Он дал мне пятнадцать долларов. Я пожелала ему доброго дня. А потом залезла в украденную машину и уехала. Я уже добралась было до Северо-западной Двенадцатой улицы, когда позади меня замигали огни полицейской машины. Черт. Я остановилась, вышла и пошла к машине копов. И как назло, это оказался тот же коп, что арестовал меня вчера.
- Вот же черт, - сказал он. – Опять вы. Дайте же передохнуть.
- Я на секретном задании.
- Ну, конечно же.
- А позади вас мой напарник.
Позади полицейской машины маячил Джуди. Рядом с ним на сиденье устроился Брайан, положив передние лапы на приборную панель, насупив шнауцеровы брови и хмуро уставившись на полицейскую машину.
Коп обернулся на Джуди:
- Этот гей с собакой? Вы шутите?
- Как вы узнали, что он гей?
- Я же коп. Я такое за версту чую. И его собака носит один из этих радужных ошейников.
- Может, это просто его пес гей.
- Леди, я не хочу даже думать об этом. У меня в мошонке яйца сжимаются только при одной мысли о таком.
- Послушайте, у меня есть кое-какие дела, которые нужно сделать…
- Типа отправиться в тюрьму?
- Вы же не собираетесь вынуждать меня позвать тех парней с голубыми спецсигналами, а?
- Скалу и Мартина? Нет! Не стоит. Ненавижу этих парней.
- Вот что вам скажу. Мне эта машина уже не нужна. Как насчет того, что я оставлю ее здесь, а вы заявите о ней?
- Отлично. Великолепно. Но вам пора прекратить воровать машины в мое дежурство. Крадите их в ночную смену. Угоняйте их где-нибудь в Корал Гейблс или Майами-бич.
Я вернулась к Джуди, прогнала Брайана на заднее сидение и пристегнулась.
- Ну и хороша же ты, - заметил Джуди.
Пятнадцать минут спустя мы снова оказались у заброшенного бунгало. Я скорчилась на заднем сиденье так, чтобы меня не было видно. Машину вел Джуди. По плану он должен был припарковать машину позади серебристой «камри», сгонять к дому, заявить обитателям, что он потерялся, и спросить дорогу. Если никто не откликнется на его вопли, стук и пинки в дверь, то мы выиграли.
- Если я не вернусь, обещай позаботиться о Брайане, - попросил Джуди.
Я посмотрела на Брайна, восседавшего на заднем сидении. Если есть Бог на небесах, он позволит Джуди вернуться.
- Он очень умный, - заметил Джуди. – Если поменять местами две буквы в его имени, то оно будет значить умница. (Brian-Brаin – разум, мозги, ум, умница – Прим.пер.)
Я сидела на месте и прислушивалась, как Джуди идет к дому. Вот он постучал. Потом заорал. И затем наступила тишина. Я высунула голову. Джуди не было видно. Я посмотрела на Брайана.
- Где он? – спросила я у него.
Брайан просто сидел на месте. И выглядел обеспокоенным. Очень было похоже, что он не сходил с ума по возможной перспективе прожить со мной остаток жизни.
Джуди появился с задней стороны дома, и я перевела дух. Он обошел вокруг бунгало, наверно, выискивая открытое окно. Потом вернулся к передней двери и помахал мне.
Я устроилась за рулем и повела машину к подъездной дорожке.
- Мне удалось заглянуть в окна с тыльной стороны, - пояснил Джуди. – Есть хорошие новости, а есть и плохие. Хорошие новости – оба бандита вышли из строя. А плохие – похоже, они поделились пиццей с Биллом и Хукером.
Я вытащила из багажника монтировку.
Джуди заглянул через мое плечо в багажник:
- Что это за штуковина в багажнике?
- Бомба. Наверно, боеголовка, если быть более точным.
- Меньшего я и не ожидал, - заметил Джуди. – Ты никогда не разочаровываешь.
Я прошла через двор с монтировкой в руках и сунула ее между косяком и дверью прямо над дверной ручкой. Потом навалилась всем весом, косяк не выдержал, и дверь с треском открылась.
Внутри дом производил еще более гнетущее впечатление, чем снаружи. Воздух был спертый, воняло неисправной канализацией, несвежей пиццей. Мебель – хоть сейчас на свалку. Тусклое освещение.
Сальзаровские парниши валялись лицом вниз, попадав с металлических стульев возле дешевого пластикового кухонного столика. На столе лежала открытая коробка. В коробке ничего не осталось, кроме пятен томатного соуса и кусочков сыра.
