Если кто постороннему человеку из другого селения продаст землю для снятия урожая зерновых или пастьбы овец, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если кто сдаст землю в аренду человеку из другого селения, то с него взыскивается штраф в размере 2 овец.
Если кто с криком обратится к джамаату, что сельские старейшины к нему применяют насилие, а сельские старейшины заявят, что никакого насилия к нему применено не было, то с них не взыскивается штраф.
Если кто по предложению сельских исполнителей не примет по очереди приезжего нового гостя, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если кто по вызову сельского исполнителя не придет на годекан, то с него взыскивается штраф в размере одного саха зерна.
Если кто не пойдет в мечеть, а останется на годекане после призыва муэззина к молитве, то с того взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если мужчина или женщина обязались выполнить какую-нибудь работу для другого человека и не выполнили ее, то с них взыскивается в пользу того, кто дал им работу, одна мерка зерна и штраф в размере одной мерки ежедневно до тех пор, пока они не выполнят указанную работу.
Если кто без разрешения владельца ездил на коне или на кобылице, то за каждый день езды в пользу владельца взыскивается по одной овце.
Если кто пойдет по вопросу иска и заключения брака к кому-либо, кроме дибира своего селения, то с него взыскивается штраф в размере одного быка.
Если кто возьмет сухие или сырые дрова из охраняемого леса, то с него взыскивается штраф в размере 2 овец.
С того, кто задержался во время кражи овец на пастбищах, взыскивается штраф в пользу селения в размере 4 овец.
Если кто в мечети просит что-нибудь, то с него взыскивается штраф в одну мерку зерна.
Если старейшины будут медлить с взысканием штрафа более одной недели, то с них самих взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если по предложению старейшин сельские исполнители не пойдут на взыскание штрафа, то с них самих взыскивается штраф в том размере, в каком они должны были взыскать его.
Если кто насильно удержит у себя вещь, принадлежащую другому, то с него взыскивается штраф в размере 3 овец.
Если кто совершит кражу из мечети или у беззащитного бедняка в селении, то с него взыскивается штраф в размере 7 коров, каждая из которых должна стоить 4 овцы, и в пользу потерпевшего взыскивается двукратная стоимость краденого. Если возникнет сомнение, то 8 человек из родственников подозреваемого должны дать очистительную присягу.
Если кража совершена из сельского здания, но не из мечети, то с вора требуется присяга с 7 присягателями.
Если кто-нибудь предложит своему близкому родственнику купитьу него пахотный участок и сад, а тот не захочет купить, и участок будет продан постороннему человеку, и если после всего этого тот родственник заявит, что не знал о продаже участка, он должен подтвердить свое заявление присягой вместе с У соприсягателями. Если он подтвердит, то пахотный участок и сад продаются ему за ту цену, за которую они были проданы постороннему человеку[76].
Если кто будет курить кальян или кальян будет обнаружен у него, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если кто будет ходатайствовать, чтобы постороннего человека приняли в число своих людей, и он будет принят, и если кровник будет принят в мечеть в качестве мутаалима или на какую-нибудь работу более чем на 3 дня, то с виновного взыскивается штраф в размере 3 овец.
Если кто захочет покинуть келебские селения и переехать в другое место, то никто не должен его задерживать.
Если кто продаст или подарит человеку из другого общества пахотный участок или сенокос, то с него ежедневно взыскивается по одному быку стоимостью в 6 овец.
Если кому поручено объявить соприсягателям, что они должны дать присягу за такого-то человека, то он обязан оказать, что им дается 10 дней на раздумье и для проверки честности того, за кого они собираются принимать присягу. Тот, за кого соприсягатели должны принимать присягу, и его близкие не имеют права об этом объявить соприсягателям.
Если кто станет оспаривать кражу и присягу, то его претензия не принимается, если она не будет подтверждена 3 свидетелями из его селения.
Присяга дается родственниками по отцовской и материнской линии обвиняемого.
Если кто даст клеветнические сведения в другое общество, то виновный подвергается штрафу в размере 20 овец и одного медного котла весом 4 ратла. Если же подозреваемый станет отрицать, то ему назначается очистительная присяга вместе с 8 добросовестными соприсягателями.
