– Никакого, – вздохнула Лаура.
– Вот именно!
– Но ты не дослушала! Я же копнула глубже.
– Еще глубже? – засмеялась Нина специально громким и неестественным смехом. – И что? Ты вскрыла наркопритон?
– Дело в том, что в это кафе так же часто после работы захаживал наш режиссер Бронислав Витальевич. Здесь они и встретились. То есть знакомы-то они были давно, но встреча в нерабочей обстановке, да еще с одной и той же пагубной привычкой должна была сблизить их.
– Ну, правильно! Вот они тут и ворковали! – согласилась с ней Нина.
– Не просто ворковали! Пьяная и одинокая женщина – находка для шпиона, – поправила ее Лаура. – Наверняка Стефания расслабилась и поделилась с Брониславом Витальевичем своим потаенным, сокровенным, что переполняло ее душу и о чем хотелось кричать, но было нельзя. А тут порядочный мужчина, вызывающий уважение и доверие. Мужчины – они такие обольстительные, не сплетники, им можно довериться. Я думаю, Стефания так и сделала. Она поделилась с ним чем-то своим сокровенным, важным. Я уверена, она рассказала Броне, что у нее есть очень ценная вещь. Как она ей досталась? Не знаю… Так как Стефания была не очень известным антикваром, думаю, что попала эта вещь к ней абсолютно случайно. А когда старушка поняла, что стала обладателем редчайшего и дорогущего экземпляра, она даже растерялась и не знала, что ей делать? Время шло, решение не приходило. А этот психологический груз со временем давил все сильнее и сильнее. А тут еще и прогрессирующее пристрастие к алкоголю, которое тоже не помогало стабилизировать психику. В общем, Бронислав Витальевич стал обладателем этого секрета.
Нина с удивлением посмотрела на Лауру. Ее рассказ заинтересовал хозяйку кафе даже больше, чем представители противоположного пола за соседним столиком.
– Ты уверена в этом? И что это за вещь?
– Я не знаю… Но думаю, очень ценная, раз такой порядочный и нормальный до этого времени человек, как Бронислав, решился на преступления. Думаю, он понимал, что Стефания стара и, что называется, рано или поздно… Он начал за ней ухаживать, чтобы потом по наследству эта вещь перешла ему. Всем было известно, что родственников у Стефании нет. Но что-то пошло не так… Я же говорю, что Стефания была не по этой части. А испорченный женщинами и алкоголем Бронислав понял это по-своему. Броня решил, что он для такой дамы стар и что она с охотой «клюнет» на молодого и симпатичного мужчину. Тут-то и всплыл наш герой-любовник Константин. Не знаю, что Броня сказал ему, правду или нет… Но он вынудил его соблазнять эту старушку… Как он этого добился? Остается только догадываться. Костя был весьма амбициозен, он все время ждал, когда его заметят и пригласят чуть ли не в Голливуд. Он хотел оставаться на виду, поэтому смею предположить, что за главную роль в спектакле, а то и в нескольких, Костя мог пойти на что-то криминальное. А может, Бронислав Витальевич поставил ему определенную задачу? Мол, соблазнишь эту гражданочку – получишь все роли и знакомства нужных людей, а на нет и суда нет! И вот ты стала свидетельницей этого апокалипсиса!
Нина слушала Лауру, буквально открыв рот.
– И что было дальше? В смысле, как ты думаешь? – спросила она.
– Дело-то было не в возрасте ухажера, а в жизненной позиции самой Стефании, – ответила Лаура. – Думаю, она никогда бы в жизни не пошла на сексуальные отношения с человеком вдвое моложе себя! План Бронислава не удался!
– И что? – Нина практически не глядя подливала себе вина и «освежала» бокал Лауры.
– И тогда он решается на крайние меры. Думаю, себя Броня оправдывал тем, что изначально не хотел ничего плохого, хотел решить все мирно. Да и зачем такое сокровище одинокой старой женщине? Это несправедливо. Вот он гораздо лучше распорядится им. Желание обладать чем-то ценным затмевает разум.
– На что он решается? Что ты имеешь в виду?
– После долгих размышлений мы, естественно, при участии правоохранительных органов, провели эксгумацию тела Стефании, – продолжила Лаура.
– Чего?! Чего вы сделали? Это вырыли тело и… Зачем?!
– Чтобы понять, своей смертью Стефания умерла или ей все же помогли, – ответила Лаура.
– С ума сойти… И что?
– Помогли, – вздохнула Лаура.
– Пусть земля ей будет пухом, – прошептала Нина и опрокинула бокал.