Из коридорчика двери вели в гостиную, столовую и кухню. Две спальни и небольшая ванная в конце коридора. Двери в спальни были нараспашку. В одной из спален находились скованные вместе наручниками Билл и Хукер. Они в отключке лежали на кровати. Рядом с рукой Хукера на изношенном желтом одеяле валялся недоеденный кусок пиццы.
- Эй, погодите, - сказала я. – А где же Мария?
Мы обыскали вторую спальню и ванную комнату. Марии не было.
- Наверно, она в другом месте, - предположил Джуди.
Никто из нас полностью в это не верил, но на данный момент лучше так и думать. Беспокойся об одном деле за раз.
- И как же мы уберем отсюда этих больших мальчиков? – спросил Джуди. –Они скованы и вместе весят около трех сотен шестидесяти фунтов. И потом их еще тащить через дверь.
Я сбегала в кухню и проверила карманы головорезов на предмет ключей. Потом быстро осмотрела дом. Никаких ключей от наручников. Я посмотрела на дверь спальни. Да, недостаточно широки, чтобы протащить Билла и Хукера бок о бок.
- Сложим их как сандвич и протащим.
Мы с трудом стащили Билла и Хукера на пол, стараясь не повредить ране Билла. Потом стянули покрывало с кровати и подсунули под Хукера. Потом положили Билла лицом вниз на Хукера.
Мы с Джуди вместе взялись за одеяло и поволокли парней по полу спальни, через гостиную и вытащили наружу. Потом доставили тем же образом к машине и там снова застопорились.
- Есть предложение попытаться устроить их на заднем сиденье, - сказала я.
Мы толкали и тянули, и ухитрились таки более-менее усадить их на заднее сидение. Хукер повис на ремне безопасности, опустив вниз голову и открыв рот. Билл прислонился к Хукеру с видом Багамского Зомби.
Брайан ретировался в переднюю часть машины и забился между сидениями, не вполне уверенный, что ему нравится то, что он видит.
- Знаешь, что нам стоит сделать? – спросил Джуди. – Давай возьмем одного из бандитов с собой. А потом допросим, и, может, вызнаем, где они прячут Марию.
Мы вернулись в дом и выбрали бандита поменьше. Потом вытащили его и приволокли к багажнику. Я открыла багажник и вынула запасную шину. Сейчас там хватало место и для бандита, и для боеголовки. Я хорошенько осмотрела боеголовку, чтобы убедиться, что ей ничего не грозит рядом с головорезом. Кажется, ничем ее повредить было нельзя. Мы засунули бандита в багажник и закрыли крышку.
- Теперь нам требуется хороший магазинчик порно, - заявила я. – Из тех, где продают оборудование. К наручникам имеется универсальный ключ. Я знаю это по сериалу «Копы».
- Обожаю этот сериал, - признался Джуди.
Я пересекла Майами Ривер и поехала на юг по Семнадцатой улице в Литтл Гавана. Через несколько кварталов я увидела то, что искала. «Зрелища для взрослых». Я свернула на парковочную площадку и подъехала к входной двери в магазин.
- Я не хочу тратиться на дорогие наручники лишь затем, чтобы достать ключ, - сказала я Джуди. – Сходи и посмотри, не сможешь ли одолжить его.
Джуди сбегал в магазин и пару минут спустя вышел с парнем, который выглядел, как Оззи Осборн не в лучшие времена.
- Ух ты, - воскликнул парень при виде Хукера и Билла. – Вот извращенцы.
Мы разомкнули наручники, и порно-парень утащился обратно в магазин. Мы с Джуди предприняли острожную попытку привести в чувство Хукера и Билла. Хукер открыл один глаз, блаженно улыбнулся мне и снова впал в дрему.
- Нам стоит найти благое применение этим наручникам, - заметил Джуди.
Мы обошли машину, поболтались у багажника, чтобы убедиться, что никто не смотрит. Потом открыли его, перевернули бандита, завели ему руки за спину и сковали наручниками.
- Гораздо лучше, - удовлетворился Джуди. – А то страшновато его оставлять тут наедине с боеголовкой.
Как бы странно это не звучало, но я уже начала привыкать таскаться повсюду с этой боеголовкой. Я не зашла так далеко, чтобы утверждать, что буду по ней скучать, когда избавлюсь от нее, но я уже не волновалась так сильно, как совсем недавно. Она стала для меня типа… багажа.
Мы с Джуди вернулись в машину и осмотрели Хукера и Билла. Казалось, что им тут удобно, дыхание у них нормальное, цвет лица, вроде, хороший. И все же я переживала. Мне стало бы легче, если бы они очнулись.
- Признательна тебе за помощь, - поблагодарила я Джуди. – Наверно, мне стоит отвезти тебя и Брайана домой.