Если кто у односельчанина украдет какое-нибудь имущество и отдаст в другое общество или в другое селение или примет участие в воровстве в своем селении с посторонним человеком, то с него взыскивается штраф в размере 20 овец и один медный котел весом 4 ратла. Если подозреваемый станет отрицать свою вину, то предложить ему дать очистительную присягу вместе с 8 соприсягателями из числа добросовестных людей селения.
Если в результате свидетельского показания жителя нашего селения земля наша будет признана собственностью другого селения, что должно быть установлено 2 справедливыми людьми, то с него взыскиваются стоимость этой земли, штраф в размере 20 овец и медный котел весом 4 ратла.
Если кто дал ложное свидетельское показание и скрыл то, что знал, не дав свидетельского показания, то с него взыскиваются штраф в размере 20 овец и медный котел весом 4 ратла.
Если двое дали свидетельские показания и после этого возникло сомнение, не являются ли они ложными, то тогда им предлагают дать очистительную присягу с 3 соприсягателями.
Если один дал ложное свидетельское показание, то с него взыскиваются 3 овцы.
Если сельские исполнители не соберут старейшин или целое селение, когда возникнет в этом необходимость, то с них взыскивается штраф в размере одной овцы.
По истечении годичного срока работы сельские исполнители обязаны подтвердить присягой и присягой с разводной формулой, что все штрафы за этот год они взыскали, невзирая на людей. Если же исполнители откажутся от такой присяги, то с них взыскивается штраф в размере одной овцы с каждого.
Владелец скота и пастух должны принимать присягу о том, что их скот не съедал травы на запретных землях общества. Если кто из них не даст такую присягу, то с него взыскивается штраф в размере одного барана весной.
Если кто на уже вспаханные или еще не вспаханные участки земли пустит своих овец или другой скот, то с него тогда же взыскивается штраф в размере одного барана весной, а затем осенью и одна мерка зерна.
Если кто пустит скот на охраняемое пастбище, специально выделенное для пастьбы рабочих волов, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если пастух волов намеренно пустит их на специально охраняемое пастбище, то с него штраф—1 мерка зерна.
Если кто будет кастрировать бычков, то с него взыскивается штраф в размере 3 овец.
Если кто принудил женщину к убийству ребенка во чреве и в этом нет сомнения, то с него взыскивается штраф в размере 15 овец. А если имеется сомнение, ему предлагают очистить себя присягой вместес 15 соприсягателями.
Если кто возьмет к себе овец, принадлежащих человеку другого селения, для содержания их на земле своего селения, то с него взыскивается штраф в размере 3 овец.
Долю милостыни, раздаваемой в мечети в месяц рамазан, следует давать больному, который не может прийти в мечеть, выехавшему из селения на время по своим делам и тому, кто, боясь, оспы или другой болезни, ушел из селения.
Если кто согласится без разрешения джамаата смешать своих овец с овцами человека из другого общества и содержать их, то с него взыскивается 1 бык, оцененный в 8 голов овец.
Если кто не завезет достаточно навоза на пахотный участок джамаата, так, чтобы между навозными кучами оставалось по 2 м расстояния, с того взыскивается овца.
Старейшины и исполнители обязаны строго охранять сенокосы; если они скроют того, кто допустил потраву сенокосов, то с них взыскивается штраф в размере одного барана. Исполнители должны очистить себя присягой с разводной формулой, что они правильно взыскивали штраф с пастухов, а если они откажутся от присяги, то с них взыскивается штраф в размере 2 баранов с каждого.
Если овцы паслись на запрещенном месте, то с того, кто окажется там около овец, взыскивается штраф в размере одного барана, а если на запрещенном месте паслись овцы, принадлежащие двум хозяевам, то штраф взыскивается в размере двух баранов; если же около овец окажутся два-три человека из одного дома, то штраф взыскивается только в размере одного барана.
Если кто засеет вакуфные земли до распределения их джа-маатом между односельчанами, с того взыскивается штраф в размере одного барана.
Если у пастуха пропала скотина, а затем оказалось, что она зарезана волком или по другим причинам сдохла, то ее стоимость взыскивается с пастуха. Если же между пастухом и владельцем скотины возникнет спор по этому вопросу, то они должны судиться по шариату.
