Если в обществе будут приводить к присяге за лошадь или за ее стоимость, то количество соприсягателей устанавливается 12 человек, за быка или за его стоимость – 6 человек, за корову – 3 человека, за овцу—2 человека.
Далее мы согласились во время выезда в дорогу людей из нашего округа останавливаться вместе и помочь друг другу, если наши будут подвергаться чужому насилию.
С того, кто не остановится вместе или, остановившись, не окажет помощь, взыскать одного быка в пользу общества.
Если кто возьмет ишкиль у кадия округа, у старшины, или мангуша, или его посланника, с того взыскивается 1 бык.
Если кто по вызову на сход в назначенный день не придет, с него взыскивается 1 котел.
Если жители одного селения не придут на собрание в назначенный день, с них взыскивается 1 бык.
Если из двоих спорящих один потребует решить спор по шариату, а другой – по адату, их спор будет решаться только по шариату.
Если ответчик потребует, чтоб истец подтвердил свой иск присягой, истец должен дать присягу.
Если от нас убежит кто-нибудь к нашим врагам, с него взыскивается 100 баранов, дом его разрушают и не разрешают ему распоряжаться своим мульком.
Кто пойдет к нашим врагам с клеветой на нас, с того взыскать 7 быков; если он будет убит во время этой клеветы, то штраф не взыскивается.
В наших селениях учащаются взаимные браки. Если одно из наших селений запретит оформить брак женщине с жителем другого нашего же селения, то с жителей запрещающего селения взыскивается штраф в 100 баранов. Если же окажется, что это селение взыскало этот штраф с того, кто женился на их женщине, то штраф отбирается.
Если кто выдаст женщину, на которую он имеет право как опекун, замуж, когда женщина засватана за другого, с него взыскивается штраф в размере 7 быков. Этот штраф взыскивается и с того, кто на ней женился.
Каждое селение будет руководствоваться своими адатами.
Если крупное селение наше захватит себе наше маленькое селение, то с крупного селения взыскивается ежегодно по 100 баранов.
Если крупное селение учинит насилие над маленьким селением, то все селения округа помогут ему избавиться от этого насилия.
Не признается залог имущества, принадлежит ли оно одному лицу или целому селению; если возьмет залог тот, в пользу которого оно заложено, то залог у него отбирается и взыскивается штраф – 1 бык.
Если за каким-нибудь мужчиной убежит женщина, то он должен поселить ее в дом дибира селения; если же оставит женщину у себя или в доме другого человека, то с него за каждую ночь ее проживания взыскивается по одному быку
Аналогичный порядок следует соблюдать и в отношении похищенной женщины: кто женщину похитил, тот должен ее поселить в дом дибира, а если похититель оставит ее у себя дома или в доме другого, то с него за каждую прошедшую ночь взыскивается по одному быку
Если один из наших в период похода нашего войска убьет кого-нибудь из чужих, то наш округ отдает саван и быка, чтобы зарезать на поминках убитого; если дело кончается миром, то еще и 3 тумана.
С женщины, которая убежит за мужчиной, взыскивается 1 бык.
С того, кто похитит женщину, взыскивается 1 бык, а если кто-нибудь принимал участие в похищении женщины, то с него также взыскивается 1 бык.
Иск об имуществе умершего при лишении наследников принят не будет.
Если женщина забеременела от прелюбодеяния, то с нее взыскивается 1 бык, также взыскивается 1 бык с прелюбодея, от которого она стала беременной.
Если наследник убитого убьет кровника, то его дият и все, что было израсходовано и испорчено, будет возвращено наследникам кровника.
Кто убьет своего брата или сестру до их отделения от родителей, штрафа не платит; также не платит штрафа родитель, если убьет одного из своих детей.
Если было совершено убийство и оно закончилось прощением, миром, то за тем, кто после этого былую вражду обновит путем ли убийства или ранения некровника, устанавливается два кровника и два дията, а за рану берется двукратная стоимость.
Если кто предъявит иск своему кунаку о чем-нибудь известном, а затем произвольно увеличит размер иска, то увеличение иска не допускается и присяга не принимается, все равно будет ли иск от имени раненого, убитого или от третьего.
Убийца дважды кровником не становится, с него не полагается два дията независимо от того, как произойдет убийство – умышленно, случайно или по иным причинам, например из-за засады. Дважды кровником становится только тот, кто обновит вражду, убив человека или ранив не кровника, а его родственника, как об этом было сказано выше.
