. Жизнь Шерлоку Холмсу спасла матушка» (Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… – С. 71).

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», июнь 1892 года.

«В то время я отослал несколько рассказов в “Лондон сосайети” – журнал, ныне не существующий, но в те годы процветавший под руководством главного редактора м-ра Хогга. В апрельском номере за 1882 год появился мой рассказ, теперь, к счастью, уже забытый, который назывался “Кости”, а в предыдущем, рождественском, номере вышел другой – “Блуменсдайкский овраг”. Оба они были жалким подражанием Брету Гарту (Фрэнсис Брет Гарт (1836–1902) – американский писатель-неоромантик, автор приключенческих романов и рассказов о калифорнийских золотоискателях – А. К.). Они вместе с уже упоминавшимися рассказами исчерпывали все, что я написал за тот период. Я объяснил м-ру Хоггу обстоятельства, в которых находился, и написал для него новый рассказ в рождественский номер под названием “Мой друг – убийца”. Хогг отреагировал очень любезно и прислал мне десять фунтов, которые я отложил для своей первой квартальной платы за дом. Но мне не доставило удовольствия, когда много лет спустя он заявил, что все права на эти незрелые рассказы принадлежат ему, и опубликовал их в книге, где стояло мое имя» (Конан Дойл А. Воспоминания и приключения… – С. 71).

Речь идет о сборнике «“Мой друг, убийца” и другие рассказы», вышедшем в 1889 г. и содержавшем, кроме заглавного, еще одиннадцать рассказов, написанных А. Конан Дойлом в период с 1879 по 1885 г.

А. Краснящих

Примечания

1

Eglow – Еглов – маленький остров на Онежском озере рядом с островом Кижи в Карелии (Россия). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Все неизвестное представляется величественным – фраза из книги «Жизнь и нравы Юлия Агриполлы», римского историка Тацита (ок. 58 – ок. 117).

3

Двухколесный наемный экипаж с крышей, в котором место для кучера находится сзади.

4

«Человек – ничто, дело – все» (фр.).

5

Женский шарф из меха или перьев, например страусовых.

6

Сердечное дело (фр.).

7

Вот и все! (фр.)

8

«A rat» – по-английски «крыса».

9

Балларат – город в Австралии, ранее был центром золотоносного региона.

10

Город в Шотландии.

11

Один из лондонских вокзалов.

12

Крупный американский порт в штате Джорджия.

13

Гран – ювелирная мера веса, в системе английских мер равная 0,0648 грамма.

14

Здесь: отдельные фрагменты, остатки (лат.).

15

Блумзбери и Холборн – районы в центральной части Лондона.

16

Большая тюрьма в Лондоне.

17

Район в северной части Большого Лондона.

18

Административный район Большого Лондона.

19

Амальгама – сплав ртути с другим металлом.

20

Пэресса – супруга пэра.

21

Цитата взята из дневников американского писателя Генри Дэвида Торо (1817–1862).

22

Узкое искусственное озеро в Гайд-парке.

23

Название государственного флага Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

24

Берилл – минерал, чистый, прозрачный берилл – драгоценный камень (изумруд, аквамарин, гелиодор и др.)

25

Стритем – пригород на юге Лондона.

26

Галифакс – портовый город в Канаде, столица провинции Новая Шотландия.

27

Город в Англии, примерно на полпути между Лондоном и Винчестером.

28

Право быть выслушанным на суде (лат.).

29

Разрешение на венчание без оглашения имен вступающих в брак, а также в неустановленное время и в неустановленном месте.

30

Уильям Берк и Уильям Хей в 1827–1828 гг. в Эдинбурге, Великобритания, убили 16 человек с целью продать их тела для анатомирования.

31

Пригород Мельбурна.

32

Данидин – город на юге Новой Зеландии.

33

Организация линчевателей.

34

В Австралии бушем называют дикие пустынные равнины, поросшие редким кустарником.

35

Нельсон – город и порт в Новой Зеландии.

36

Казуарина – австралийское дерево.

37

Портовый город на юге Великобритании.

38

Английское название пролива Ла-Манш.

39

Порт на Темзе.

40

Город и порт на юге Великобритании.

Комментарии

1

…доводить себя кокаином… – См. т. 3 наст. изд., комментарий на с. 427.