- И не рассчитывай. Я останусь с тобой, пока эти плохие мальчики не проснутся.
Вот так мы сидели перед порномагазином и ждали, когда же проснутся Хукер и Билл.
- В точности, как в школе, - улыбаясь, вспоминал Джуди. – Мы вечно вытаскивали Билла из неприятностей. И, как правило, в них участвовали юные леди.
Временами что-то меняется, но по большей части все остается прежним.
Спустя час Хукер снова открыл глаз.
- Я что-то пропустил? – спросил он.
- Мы вас спасли, - ответила я.
- Последнее, что я помню: я ел пиццу.
- Угу, - подтвердила я. – Я воспользовалась старым, как этот мир, трюком с доставкой пиццы.
- Что это за большое влажное пятно на моих трусах?
- Слюни.
- Какое облегчение. – Он выглянул в окно. – Мы припарковались перед порномагазином. Зачем?
- Нам требовался ключ от наручников.
Билл открыл глаза:
- Порномагазин? – Он схватился за голову. – Ой, адски голова болит.
- Твоя сестренка доставила отравленную пиццу плохим парням, а мы ее съели, - пояснил Хукер.
- А что я говорил? Рано или поздно Барни объявится, - сказал Билл. – Она меня всегда спасала.
- По мне, так не так скоро, - заметил Хукер. – Дела обернулись по-настоящему паршиво.
- Хукер пел, как участник «Американского Идола» (телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США. – Прим.пер.), - пояснил Билл. – Они привязали его к стулу, разок заехали в морду, и он рассказал им все, что они хотели знать.
- Точно, - подтвердил Хукер. – Я рассказал, что мы зарыли контейнер на десять футов в джунглях вверх по течению на восьмую часть мили. Чтобы им было, чем заняться. Билл был уверен, что ты с морпехами уже мчишься спасать наши задницы.
- Морской спецназ был занят, - сказала я. - Свободным оказался только Джуди.
- Я так понимаю, что в тот день, когда Сальзар обнаружит, что я послал его ловить зайца в поле, он прикажет своим головорезам вернуться и выбить из меня дерьмо, - заметил Хукер. – Уж очень сильно он хочет этот контейнер.
- Он наполнен нервно-паралитическим газом, - пояснила я. – SovarK2. Приблизительно шесть миллионов смертельных доз. Если распылить его над Майами, то он убьет сотни тысяч людей. Оказывается, Слизняк и Хромоног служат в одной из тех правительственных служб на три буквы. И пытаются отыскать контейнер и прижать к ногтю Сальзара.
- Ну и дурачили же меня, - возмутился Хукер.
- Меня тоже. И я им совсем не доверяю. Я могла бы попросить их помочь, но они меня беспокоят.
- Я ничего не знаю, - пожаловался Джуди. – Никто мне ничего не рассказывает.
- Когда Мария ныряла за золотом, она попутно нашла контейнер. Тогда мы не знали, что, как оказалось, это химическая бомба.
- Та бомба, которую мы возим в багажнике? – уточнил Джуди.
Хукер вопросительно посмотрел на меня:
- В багажнике?
- Я волновалась, что Сальзар найдет ее. Поэтому вернулась, забрала ее и... она в багажнике.
Все повернулись и посмотрели в сторону заднего сидения, будто сквозь него могли разглядеть содержимое багажника.
- В этом багажнике? – уточнил Хукер.
- Угу.
- Ты повсюду ездишь с химической бомбой в багажнике?
- Угу.
- Не хочется отвлекать вас от темы, - вмешался Билл. – Но Мария все еще у них.
- Я не знаю, где она, - сказала я ему. – Мы объехали все владения Сальзара, но ничего не нашли. Ни Марии, ни золотых слитков.
Позади нас припарковался автомобиль, вышел лысеющий пожилой тип и пошел в магазин для взрослых.
- Я его знаю! – воскликнул Джуди. – Это же мой дантист.
- Погоди минуту, - снова заговорил Хукер. – Я хочу вернуться к бомбе в багажнике. Как ты увезла ее с Кубы?
- Мне помог Чак. И его друг Райан.
- Они слетали на остров, взяли бомбу, привезли обратно и положили в твой багажник? – спросил Хукер.
- В целом так.
Я завела мотор и выехала со стоянки. Я понятия не имела, что делать, но, похоже, настало время двигаться дальше.
- Я, может, знаю, где они держат Марию, - произнес Билл. – Когда они только вывели нас из офиса Сальзара, то возник спор, куда нас везти. Они говорили что-то о гараже в Тамайми Трейл.
Вид у Билла был неважный. Лицо мертвенно-бледное, под глазами темные синяки. Сквозь повязку на ребрах выступила кровь и испачкала рубашку.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила я его.