Если кто, продав вещь, затем заявит, что проданное принадлежит его отцу или матери, а не ему самому, то заявление это не принимается
Подлинник – на арабском языке – хранится в рукописном фонде ИИЯЛ.
Предположительно датируется XVII в.
Перевод на русский язык выполнен ст. научным сотрудником ИИЯЛ М. С. Саидовым.
Фрагмент Свода решений, обязательных для жителей Андалалъского округа
Адаты келебских селений
Жители келебских селений согласились руководствоваться следующими установлениями.
Если какая-нибудь женщина заявит, что ее кто-то изнасиловал, и на это имеются два свидетеля, все равно мужчины или женщины, которые были очевидцами, услышали споры и тяжбу их, то с насильника взыскивается 12 голов овец, а с нее ничего не взыскивается. Если же она не имеет свидетелей, то ее вместе с мужем и с 6 соприсягателями из ее тухума приводят к присяге. Если она откажется дать присягу или не примет предложенную форму присяги, то бык стоимостью 12 овец взыскивается с нее в пользу общества и селения, а если только одна она присягой подтвердит свое заявление, то с нее взыскиваются 4 овцы, а с обвиняемого—8 овец в пользу общества.
Если мужчина похитил женщину, то до истечения 3 дней после этого надо следить, не бросают ли из комнаты камушки[68]. По истечении 3 дней бросанию камушков не придается значения. Тот, кто похитил женщину, не имеет права до истечения определенного срока выходить из дому, а если он выходил, то за каждый выход с него взыскивается по одной овце.
Если обнаружится, что мутаалим состоит в связи с женщиной, то с нее взыскивается штраф—4 овцы или их стоимость.
Если кто будет иметь связь с женой другого с ее согласия и они оба будут убиты, то кровь их пропадает даром.
Если женщина вышла замуж за пределами Келебской территории с согласия ее опекуна, то с опекуна и с нее взыскивается штраф в размере пахотного участка, равного пахотному участку под названием «Исмаилил хур»[69].
Если человек, высланный за похищение женщины за пределы общества, явится ночью домой и в эту ночь переночует у себя дома или в доме другого односельчанина, то с него и с того, кто разрешил ему ночевать, взыскивается по одной овце за каждую ночь, которую он провел в своем селении.
Если женщина, которая уходила из Келебского общества, вышла замуж за человека другого общества и затем вернулась обратно в свое селение со своим мужем, то тот, кто их пустит в дом, сдав его в аренду или временно предоставив в их распоряжение, подвергается штрафу в размере 3 овец за каждый день их пребывания.
Если замужняя женщина, поссорившись с мужем, уйдет от него и в связи с этим возникнет спор о содержании ребенка, то мать должна оставить его у себя, пока он не достигнет годичного возраста. Отец обязан дать ребенку 8 мерок пшеницы и 6 фунтов внутреннего жира. Если мать откажется оставить ребенка у себя, то с нее за каждую неделю взыскивается бык, оцененный в 8 голов овец.
Если муж выгнал свою жену, то он обязан дать ей содержание или же дать развод[70]. Если же он не согласится платить содержание или дать развод, то с него за каждый год взыскивается в ее пользу по одному быку, оцененному в 6 голов овец. Если после ухода жены муж пошлет за ней двух почетных людей с просьбой, чтобы она вернулась к нему, и если она откажется вернуться и не помирится с мужем, то он имеет право жениться на другой и не давать первой развод.
Если женщина пошла в дом убитого для выражения соболезнования и останется там более 3 дней, она подвергается штрафу в размере стоимости 3 овец. Такой же штраф взыскивается, если она пойдет на соболезнование по истечении 3 дней.
Если женщина пойдет к суфию или к мутаалиму[71], то она подвергается штрафу в размере одной мерки зерна, жена же кунака их может к ним пойти.
Если женщины пойдут к суфию или пойдут к мутаалиму, а за ними следом пойдут молодые люди села и побьют суфия или мутаалима и хозяина дома, где они живут, то все они освобождаются от штрафа, исключая хозяина дома, в котором они живут; он подвергается штрафу в размере одной мерки зерна.
Если пришел в селение человек из другого общества с целью поухаживать за женщинами или для другого дела, то молодежь селения может избить его, за это с них штраф не взыскивается.
