Мне всё равно.
БАРБАРА
И мне…
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Тогда мы позовём.
Радзивилы выходят. ЖИГИМОНТ и БАРБАРА
становятся на колени.
ЖИГИМОНТ
Прими же нас, всемилостивый Боже…
БАРБАРА
Прими, как нераздельное одно…
ЖИГИМОНТ
Прими, как нераздельное одно…
БАРБАРА
Прими же нас, всемилостивый Боже…
ЖИГИМОНТ
Одна душа. И жизнь одна, и кровь…
БАРБАРА
Ты есть любовь, и мы теперь… любовь.
ЖИГИМОНТ
Ты есть любовь, и мы — любовь.
Краков. Замок на Вавели.
Покои королевы БОНЫ.
МНИШЕК
Приветствую смиренно королеву.
Приветствую и сообщить хочу,
Что королевич, как вы приказали
Из Вильно в Краков едет.
Он тут будет скоро…
БОНА
А в Вильно ничего не изменилось?
Она не надоела ли ему?
МНИШЕК
Кто? Вы имеете в виду…
БОНА
Барбара…
МНИШЕК
Боюсь расстроить королеву нашу,
Но там скорее всё наоборот.
Чтоб не мозолить горожанам глаз,
Меж замками он сделал тайный ход,
И этим ходом к той Барбаре ходит…
БОНА
О Боже, чтоб так низко опуститься!
МНИШЕК
Ещё, простите…
БОНА
Говорите что там…
МНИШЕК
Быть может, это ложь…
БОНА
Что там ещё?
МНИШЕК
Да в городе есть слух, как будто
Сын ваш обвенчан тайно с ней…
Ещё раз говорю, лишь слухи это…
А вот и королевич… Разрешите
Мне теперь уйти… (Выходит.)
ЖИГИМОНТ (Входит.)
Здравствуй, мама!
БОНА
Сын мой.
ЖИГИМОНТ
Королева,
Позвольте обниму вас. Боже мой,
Как я без матери скучал вдали,
Как часто видел вас во сне…
БОНА
Ты стал так ласков. Повзрослел.
Теперь такой могучий рыцарь.
Да, в Вильно жизнь пошла тебе на пользу…
Мой Жигимонт, теперь ты не юнец…
ЖИГИМОНТ
Зачем же так печально?
Юнец всегда становится мужчиной.
А вот когда мужчина как юнец…
БОНА. Я не про то. Король, отец твой, заболел. Лекари говорят, что завтра – послезавтра следует ждать самого худшего. Настаёт время, когда ответственность за судьбу державы и народа её переходит от отца к сыну. К тебе.
ЖИГИМОНТ
Как Бог распорядится. Его воля.
БОНА. Традиция нашей династии требует, чтобы король всходил на престол вместе с королевой. Чтобы встретить подготовленными неизбежное, я направила послов к Габсбургскому двору к императору Карлу.
ЖИГИМОНТ
Зачем?
БОНА. Просить руки принцессы Катерины Габсбургской польскому королевичу Жигимонту — будущему королю Польши. Конечно, чистая формальность, согласие императора Карла имеется давно. Назначен день свадьбы.
ЖИГИМОНТ
Когда?
БОНА. Через месяц. Дай Боже королю дожить до этой свадьбы.
ЖИГИМОНТ
Послов вернуть нельзя?
БОНА
Они уже там. Или завтра будут там.
ЖИГИМОНТ
Тогда я сам послом туда поеду.
БОНА
Зачем?
ЖИГИМОНТ
Ошибку чтоб исправить,
Что неумышленно была совершена.
Дурак на этом свете каждый знает,
Женатый муж сватов не посылает.
БОНА
Так ты женат?
ЖИГИМОНТ
Да, да, ещё раз да.
БОНА
Когда ж благословенье я давала?
И кто она?
ЖИГИМОНТ
Барбара…
БОНА
Радзивил?!
Литовская блудница?!
ЖИГИМОНТ
Жену мою ты оскорбляешь, мама,
Тем самым и меня. А значит и себя.
БОНА
Жена какая? Жигимонт, ты бредишь?
ЖИГИМОНТ
Я, королева, обвенчался с ней.
БОНА
Ты обвенчался? Без благословенья?
ЖИГИМОНТ
Нас, королева, Бог благословил.
Нас обвенчали, я уже женат.
Она моя… Моя пока дышу, пока живу…
БОНА
Про Родину, про Польшу ты подумал?
Кого ты на престол с ней приведёшь?
Кого?
ЖИГИМОНТ
Её!
БОНА
Литовскую дикарку?
ЖИГИМОНТ
Король Ягайло был литовским князем.
Он предок мой, а значит, я — литвин.
Власть высшую, огромные богатства
Бог многим средь людей даёт.
Любовь — лишь избранным…
БОНА
На её поле полстраны валялось!
ЖИГИМОНТ
В душе она не знала никого.
БОНА
Она тебя, наверное, споила?!