– Но ты слушай, что было дальше. После смерти Стефании объявилась ее родственница, даже не родственница, а так, человек, претендующий на все ее добро. Этого убийца не ожидал, но он решил, что справится и с этим…
– Ты так говоришь абстрактно… убийца. А ведь в твоем представлении это – Бронислав Витальевич, я правильно понимаю? У меня это в голове не укладывается! Этого не может быть! Какой он убийца? Творческий человек! Твоя версия терпит крах с самого начала! Эй, Вероника! Неси вторую бутылку! Открой только!
– Девочки в ударе! – засмеялись мужчины.
– Девочки, а вы с радости или с печали пьете?
– А это как получится! – бойко ответила Нина.
– Ты меня совсем не слушаешь! – обиделась Лаура.
– Ну, извини… Слушаю я тебя! И что же сделал наш убийца Бронислав?
– Он много чего сделал… Начал он с запугивания объявившейся наследницы, чтобы та не горела желанием забирать этот хлам, да еще и с угрозой для жизни. Очень удачно сложилось, что все добро Стефании отнесли на хранение к нам в театр. И Бронислав очень оберегал его от всех посягательств извне. Каждого, кто приближался, он уже заведомо подозревал, что тот претендует на эту ценность из вещей Стефании. Именно поэтому напали на Юрия, который перед этим долго изучал вещи покойной. И это были не простые ребята, а убийцы. Выжил он чисто случайно. Юрию повезло, что я в тот день попала под колеса. Но это – другая история. Что случилось с антикваром, который позарился на добро Стефании, тоже известно. Не встретилась ему на пути такая спасительница, как я, поэтому его конец был предрешен.
– Бронислав предстает просто кровавым монстром, – отметила Нина.
– Он и не сам мог убивать.
– Ага! Так Бронислав Витальевич не просто кровавый монстр-убийца, он еще и крестный отец мафии, если у него в подчинении наемные убийцы! – засмеялась Нина. Алкоголь сделал свое дело, и повествование Лауры казалось ей не страшным, а наоборот, забавным. Но Лаура, похоже, сдаваться не собиралась.
– Я чувствую, что пока ты мне полностью не расскажешь весь этот бред… Извини! Очень правдивое путешествие по потаенным уголкам своего классного воображения…
– Как интересно ты выражаешься, – прищурилась Лаура.
– Так, навеяло что-то… Давай, посвящай меня дальше! Я одного понять не могу, не легче ли было Брониславу взять эту ценную вещь и спокойно спрятать? Чем убивать людей? Или у него развилось странное хобби – убивать людей? – уточнила Нина и поблагодарила дочь за пополнение их столика.
– Мама, ведите себя менее шумно, – буркнула Вероника, косясь на сидящих по соседству и тоже весьма шумящих мужчин.
– Ты бы лучше им замечание сделала, а то смелая только мать учить! Продолжай, Лаура! Ты так и не ответила мне, для чего все эти сложности Брониславу Витальевичу, раз уже и так все барахло Стефании было у него в театре и он мог взять все, что только можно?
– Дело в том, что сразу Бронислав не нашел в этом барахле, как ты выражаешься, того, что искал. Он явно занервничал. Все свое время посвящать поискам он не мог, чтобы не привлекать внимания… Поэтому никому не давал приблизиться к вещам Стефании…
– Версия неплохая. Значит, эта вещь небольшого размера? – предположила Нина.
– Да уж, это явно не слон, – согласилась Лаура, отпивая вино. – Трясет меня что-то…
– Напряженная ты и нервная! Я же говорю – выкинь всю эту чушь из головы и просто развлекайся и радуйся жизни…
– Ты, видно, знаешь, о чем говоришь…
– Да! Бери пример с меня! Нервная система в порядке! – подтвердила Нина.
– А дальше произошло покушение на меня, поэтому меня и трясет!
– На тебя?
– Заминировали мою машину. Только преступник не знал, что я не собиралась на ней ездить. А один мужик захотел ее угнать, за что и поплатился. Но все сошлось только тогда, когда стало понятно, что убрать хотели меня. Человека, который подорвался, но выжил, успели проверить на причастность к заминированию машины. Он был чист, на нем не нашли следов взрывчатки, значит, он говорил правду и не был причастен к покушению на убийство. А дальше вытекает один-единственный правильный вывод. Если стали охотиться на меня, значит, решили, что я знаю тайну Стефании и того, кто нацелился на ее богатство. А то и думали, что эта вещь у меня.
– А она у тебя? – спросила Нина.
– Тогда я думала, что нет… Но мои неприятности на этом не закончились… На следующий день я поехала в издательство, чтобы взять перевод, и с удивлением узнала, что там все выгорело дотла. И опять косвенно, но коснулось меня… Совпадение? Не в этот раз и не в этом случае! Главное, что и заказ был этот очень странным. Частный перевод от частно-то лица, уже оплаченный… Никто так не делает! Для чего заранее оплатили? А для того, чтобы я уже не смогла отказаться и рукопись досталась только мне. Все упиралось в нее. Это самое важное. Но все сгорело… и сама рукопись, и данные по оплате. И я рисковала никогда не узнать, что было в этой рукописи… Но преступник не мог предусмотреть всего… Наконец-таки вижу хоть какой-то интерес на твоем лице.
