Король Лир. Буря (сборник) - Уильям Шекспир 3 стр.

Довольно об этом. Я и сам заметил. – Ступайте к моей дочери и скажите, что я хочу с ней говорить.

Слуга уходит.

И приведите сюда шута.

Другой слуга уходит.

Входит Освальд.

А, это ты, мой любезный? Пойди-ка сюда поближе. Кто я такой, по-твоему?

Отец моей госпожи…

«Отец твоей госпожи»? Ах ты, негодяй своего господина, сучий сын! Шавка кудлатая!

Я не сучий сын, милорд, и не шавка, с вашего позволения.

Как ты смеешь так смотреть на меня, наглец?

Меня нельзя бить, милорд.

А пинать, как мяч, можно?

Благодарю тебя, приятель. Ты хорошо мне служишь.

Ну, вставай, живо! Я научу тебя уважать старших. Ступай прочь, деревенщина! Не то я снова растяну тебя во всю длину. Смекнул? Ну, то-то.

Освальд уходит.

Благодарю тебя, дружище. Вот тебе честно заработанное. (Дает ему денег.)

Входит Шут.

А вот и от меня награда – мой петушиный гребень.

Что это значит, дружок?

Бери смело; эта шапка по тебе.

Почему, дурак?

Потому что только дурак вступается за тех, кому изменила фортуна. Надо знать, откуда ветер дует, а то недолго и простудиться. Так что бери и не сомневайся. Погляди на этого мудреца: он прогнал двух своих дочерей, а третью благословил против своей воли. Если ты будешь ему служить, мой колпак тебе как раз впору. (Лиру) Как дела, дядюшка? Если бы у меня было две дочери, я бы купил себе два колпака с колокольчиками.

Для чего, дурак?

Я бы отдал все свое добро дочерям, а себе оставил два дурацких колпака. Хочешь, одолжу тебе один? Второй попроси у дочек.

Берегись, любезный, как бы тебе не отведать плетки.

Правде, как верному псу, всегда грозят плеткой: убирайся к себе в конуру, ты слишком громко лаешь. А сучка Бланш скачет перед камином и радостно тявкает.

Это не парень, а сущая язва.

Хочешь, я скажу тебе мудрый стишок?

Скажи.

Запоминай, дядюшка:

Ничего мудрого я тут не вижу.

Так ты и не заплатил мне ничего. Мудрость денежек стоит, как говорил один адвокат.

И то правда. Из ничего ничего и не выйдет.

Объясни ему, приятель, что то же самое с доходами от земли, которую он раздал.

Злой дурак!

А знаешь, дядюшка, в чем разница между злым дураком и добрым?

Ну, объясни.

Не меня ли ты дурачишь, дружок?

Все прочие титулы ты роздал, но этого у тебя не отнять – он прирожденный.

Не такой уж он дурак, милорд.

Конечно, не такой. Мы дураки маленькие. – А хочешь, дядюшка, я тебя научу, как из одного яйца сделать две короны?

Как?

Очень просто. Да ты сам это умеешь.

А не боишься, что тебя высекут за такие слова?

Пусть высекут того дурака, который скажет, что это неправда.

Что-то распелся сегодня, голубчик. Что это на тебя нашло?

Это на меня нашло с той самой поры, когда ты дочек своих сделал мамками, дал им в руки розги и сам снял с себя штанишки.

Полно врать, дурень. Я вижу, ты давно не получал взбучки.

Врешь ли, правду говоришь, одна плата – плетка. Лучше молчать; но и за молчание могут вздуть. Куда дураку деваться? Наша профессия нынче не в цене. С тех пор как мудрые дали себя одурачить, нас слишком много развелось. Лучше быть кем угодно, только не шутом – и не королем в отставке.

Входит Гонерилья.

Гляди-ка, дядюшка, вот тебе несут кашку и бутылочку с соской.