Если у пастуха пропала скотина, а затем оказалось, что она зарезана волком или по другим причинам сдохла, то ее стоимость взыскивается с пастуха. Если же между пастухом и владельцем скотины возникнет спор по этому вопросу, то они должны судиться по шариату.
При взыскании дията следует брать его стоимость.
Если по вине кого-либо будет подожжен выгон, сенокос, то с него взыскивается штраф в размере 3 овец.
Если два исполнителя варят две или три ночи подряд мясо, принадлежащее джамаату, то с них взыскивается по одной мерке зерна.
Если кто потеряет эту бумагу[77] с того взыскивается штраф в размере одного быка, который оценен в 10 голов овец. Если же кто сотрет написанное на этой бумаге, с того взыскивается штраф в размере 3 овец. Кого в этом будут подозревать, того привести к присяга.
Если кто будет назойливо просить джамаат простить штраф, с того взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если кто из стены чужого дома вытащит камень, или возьмет лесоматериал, или бросит камнем в чужой дом, с того взыскивается штраф в размере У овец.
Если чабан из нашего аула не придет на сельскую работу, когда он находится в селении, то с него взыскивается штраф в размере одной мерки зерна.
Если кто пойдет засевать свой пахотный участок раньше, чем другие односельчане, с того взыскивается штраф в размере одной овцы[78].
Если у женщины из другого селения умрет муж, оставив маленьких детей, то она кормит своих детей до совершеннолетия, а затем остается у сына или у дочери. Если же ее поведение будет вызывать осуждение и об этом узнают старейшины, то ей предложат покинуть селение, а если она не уйдет, то за каждый день пребывания в этом с нее взыскивается штраф в размере одной овды.
Штрафы за убийство, поджог и воровство не прощаются, их взыскивают, и просить о прощении их не следует.
Если кто заявит, что украдена вещь или скотина, и люди, выделенные в селении для розыска, не обнаружат вора и не подтвердят справедливость заявления о краже, то никого к присяге не приводят, а если они подтвердят факт кражи, то к присяге приводят подозреваемого.
Кто уходит на сельскую очередную повинность в день боя овец, зарезанных в рамазан, тому выделяется доля; охраняемое им стадо без надзора не оставляется без разрешения старейшин селения.
Если кто-нибудь продаст аулу что-либо обманным путем, он должен возместить это по установлению старейшин аула.
Если к оштрафованному придут исполнители для взыскания штрафа и он откажется платить, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы, а если он учинит драку с исполнителями, с него взыскивается штраф в размере 3 овец.
Если кто ранит чужую скотину и не признает себя в этом виновным, то ее владельцу дается право присягой вместе с 4 соприсягателями из числа своего тухума доказать виновность подозреваемого; после доказательства выделяются 2 справедливых человека, чтобы установить стоимость ущерба, нанесенного хозяину скотины.
Если кто откажется от долга селению одной мерки зерна, то ему предлагают подтвердить свой отказ присягой с одним соприсягателем, а если же откажется от долга одной овцы, то предложить ему присягу с 3 соприсягателями.
Если кто не придет на сельскую работу до ее начала, то с него взыскивается штраф в размере половины мерки зерна, а если не придет до ее окончания, то штраф взыскивается в размере одной мерки.
Все желающие смолоть свое зерно в сельской мельнице собираются в помещении, где имеется печь для поджаривания зерна перед помолом, и путем жеребьевки устанавливают очередность на мельницу; кому достанется первый жребий, тот имеет право занять первую очередь на мельницу.
Примечание. Тот, кто везет зерно на мельницу другого селения, участвовать в жеребьевке не имеет права.
Если очередь распределяется по жребию, то тот, кто откажется от участия в жеребьевке, подвергается штрафу в размере одной мерки зерна.
Если жители аула в жеребьевке участвовали партиями, т. е. по шесть человек, то включить в их число человека, не участвовавшего в жеребьевке, нельзя, даже если один из участников по каким-либо причинам и выбыл из очереди. Кто включит в очередь не участвовавшего в жеребьевке, тот подвергается штрафу в размере одной овцы за каждый день помола зерна, принадлежащего тому, кто оказался неправильно включенным в очередь.