Спустись на землю!
ЖИГИМОНТ
Мама, а зачем?
Ещё землёю на земле побуду.
От Габсбургов сватов должны вернуть.
БОНА
Они же там! Вернуть их невозможно.
Принцесса уж невеста для тебя!
ЖИГИМОНТ
Тогда я на коленях перед нею
Скажу: «Ты лучшая на свете!
Тебя люблю, как твой роднейший брат.
Ты, может, лучше и красивей чем Барбара,
Но с ней моя душа, мечты и жизнь.
Прости, хоть я ни в чём не виноват,
Я не жених тебе, а только старший брат.
Прощайте, мама…(Уходит.)
БОНА. Ох, как он изменился, Боже милосердный! Что эта литовская змея с ним сделала?! Из тихого, скромного, доброго мальчика, который так любил, когда его гладили по голове, он превратился в некое жестокое, упрямое существо, которому никто… никто кроме этой несвижской сучки не нужен! Она отобрала его у меня. Она отобрала его у Польши! Ведьма!
Несвиж. Парк перед дворцом Радзивилов.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Зачем твой Жигимонт уехал в Краков?
БАРБАРА
Заболел король.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
И всё?
БАРБАРА
И всё. Поехал попрощаться.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
А, может, попрощался он с тобой?
БАРБАРА
Про что ты, брат?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
На известили люди…
Из Кракова он к Габсбургской принцессе
Вдруг выехал.
БАРБАРА
Зачем?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Просить руки.
БАРБАРА
Да бросьте, братья, это же смешно.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Смех иногда предвестник горьких слёз.
А если правда?
БАРБАРА
Тогда и правда то,
Что я беременна… И очень скоро
От Жигимонта сына я рожу.
Давно ведь в Вильно чешут языками.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
О, если б так…
БАРБАРА
Да, если б… Было б чудно.
Да только Бог мне ничего не дал.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Дал иль не дал, опровергать не надо.
Пусть ветер в Краков слухи донесёт
До уха наияснейшего…
БАРБАРА
Зачем же?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
А знали чтоб, наследник Жигимонта
Родится здесь, в Литве — не в Польше.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
И мать его прекрасная литвинка,
А не какой-то Габсбургский заморыш.
БАРБАРА
Всё! Мне это слышать неприятно.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Барбара, ты Жигимонту веришь?
БАРБАРА
Любит он.
Любовь же, брат, всегда сильней чем вера.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Вот если б так и было.
Здесь прохладно…
Идём сестра в покои…
БАРБАРА
Я погулять хочу ещё по парку.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Вас ждём. (Выходят.)
БАРБАРА (Поёт.)
Ой, как уточка заплакала тихонько,
Горько плачет…
Где вы деточки мои,
Мои малютки…
МНИШЕК (появляется). Милая панна! Я приветствую вас и желаю, чтобы жизнь ваша была такой же чистой и звонкой, как ваша песня, но не такой печальной…
БАРБАРА
Благодарю.
МНИШЕК. Скажите, прекрасная панна, бедному скитальцу, что это за страна?
БАРБАРА
Вы в Великом княжестве Литовском.
МНИШЕК. Панна не поняла. Я хотел спросить не какая это страна, а что это за дурацкая страна? Почему здесь столько дорог? Одни развилки. Еду на Вильно и вдруг тпр-р… Одна дорога просто прямо, другая прямо и немножко влево, третья прямо и немножко вправо, четвёртая влево, пятая вправо, шестая назад и влево, седьмая назад и вправо, а восьмой я приехал. Стою, как дурень, и гадаю, какая из них на Вильно? Это сколько же надо было топтаться по этой земле, чтобы натоптать столько дорог. Римляне когда-то сделали так, что все дороги вели только в Рим. Тут же все дороги ведут к чёртовой матери… Где я, дорогая панна?
БАРБАРА
Это Несвиж, до Вильно два дня пути.
МНИШЕК. Спасибо тебе, Господи! Я выехал из Кракова молодым детиной, а собирался добраться до Вильно седым дедом. Такая страна, такая страна…
БАРБАРА. Вы из Кракова? Что там слышно скажите?
МНИШЕК. Там непогода, очаровательная панна, непогода в природе, и в народе. Жигимонт Старый долго помирает, а Жигимонт молодой мало понимает.
БАРБАРА. Что так?
МНИШЕК. Короли не должны долго умирать, от этого держава слабеет и уже совсем не к лицу быть влюблённым, от этого держава дуреет. А тут и то, и это. Когда ты решил помереть, так помирай на здоровье… Дай народу радостно крикнуть «Король умер! Да здравствует король!» Так нет! Который год хрипит, скрипит как… не знаю что.
БАРБАРА. А в кого он влюблён?
МНИШЕК. Он влюбился в смерть, а та крутит хвостом… Ну ты же король! Да отравись ты на благо народа! Для счастья народного! Всё равно ведь помрёшь.