Были времена, когда тебя мало заботило, в духе она или не в духе. Тогда ты был сам себе господин; а теперь – нуль без палочки. Я и то поважнее тебя: я Шут, а ты никто.

Всё, молчу! Вы велите мне попридержать язык – я понял это по вашим глазам, мадам. Молчу, молчу.

А вот еще стишок:

Свечка погасла, и мы впотьмах.

Вы – наша дочь, мадам?

Приехали, сказал осел, когда в болото он забрел. С праздником тебя, дядюшка!

Тень Лира.

Которые хотят сделать из тебя послушного папочку.

Как вас зовут, сударыня?

Входит герцог Олбанский.

Слуга уходит.

Уходят Лир, Шут, Кент, рыцари и слуги.

Уходят Лир, Шут, Кент, рыцари и слуги.

Возвращаются Лир и Шут.

Лир уходит.

Дядюшка Лир, подожди! Захвати дурачка с собой!

Погоди, дядюшка, бегу!

Входит Освальд.

Освальд уходит.

С чего вы взяли?

Поживем – увидим.

Уходят.

Сцена V

Входят Лир, Кент и Шут.

Отправляйся к Регане с этим посланием. Если что спросит, отвечай, но лишнего не говори. Поспеши, чтобы доставить письмо раньше всех.

Буду скакать без сна и отдыха, милорд.

А вот если б у человека был ум в пятках, натирал бы он ему ноги?

Если бы много думал, пожалуй, да.

Тогда я рад поздравить ваше величество: вам не придется ходить с мозолями.

Ха-ха-ха!

Надеюсь, вторая дочь обойдется с вами любезней; хотя они отличаются на вкус и цвет, как кислое яблочко от неспелого, но есть и кое-что общее.

Что ты имеешь в виду?

Что оскомина от них такая же. Ты знаешь, дядюшка, зачем нос прилеплен посередке лица?

Зачем?

Чтобы командовать обоими глазами: что он не унюхает, то они углядят.

Я обидел ее несправедливо…

А знаешь, каким образом устрица строит свою раковину?

Нет.

И я не знаю. Но зато знаю, для чего улитке домик.

Для чего?

Чтобы прятать в него свою глупую голову, а не отдавать все дочерям, оставляя рожки на улице.

Надо заглушить голос природы. – Такого доброго отца… – Лошади готовы, наконец?

Эти ослы все еще их седлают. Вот интересный вопрос: почему в Семизвездье только семь звезд?

Потому что не восемь?

Верно. Из тебя получился бы хороший шут.

Надо все вернуть назад; силой вернуть! О чудовищная неблагодарность!

Если бы ты был моим шутом, дядюшка, я бы велел тебя выпороть за то, что ты состарился раньше срока.

Как так?

Состарился прежде, чем набрался мудрости.

Входит дворянин из свиты короля.

Лошади готовы?

Готовы, сэр.

Пойдем, мой дурачок.

Уходят Лир и Кент.

А девушкам смешливым – мое кукареку!

Недолго в девках вам ходить, поверьте дураку.

Уходят.

Акт второй

Сцена I

Входят с разных сторон Эдмунд и Куран.

Здравствуй, Куран.

Здравствуйте и вы, сэр. Я только что от вашего батюшки. Передавал ему весть, что герцог Корнуэльский и герцогиня Регана приедут сюда ближе к ночи.

С чего бы это?

Не знаю. Вы слышали новости? Об этом еще не говорят вслух, но шепот уже идет.

Нет, не слышал. Расскажи.

Как? Вы ничего не слышали о том, что назревает война между герцогами Олбанским и Корнуэльским?

Ни слова.

Ну, еще услышите… Прощайте, сэр.

Куран уходит.

Эдгар спрыгивает вниз с балкона.

Эдгар убегает.

Входят Глостер со слугами и зажженными факелами.

Слуги уходят.

За сценой труба, возвещающая приезд герцога.