Если кто-нибудь заявит, что у него на пастбищах украден баран и зарезан или украдена овца и зарезана, и укажет на подозреваемого, то подозреваемому предлагают принять очистительную присягу с 3 соприсягателями. Если он или его соприсягатели откажутся от присяги, то с него взыскивается стоимость краденого в пользу владельца и штраф в размере одного барана в пользу общества. А если заявит, что у него украден козел или коза, то подозреваемому предлагают очистить себя присягой, а в случае отказа с него взыскивается стоимость краденого и штраф в размере одной козы. Если будет заявлено, что украдена ярочка, то подозреваемый обязан очистить себя присягой с 1 соприсягателем, в противном случае с него взыскивается стоимость краденого. Если будет заявлено, что украдена овца с ярочкой, то подозреваемый должен очистить себя присягой вместе с 3 соприсягателями. Если он или его соприсягатели откажутся от присяги, то с него взыскивается стоимость краденого и штраф в размере одной овцы.
Если кто заявит, что украдены вещи или овцы из дома, то подозреваемый подвергается присяге с 7 соприсягателями. Если откажется от присяги, то с него взыскивается стоимость краденого и штраф в размере одного барана.
Фрагмент адатов келебских селений
Если вор или его сообщник учинят драку с владельцем краденого или станут ругать его там, куда они будут приведены для принятия присяги, то с виновного взыскивается штраф в размере одного быка стоимостью в 6 овец.
Если кто на своей земле ударит или подерется с другим, то с него взыскивается штраф в размере У овец.
Если кто не будет соблюдать в месяц рамазан пост, то за каждый день нарушения поста с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Если кто из нашего селения, не обращаясь к этим адатам, обратится к адатам другого округа, то с него за каждый день отсутствия в связи с уходом в другой округ взыскивается штраф в размере 3 овец; спор его о чем-либо не признается и не решается.
Если тот, кто должен по очереди пасти общественное стадо, не придет до полудня к месту сбора стада, то с него взыскивается штраф в размере одной мерки зерна, а если он в этот день вовсе не придет, чтобы пасти стадо, то с него взыскивается штраф в размере одной овцы.
Строительство дома перед чьим-либо строением, который может лишить владельца доступа воздуха, солнца и света, запрещается. Если же будут строить дом перед пашней или перед сенокосом другого, то на это нет запрета.
Если кто возведет вокруг своей земли стену, а другой предъявит иск и заявит, что эта стена ему мешает или вредит, то старейшины пошлют двух справедливых людей на место, чтобы проверить, действительно ли эта стена вредит истцу. Если они установят, что стена действительно вредит истцу, то, пока стена не будет снята, за каждый день с ответчика взыскивается штраф по одной овце.
Подлинник – на арабском языке – обнаружен в сел. Сомода Келебского общества и доставлен составителю колхозником Гасаном Абдурахмановым.
Предположительно датируется XVII–XVIII вв.
Перевод на русский язык выполнен ст. научным сотрудником ИИЯЛ М. С. Саидовым.
Свод решений и обычаев Цекубского сельского общества
Именем Аллаха, милостивого, милосердного.
С убийцы взыскивается в пользу наследников убитого имущество, равное стоимости 30 коров, из них стоимость 15 коров взыскивается пахотными участками, расположенными в среднем расстоянии от селения, а стоимость остальных 15 коров – другим имуществом, 2 быка стоимостью в 10 голов овец каждый, 1 медный котел весом 3 ратла, 1 козел и 1 штрафной бык[79] в пользу сельского общества. Убийца изгоняется из селения; если он останется в селении или вернется в селение до примирения, то с него за каждый день пребывания в обществе взыскивается по одному штрафному быку, упитанность и вес которого определяются по установленной предками норме.
Родственников убийцы из селения не изгоняют; наследники убитого не вправе убить кровника своего до тех пор, пока общество через своих исполнителей не доставит его до надежного места выселения. Только после наследники убитого могут, если им подвернется случай, убить своего кровника.
Адат этот распространяется только на убийство, совершенное в селении или в другом месте, а не на войне. Если же убийство произошло на войне и кто-нибудь признает себя виновным в убийстве, то его считают убийцей, в противном случае родственники убитого присягой 15 сородичей своих могут объявить убийцей кого угодно. Однако лицо, не принимавшее участия в этой войне, не может быть объявлено убийцей[80].