БАРБАРА. Вы говорили, что молодой в кого-то влюбился.
МНИШЕК. Тут и говорить не про что. Отвратительно! Его мать королева Бона — итальянка. И южный темперамент всей Италии перешёл к Жигимонту. Он с детства кого видит, того и любит. Перелюбил всех фрейлин его Величества… И это будущий господин Польской короны! Несчастная страна!
БАРБАРА. Так, а в кого теперь он влюблён?
МНИШЕК. Теперь ему, должно быть, надоели утончённые польки и прелестные литвинки. Отец лежит на смертном одре, а он едет свататься…
БАРБАРА. К кому?
МНИШЕК. К Екатерине Габсбургской! Поверьте, высокочтимая панна, там не на то смотреть, но разве его поймёшь? Для него иногда горничная — королева, королева — горничная. Влюбился! Пишет стихи! Захотелось австрийки! Где же это видно, чтобы жених сам… сам поехал просить руки. Говорит, стану на колени перед ней и буду стоять пока не согласится стать моей женой.
БАРБАРА. Вы сами слышали?
МНИШЕК. Это слышали все придворные и знает вся Польша, королева Бона заливалась слезами, молила не делать этого, так как свадьбу и похороны никто не делает в одно время, но разве молодого жеребца остановишь? Поехал! Чудесная панна! Когда к вам будут свататься, не соглашайтесь на итальянца. Родится сын или дочка с темпераментом Жигимонта, и всю жизнь будете страдать с ними. Нужно ехать дальше. Два дня, говорите, до Вильно?
БАРБАРА. Два дня.
МНИШЕК. Как-нибудь доеду. Вам не доводилось, сиятельная панна, делать в жизни то, что вы никогда не собирались делать? Мне довелось. За Берестьем на дорогу из лесной чащи вышел кудлатый седой ведун. Спрашивает: «Не имеет ли пан желания получить средство, чтобы медленно-медленно умереть?» Я говорю: «Такое средство я имею, и это моя собственная жизнь. Я только то и делаю с рожденья, что медленно умираю». Говорит: «Если жизнь вашу сравнить со свечкой, то после того, как вы это выпьете, от свечки останется малюсенький огарочек. И через полгода вы погасните тихо, незаметно и без страданий. Никто не знает времени своего. А вы будете знать». И понимаете, волшебная панна, я купил. Я отдал этому колдуну все деньги, что брал в дорогу. Вот за эту бутылочку. Сейчас проклинаю сам себя. Зачем мне эта отрава? Помрачнение какое-то нашло. Не собираюсь ни сам это пить, ни кого-нибудь угощать. Видели дурака? От Берестья еду голодным, так как не за что купить куска хлеба или щепотку овса для коня. А ещё до Вильно два дня.
БАРБАРА
Вон стойла, отведите в них коней,
Затем вы во дворец мой приходите…
Там ужен будет ждать, и вы
Про Краков мне расскажите подробно.
МНИШЕК
О, благодарен я! Но чем же отплатить
Смогу я панне за такую ласку?
БАРБАРА
Разговором честным. (МНИШЕК выходит.)
Ужель всё это правда?
Ужель теперь душой ты не мной?
Краков, королевский дворец. Покои королевы Боны.
Входит королева БОНА и РАДЗИВИЛЫ.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Благодарим вас, наша королева,
За то, что вы в такой нелёгкий час
Смогли принять нас.
БОНА
Слушаю…
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Король как?
БОНА
Надежды, князь, совсем нет никакой.
Наш господин предстанет перед Богом
Сегодня или завтра.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Милостивый Бог,
Прими, прими покорного слугу
И слишком строго не суди страдальца.
БОНА
Я слушаю.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Два долга спешно нас прислали в Краков
Пред родом королевским
И своей семьёй.
БОНА
Я слушаю.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Открыть я тайну должен:
Наша сестра и сын ваш Жигимонт
Любовью сильной связаны.
БОНА
Неужто?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Я, верьте, их остановить хотел.
Сестра ему не пара.
БОНА
Это правда.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
И не игрушка для чужих забав.
Род Радзивилов — самый гордый род
В Литовсвом Княжестве.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Я сделал всё, что мог…
Чтоб помешать встречаться им…
БОНА
И что?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
А то, что их недавно повенчали.
БОНА
Что, это правда?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Правда, королева.
Я со святым отцом сам говорил.
Он их венчал по просьбе Жигимонта.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Иль по приказу?
БОНА
Это может быть.
Да только всё, что по злодейски, тайно,
Исподтишка творят — не надо Богу.
А значит, и не нужно будет всем.
И ни за что их брак не будет признан,
Ни Польша не признает, ни костёл.
Спать с принцем тайно — можно,
Но нельзя с ним тайно браком сочетаться.
Он не солдат, а будущий король,
И женится на Габсбургской принцессе.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Она беременна, и ждёт его дитя.
БОНА (Показывает лист.)
Вот все её мужчины в этом списке.