2

…в связи с убийством Трепова… – Федор Федорович Трепов (старший) (1812–1889) – российский генерал-адъютант, с 1866 по 1873 год обер-полицмейстер, с 1873 по 1878 год градоначальник Петербурга. Имя Трепова стало всемирно известным в 1878 году после покушения на него революционерки-народницы Веры Засулич в ответ на его приказ подвергнуть порке политзаключенного Боголюбова. Трепов после покушения выжил.

3

…Тринкомали… – Порт в Шри-Ланке, в котором до 1951 г. находилась британская военно-морская база.

4

…Богемии… – Богемия (лат. Bohemia, от Boiohaemum – страна бойев) – первоначальное название территории, на которой образовалось государство Чехия; а также название в 1526–1918 гг. Чехии (без Моравии) в составе Габсбургской империи.

5

…недалеко от Карлсбада… – Карлсбад – немецкое название чешского города Карлови-Вари.

6

…здесь погиб Валленштейн… – Альбрехт фон Валленштейн (1583–1634) – полководец, с 1625 г. имперский главнокомандующий в Тридцатилетней войне (1618–1648).

7

…без своего Босуэлла… – Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель, биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэла Джонсона (1709–1784). В Англии имя Босуэлла стало нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.

8

…«Ла Скала»… – Оперный театр в Милане, один из центров мировой музыкальной культуры. Открыт в 1778 г.

9

Примадонна императорской оперы в Варшаве… – То есть царской оперы в Варшаве, так как в то время и до 1918 г. Польское королевство входило в состав Российской империи.

10

…кронпринцем. – Кронпринц – титул престолонаследника в Германии и Австро-Венгрии.

11

…карт-бланш. – Карт-бланш – неограниченные полномочия, полная свобода действий.

12

…Сент-Джонс-Вуд. – Сент-Джонс-Вуд – район в Лондоне, недалеко от Бейкер-стрит.

13

Это фотография кабинетного формата? – «<…> этот формат появился в 1867 году и постепенно вытеснил меньший формат, “визитку”, став на несколько последующих десятилетий самым ходовым размером. Альбомные снимки в пять с половиной на четыре дюйма (примерно четырнадцать на десять сантиметров – А. К.), которые обычно наклеивались на картон несколько большего размера, вначале стали популярны среди знаменитостей, которые позировали для “кабинетных портретов” в роскошных студийных декорациях и затем раздавали их в качестве памятных подарков друзьям и поклонникам. Поскольку такие фотографии были не слишком дороги и их легко было пустить в массовое производство, театральные артисты вскоре стали использовать кабинетные карточки в рекламных целях или для продажи в качестве сувениров – для дополнительного заработка. Наконец, мужчины и женщины среднего класса также стали заказывать свои портреты в этом формате. Позируя, они намеренно подражали платьям и стилю более богатых и знаменитых сограждан, благодаря которым кабинетная фотография и стала столь популярной и престижной» (Томас Р. Р. «Негативные» образы в рассказе «Скандал в Богемии»: Пер. с англ. // Иностранная литература. – 2008. – № 1. – С. 291–292).

14

…чаббовский замок… – Изобретенный лондонским слесарем Чаббом замок особой, защищенной от взлома конструкции.

15

…«Иннер темпла»… – Иннер темпл – самый старый и известный из четырех «Судебных иннов» – английских школ по подготовке юристов.

16

…служитель нонконформистской церкви. – Нонконформистские (англ. nonconformists, буквально – несогласные) церкви – английские церковные организации, не признающие учения и обрядов государственной англиканской церкви: пресвитериане, конгрегационалисты, методисты и др.

17

…мистеру Джону Хэйру… – Сэр Джон Хэйр (1844–1921) – известный в то время английский театральный актер.

18

…из-под ольстера… – Ольстер – длинное просторное дорожное пальто из грубошерстного сукна, часто с поясом и капюшоном. Получило название от одноименной исторической области на севере Ирландии.

19

…в Дарлингтоне… – Дарлингтон – город в английском графстве Дарем.

20

…масонство. <…> в нарушение строгих правил ордена, носите брошь с изображением арки и циркуля. – См. комм. в т. 1 наст. изд. на с. 392.