Если пришел в селение человек из другого общества с целью поухаживать за женщинами или для другого дела, то молодежь селения может избить его, за это с них штраф не взыскивается.
Если женщина или мужчина будет заниматься сводничеством, то с них, и с женщины, и с мужчины, будет взыскан штраф в размере 3 овец. Если же имеется только подозрение в том, что кто-нибудь занимается сводничеством, то подозреваемому предлагается очистить себя присягой вместе с 3 соприсягателями.
Если женщина родила внебрачного ребенка, то с нее взыскивается 1 бык, равноценный стоимости 10 овец. Если же она будет отрицать, что родила ребенка вне брака, то следует дать ей очистительную присягу с 15 соприсягателями из числа членов ее тухума. А если она укажет на мужчину и скажет, что ребенок от него, тогда она обязана ребенка оставить у себя, а он должен дать деньги на содержание ребенка.
Если брат убьет сестру, или муж убьет жену, или двоюродный брат убьет двоюродную сестру, застав их с посторонними мужчинами, то кровь их никто не будет искать, она пропадает.
Если они будут убиты вместе с их любовниками, то также кровь их искать никто не будет. А если родственники убитых заявят, что они убиты безвинно, то следует им предложить, чтобы они присягой 15 сородичей подтвердили свое заявление.
Если кто похитит женщину, или положит на нее руку, или снимет с нее что-нибудь из одежды и предметов украшения, то его в течение 10 дней высылают за пределы келебских селений без права на возвращение до истечения годичного срока. Если же по истечении 10 дней он не выедет в место высылки, то за каждый день пребывания в селении с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если мужчина и женщина подрались между собой, то с того, кто первый ударил, взыскивается штраф в размере одной мерки зерна, а с ударившего вторым взыскивается половина мерки.
Если отец ранит сына, то с отца взыскивается штраф в пользу селения независимо от того, объявлено об этом или нет.
Если среди жителей селения будет известно, что один ранил другого, взрослого или несовершеннолетнего, то с виновного взыскивается штраф.
Если кто ударит или толкнет другого с целью драки, то с того, кто начал драку, взыскивается штраф в размере одной мерки, а кто ударил вторым, платит половину мерки.
Примечание. В пользу селения[72] штраф взыскивается только в том случае, если нанесена глубокая рана, требующая заложить тампон.
Если взрослый ударит подростка, то с взрослого взыскивается штраф в размере одной мерки зерна. С подростка ничего не полагается взыскивать. Если кто, заступившись за подростка, ударит взрослого, то с него взыскивается штраф в размере 3 овец.
Если кто, намереваясь драться, снимет с плеч шубу или куртку, то с него взыскивается штраф в размере одной мерки зерна.
Если кто, намереваясь драться, вытащит нож или другое оружие, то с него взыскивается корова, оцененная в 5 овец.
Если нанесена рана в голову такого размера, что она требует положить тампон, то с виновного в пользу раненого взыскивается 1 овца.
Если же нанесена в голову такая рана, которая требует заложить тампон очень глубоко, то с виновного в пользу потерпевшего взыскиваются 2 овцы.
Если нанесена в голову такая рана, что она обнажила череп, то с виновного в пользу потерпевшего взыскиваются 4 овцы.
Если нанесена рана с повреждением кости черепа, то с виновного взыскивается в пользу потерпевшего 8 овец.
Если нанесена рана с пробитием черепа, то с виновного в пользу потерпевшего взыскивается 12 овец.
За перелом руки или ноги с виновного в пользу потерпевшего взыскивается 6 голов овец.
За перелом пальца с виновного в пользу потерпевшего взыскивается 1 овца.
За перелом ребра с виновного в пользу потерпевшего тоже взыскивается 1 овца.
Если в результате ранения у потерпевшего засохла рука или нога, или он ослеп на один глаз, или у него отрезано ухо, или нос, или губа, то с виновного в пользу потерпевшего взыскивается 40 овец, из них стоимость 10 голов овец отдается вещами.
Примечание. Указанное здесь возмещение взыскивается за каждое увечье отдельно. Так, например, если у потерпевшего высохли рука и нога, то в его пользу взыскивается стоимость обеих ран.
За высохший палец в пользу потерпевшего с виновного присуждается 1 корова или 4 овцы.