– Да уж… заинтриговала! – вытерла лоб бумажной салфеткой Нина.
– Так вот, Бронислав не мог знать, что все банковские расчеты фиксировались не только в компьютерах, которые сгорели, а хранились дополнительно в личной папке бухгалтера Владимира. Все ему говорили, что это ни к чему, что он делает лишнюю работу, но он продолжал дублировать каждый платеж с упорством маньяка. Вову когда-то очень здорово подставили в одной фирме. Взяли на работу молодого и не опытного, он честно работал, а в одну ночь ему обвалили всю бухгалтерию и ввели неверные данные. Его тогда чуть не посадили за аферу, и Владимир ничем не мог доказать, что это не его бухгалтерия. С тех пор он всегда подстраховывался. И очень хорошо, что дома у него в компьютере был найден платеж за этот не состоявшийся перевод текста. Следователь выяснил владельца счета, с которого пришла оплата, – сказала Лаура.
– И кто это? – замерла Нина.
– Это был счет Стефании. Именно она послала деньги за перевод и прислала рукопись в издательство.
– Это точно?! – перебила ее Нина.
– Точно…
– Это доказано?!
– Ну, конечно, доказано! Я бы не говорила, – сказала Лаура.
– Так, выходит, эта рукопись и есть самое ценное, что было в наследстве Стефании? И преступник это захватил?! И скрыл следы преступления пожаром? – ахнула Нина.
– Он надеялся, что так и было, но всего не предусмотришь, я же говорила!
– Но ты не знаешь, что было в этой рукописи?
– Теперь знаю… В издательстве работает одна девушка, Настя, которая учится на переводчика. И иногда она берет тексты и тренируется на них… Официально она еще не может себе это позволить за деньги. А текст, который прислали для меня, был очень прост, к тому же я все не являлась за работой, вот Настя и практиковалась. Она же потом и пересказала нам, что было в этой рукописи. Да, оригинал Стефании, скорее всего похитили, но вряд ли это оказалось тем, что искал Бронислав Витальевич. По словам Насти, текст был какой-то бредовый… Словно писал ребенок, с жуткими ошибками в пунктуации и грамматике. Типа, как мы раньше писали в школе… Лондон из э кэпитал… оф Грейт Британ. Вот такой же рассказ про девочку Лару, что жила с братиком и родителями и вела свой девчачий дневник, куда записывала все, от своего настроения до погоды за окном. Первая влюбленность в мальчика Ричарда, конфликт с девочкой Дианой, все это записывалось в дневник… Настя честно призналась, что вообще не поняла, зачем этот текст надо было переводить, да еще за деньги. А я-то теперь знаю, что послала мне этот текст сама Стефания, которая стала просто эпицентром убийств. Поэтому ее послание – это не просто так, в нем должен быть смысл.
– Ты только что сказала, что этот текст – полная нелепость и ерунда, – напомнила Нина.
– Я же не видела оригинал, мы о нем знаем только со слов сотрудницы редакции.
– Ты что, ей не доверяешь? – спросила Нина.
– Дело не в этом! Доверяю, конечно! Вопрос в другом… Для нее этот текст ничего не значит, но послание Стефании предназначалось мне! Поэтому, если бы я его переводила, может, я что-то бы и нашла для себя между строк… И я очень просила эту девушку вспомнить весь текст дословно.
– И что? – спросила Нина.
– Да ничего… Бред, говорит, полный про какую-то девочку, все записывающую в свой дневник…
– Но в конечном итоге ты все-таки что-то узнала? Не томи!
– А потом одна за другой произошли две смерти совершенно не связанных между собой людей… Сначала умер Константин.
– Да, я знаю, это очень печально, – вздохнула Нина.
– Врач сказал, что Костю вытащили и опасность миновала, а на следующий день он внезапно умирает от сердечного приступа… А потом еще один человек попадает в эту же больницу, пострадав из-за моего автомобиля…
– Это тот случай, когда должна была пострадать ты? – перебила ее Нина.
– Да, если бы этому идиоту Геннадию не приспичило угнать мою машину… В общем, он тоже умирает от такого же приступа, что и Константин. Это показалось странным не только мне. Между мужчинами была явно какая-то связь и ее следовало найти. Так вот, выяснилось следующее. Константину принесли передачу, в которой были мандарины, а когда он умер, врач отдал этот пакет мне. А потом, чисто случайно, этот же пакет оказался у Геннадия. Продукты взяли на экспертизу и, представляешь, в мандаринах нашли химическое вещество, которое оказывало пагубное влияние на сердечную мышцу, одновременно повышая давление. Так что и Костя, и Гена были отравлены одним веществом. Понятно, что отравить хотели только Костю, Геннадий просто попал под раздачу…
– А кто принес Косте эти продукты? Это же элементарно… Кто принес, тот и отравил, чего тут думать? – сразу же вынесла вердикт Нина.
