Король Лир. Буря (сборник) - Уильям Шекспир 4 стр.

Входят Глостер со слугами и зажженными факелами.

Слуги уходят.

За сценой труба, возвещающая приезд герцога.

Входят герцог Корнуэльский, Регана и слуги.

Уходят.

Сцена II

Перед замком Глостера.

С разных сторон входят Кент и Освальд.

С наступающим утром, сэр. Вы служите в этом замке?

Нет.

Где бы нам оставить лошадей?

Да хоть в болоте.

Прошу, скажите по дружбе.

Я вам не друг.

Тогда и мне до вас дела нет.

Попадись мне в другой раз, я тебе покажу, какое у меня до тебя дело.

Зачем вы так со мной обращаетесь? Ведь вы меня не знаете.

Я знаю тебя.

Кто же я такой, по-вашему?

Плут, мерзавец, лизоблюд, чванный пузырь в барских обносках, гнусный ябедник, угодливый раб, негодяй, сводничающий для своей хозяйки, подлец, наглый со слабым, но поджимающий свой хвост перед сильным, заячья душа, трус, помесь труса, мошенника, сводни и шпиона, подонок, которого я вздую как сукиного сына, если он посмеет отрицать хотя бы один из этих своих титулов.

Вот шальной! Так изругать незнакомого человека!

Ну, ты и наглец! Это мы-то с тобой незнакомы? Забыл, как я вчера растянул тебя и вздул перед лицом короля? Доставай свой меч, трусливый пес. Хотя еще ночь, но луна сойдет за факел. Сейчас я сделаю из тебя бифштекс под лунным соусом. (Обнажает меч.) Ну, давай, становись, патлатый болван!

Отстаньте от меня! Что вы ко мне привязались?

Доставай оружие, негодяй. Ты прискакал сюда с письмом против короля, ты держишь сторону этой надутой куклы против ее благородного отца. Берись за меч, или я сейчас нарежу тебя ломтями, как окорок.

Эй, помогите кто-нибудь! Убивают! Помогите!

Защищайся, мошенник. Становись в позицию, трус. Обороняйся!

Входят Эдмунд с обнаженною рапирой, герцог Корнуэльский, Регана, Глостер и слуги.

Посланцы от сестры и короля.

Что вы не поделили? Говорите.

Я отдышаться не могу, милорд.

Еще бы! Я встряхнул его так, что пыль пошла столбом. В нем мужского – одни штаны и камзол. Его же портной делал, этого труса.

Вот странная фантазия! Портной сделал человека?

Ну, да. Каменотес или плотник, хотя бы и подмастерье, сделал бы что-нибудь пристойнее, чем это чучело.

Вот этот старый негодяй, милорд, которого я пощадил только ради его седой бороды.

Ах ты собачий сын, дворняжка лохматая! – Милорд, позвольте мне проучить этого нахала. Я истолку его, как известку, и размажу по этой стенке. – Пожалел ради седой бороды? Ах ты, моська!

Что это значит? Ты с ума сошел?

Что это значит? Ты с ума сошел?

Я попробовал оставить грубый тон, вызвавший ваше неудовольствие, и взять нотой повыше… Нет, сэр, ваш пример не про меня. Тот грубиян, который хвалился перед вами своей простотой, был просто мошенник, но я не таков, уж поверьте, сэр.

Слуги надевают Кенту колодки.

Уходят все, кроме Кента и Глостера.

Сцена III

Лес.

Входит Эдгар.

Сцена IV

Перед замком Глостера.

Кент в колодках.

Входят Лир, Шут и Придворный.

Здорово, приятель! Лошадей привязывают за морду, собак и медведей за шею, обезьян поперек живота, а людей, выходит, за ноги. Как тебе отдыхается?

Как видишь.

Кто слишком прыток, тому доктор прописывает деревянные чулки, верно? Славное лекарство! Чем ты тут занят? Поджидаешь Луну, чтобы первым сказать ей: «Добрый вечер»?

Ну да. Ты догадливый дурак.

Фортуна – хитрая девка, бедняку с ней не сговориться.

У графа в замке.

Подождите здесь.

Вот за этот вопрос тебя точно следует посадить в колодки!

Почему, дурак?

Да потому, что когда колесо едет в гору, все хватаются за него, чтобы их тоже подняло наверх, а когда колесо катится с горы, каждый норовит спрыгнуть, чтоб не зашибло. Лишь такие умники, как ты и я, чего-то ждут.

Входят король Лир и Глостер.

Надеюсь, все уладится добром.