За пробитый нос или пробитую губу в пользу потерпевшего присуждаются с виновного 2 овцы.
Если кто нанес кому ранение и увидели сразу того, кто нанес рану, то с виновного сейчас же взыскивается одна из вышеуказанных стоимостей раны в зависимости от характера и размера ранения.
Если же неизвестно, кто нанес рану, но имеется подозрение на кого-нибудь, то до истечения 3 дней подозреваемому вместе с 5 соприсягателями предлагают очистить себя присягой.
В пользу лекаря, приглашенного к раненому, взыскивается с обвиняемого, если он отказывается кормить лекаря, по 1 саху толокна за каждый день.
С убийцы в пользу наследников взыскивается дият в количестве 100 овец. Из них стоимость 25 овец уплачивается вещами.
Если кто без ведома общинной власти предложит присягу по делам убийства, ранения и поджога, то с него взыскивается штраф в размере одного барана. Присяга по ранениям и поджогам сходна. Так, например, если нанесены два ранения или совершено два поджога, то и присягу надо предложить дважды, т. е. за каждый поджог отдельно.
Если тот, кто ранил другого, выйдет на улицу раньше, чем вышел выздоровевший раненый, то с него за каждый день его выхода взыскивается по одному барану[73].
Если раненый заявит, что его рана ухудшается, то старейшины должны послать к нему двух представителей смотреть рану. Если раненый заявит, что лекарь не подходит, что от его лечения рана ухудшается, и с этим заявлением представители старейшин согласны, то к раненому приглашается другой лекарь, которого должен искать виновный в ранении; если он лекаря не найдет, то за каждый день, пока не найдет, с него взыскивается по одному барану. Кроме того, все расходы по приглашению лекаря должен взять на себя тот, кто ранил.
Если кто во время собрания жителей аула первый начнет драку, то с него взыскивается штраф в размере 5 овец; точно такой же штраф взыскивается, если кто первый затеял драку на совещании старейшин.
Если между двумя жителями общества возникнет вражда, то у обоих следует взять залог, который не возвращается до истечения годичного срока[74]. Если же враждующие стороны подрались до примирения или члены их тухума подрались между собой, то с виновного взыскивается пахотный участок, равный пахотному участку «Исмаилил хур».
Кража и снятие с чужой жены предметов одежды и украшения приравниваются к драке.
Если у пастуха украдена скотина и об этом узнали старейшины раньше, чем сам пастух, то с пастуха взыскивается пахотный участок, равный пахотному участку «Исмаилил хур», независимо от величины краденого[75].
Примечание. Пастуху предоставляется право отдать или пахотный участок, или вместо него 30 голов овец, или же в размере стоимости овец – вещи.
Если кто подрался в мечети, с того взыскивается штраф в размере У коров.
Если кто подрался с сельскими исполнителями, с того взыскивается штраф в размере одного быка, который стоит 6 овец.
Если кто отдаст зекат (зерно или овец) из одного селения в другое, с того взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если возникнет спор о наследстве умершего, то следует обратиться к дибиру.
Если кто, не считаясь с авторитетом старейшин, ради забавы бросит камушки в помещение, где они собрались, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Кто при уплате зеката обсчитает, с того взыскивается 1 овца. Если возникнет сомнение, то ему предлагают дать очистительную присягу с 3 соприсягателями.
Если кто продаст свой пахотный участок и дом жителю другого общества или без согласия джамаата присоединится к другому обществу, то с него ежегодно взыскивается штраф в размере одного быка, стоимость которого будет равна стоимости 8 голов овец. Если кто продаст навоз для удобрения в другое селение, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы. Если кто откажется от исполнения этого адата, то с него взыскивается пахотный участок, равный пахотному участку «Исмаилил хур».
Если право собственности на дом или земли из одного селения по наследству перешло в другое селение, где живут наследники умершего, и один из них, получив свою долю наследства, продаст или обменяет ее, а покупатель, являющийся посторонним человеком, не имеющим права на долю наследства, купит эту долю или обменяет без согласия остальных наследников, то с того, кто купил или обменял, и со свидетелей, участвовавших в этой сделке, взыскивается ежегодно по одному быку, который оценивается в 10 овец. Если же приобретение дома или земли оформлено с согласия всех наследников, то тогда никакого штрафа не взыскивается.