– Принесли мандарины мы с Юрой, – ответила Лаура. – И машина, что впоследствии оказалась заминирована, была мне подарена тоже Юрием.
– Так вот мы и нашли маньяка! – обрадовалась Нина.
– Ага… Только в палату к Косте кроме нас заходил и Бронислав Витальевич, и именно после его визита Костик и откинулся… Броня сделал ему инъекцию, а остатки впрыснул в мандарины, на всякий случай… Вдруг кто заподозрит, что это был не сердечный приступ, а отравление. Тогда бы яд нашли в продуктах и стали бы думать так же, как ты, – отравил тот, кто принес… Но никто бы и не заподозрил, что это было отравление, если бы Геннадий так же внезапно не умер в этой же больнице…
– To есть все-таки злодей Бронислав? – спросила Нина, подливая вина.
– Он… кто же еще.
– А что ему Костю-то травить?
– А Костя был слабоватым и в случае чего вполне мог психануть и выложить полицейским, что это сам режиссер театра Бронислав Витальевич попросил его обольстить старушку, раз уж у него самого не получилось. И тогда у полицейских возник бы правомерный вопрос – а для чего это было надо? И Костя бы выложил, что эта бабка обладала сокровищем, которое надо было у нее отобрать или по хорошему, или по плохому. И тогда бы уже принялись за самого Бронислава Витальевича. По крайней мере именно такие показания дал Броня. И между прочим, результаты эксгумации тела Стефании выявили интересный факт – ее убило то же самое химическое вещество, что убило и Костю с Геннадием. Не дождался Бронислав… Он понял, что Стефания стала догадываться, что ее взяли в плотный круг, что охотятся за ее сокровищем… И убрал старушку, пока новость о ее богатстве не стала достоянием общественности, – перевела дух Лаура.
– Я одного понять не могу, – растерянно хлопала ресницами хозяйка кафе, – чего ты мне тут рассказываешь такие страсти? Я выгляжу полной дурой. Еще такая сижу и повторяю – не верю, не верю! А оказывается, уже есть показания! Чего ты тогда «комедию ломаешь»? Ну надо же! Совсем не похоже, чтобы этот побитый молью ловелас оказался жестоким, хладнокровным и расчетливым убийцей.
– Я сама долго не могла поверить, но…
– Но?
– Он во всем признался, – развела руками Лаура.
– Ну вот и славно! Значит, делу конец! Жалко только, что мы так и не узнаем, что за драгоценность прятала Стефания. Да и Бронислав, скорее всего, зашел в тупик…
– Он зашел, а я нет, – ответила Лаура и залпом выпила стакан вина. – Я дошла до конца! Как до дна этого стакана! Дело в том, что все в вещах Стефании искали что-то типа золота, алмазов. Возможно, какую-то карту клада. Но никак не личный дневник старой девы. Кому была нужна толстая, потертая тетрадочка в белый горошек? Стефания начала вести дневник в начале прошлого века. Мечты юной девушки о внимании мальчишки-хулигана с соседней улицы, о красивом красном платьице с пышной юбкой и о щенке породы овчарка. Там же она рисовала красивых принцесс, цветы, бегущих по полю лошадей… Где-то мелькнули первые слова разочарования о несчастной первой любви, стихотворные строчки, размытые слезами. Взрослела Стефания, вместе с ней взрослел ее дневник, менялся почерк, появлялись другие интересы, пристрастия. Когда вещи Стефании оказались у нас в театре, я в отличие от преступников не искала ничего дорогого. Я взяла этот дневник. Мне стало безумно жалко эту одинокую старую женщину, которая умерла и даже не смогла никому ничего толком передать. Я знала, что должен прийти какой-то антиквар и выбрать из ее вещей самое ценное. Я знала, что все, что ему не надо, он выбросит, может, не сразу, а потом… И я не захотела, чтобы вся жизнь этой женщины оказалась на помойке. Я взяла дневник и просто убрала… Я не собиралась никогда в жизни читать его, но я не могла допустить, чтобы он пропал… Я ведь знала Стефанию, общалась с ней… А когда Настя, девушка из редакции, сказала, что этот глупый перевод касался какой-то девочки и ее дневника, я почувствовала некоторый момент дежавю… А потом… потом я впервые в жизни прочла даже не чужое письмо, а круче! Чужой дневник… Но оно того стоило, – мечтательно задумалась Лаура. – И я нашла то, что искал Бронислав Витальевич, я нашла то, что убило столько народа.