44
Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) – английский живописец романтического направления.
45
примерно 43 сантиметра.
46
Джейн Доу – условное имя, которое, согласно американскому уголовному законодательству, вместе с порядковым номером (Джейн Доу № x) вносится в свидетельство о смерти лица женского пола, личность которого не удается установить.
47
Производимая компанией «Огайо Артс» игрушка – коробка с прямоугольным экраном, по внутренней стороне которого, покрытой магнитным порошком, перемещается «карандаш», движениями которого можно управлять с помощью двух круглых ручек. В России «аналог» этой игрушки продавался в свое время под названием «Волшебный экран».
48
столистая махровая роза (Rosa centifolia).
49
Джуди Гарленд (1922–1969) – одна из величайших голливудских звезд ХХ века. Наиболее известна ролью Дороти Гейл в «Волшебнике страны Оз» («Оскар»-1939 за лучшую женскую роль первого плана). Мать Лайзы Миннелли. «Долина кукол» (1966) – скандально прославившийся роман Жаклин Сьюзен о трех юных старлетках, которые пытаются пробиться в Голливуде, и об их проблемах со стимуляторами и антидепрессантами. Экранизован в 1967 г. Джуди Гарленд должна была сыграть одну из девушек, но из-за ее собственных проблем с наркотиками роль была передана другой актрисе. Дж. Гарленд умерла в 1969 г. от случайной передозировки барбитуратов.
50
Сегодня вечером ты выглядишь восхитительно (фр.).
51
Мэри Кассатт (1845–1926) – американская художница, жила во Франции. Была близка к импрессионистам. Автор полотен на темы материнства.