- Отлично, - ответил он.
- Выглядишь ужасно.
- Плохая пицца.
- Вот как мы поступим, - сказала я ему. – Я отправлю тебя домой с Джуди. Если ты пообещаешь не покидать постели, мы с Хукером поищем Марию.
- Так не пойдет, - возразил Билл. – Вы должны пообещать найти ее. И ты поможешь ей вызволить отца с Кубы.
- Сделаю все возможное, - пообещала я.
Из багажника раздались звуки возни и приглушенные вопли.
- Бандит очнулся, - заметил Джуди.
Я повернулась к Биллу и Хукеру:
- Чуть не забыла. У меня в багажнике еще бандит.
- Мы подумали, что не помешает допросить одного из людей Сальзара, - внес ясность Джуди. – Поэтому положили его в багажник… с бомбой.
- Это была идея Джуди, - добавила я. – Он у нас лидер по борьбе с преступниками.
- Кое-кто думает, что я похож на Магнума, - скромно заметил Джуди. – Как считаете: я похож на Магнума? Может, что-то такое в линии рта?
- Я вообще проснулся, а? – последовала реплика Хукера. – Это ведь не сон?
Глава 15
К тому времени, как мы добрались до дома Джуди, парень в пикапе окончательно утихомирился.
- Чего хочет Сальзар? – поинтересовался Джуди. – Мне известно только то, что прочел в газетах.
- Он жуткий тип, - ответил Хукер. – Совсем на этом контейнере помешался. Одержим идеей захватить власть на Кубе. Думаю, тут он не совсем в своем уме. Сдается мне: то, что начиналось как вполне разумный политический ход, превратилось в навязчивый бред. Звезда Кастро катится к закату, и в Политбюро царит неразбериха с властью. Если Сальзар не ввяжется туда с контейнером, то, по-моему, он потеряет свое место в истории.
- Он мне звонил и запугивал до чертиков, - пожаловалась я.
- Нашел твой сотовый номер в моем телефоне. Он пришел в бешенство, когда обнаружил, что ты смылась, - рассказал Хукер.
Был разгар дня. В небе зависали пушистые облака, поднялся ветерок. Было бы прекрасно провести денек на пляже или покататься на яхте. За пару кварталов бездельничали почти голые солнцепоклонники, а официанты Оушен-Драйв сновали туда-сюда. А я, не сменив нижнее белье со вчерашнего дня, сижу тут на парковке с бомбой и головорезом в багажнике.
- Тогда ладненько, - заявил Джуди. – Давайте-ка поднимем Билла и устроим удобненько. И вы поднимайтесь и устраивайтесь тоже. Я могу поставить кофейник. И у меня есть торт.
- Кто-нибудь знает, что делать с бандитом? – спросила я.
- Он может тоже подняться, - предложил Джули. – Комнат у меня много. Можем закрыть его в моей дамской комнате. А прежде, чем поместим его в дамскую комнату, можем поставить карибскую музыку и выбить из него дерьмо.
- Звучит очень весело, - заметил Билл.
Мы открыли багажник и вытащили бандюгу. Он безумно таращил глаза и обливался потом.
- Это Дэйв, - представил его Хукер. А потом заехал кулаком в физиономию.
- Прекрати! – остановил его Джуди, прижав к груди Брайана. – Я пошутил насчет битья. – Он закрыл ладонью глазки песика. – Не смотри.
- Я ему это задолжал, - пояснил Хукер.
Парень из НАСКАР снова был в седле.
Мы подняли Дэйва в квартиру Джуди, закрыли за собой дверь и приперли бандита к стенке.
- Нам нужно знать, где прячут Марию, - сказала я ему.
- Хрен вам, - заявил Дэйв.
- Можно я его снова стукну? – попросил Хукер.
- Нет! – возразил Джуди. – Он зальет кровью ковер.
- Твой последний шанс, - обратилась я к Дэйву. – Или хуже будет.
- Или хуже будет что? – поинтересовался он.
- Или мы спустим на тебя Брайана, - пообещал Джуди.
Очутившийся дома, счастливый Брайан носился кругами и лаял:
- Аф, аф, аф, аф.
- Ага, очень напугали, - заявил Дэйв.
Джуди вытащил из кармана кусочек печенья и поднял его вверх на уровне пояса. Брайан бросился, подпрыгнул, как пружина, и ГАМ! Кусочек печенья превратился в пыль.
Хукер разулыбался.
- Позвольте мне, - произнес он, расстегивая молнию на штанах Дэйва. Брюки упали, собравшись лужицей у ног Дэйва, который остался стоять в тесных плавках.
Джуди подхватил Брайана и встал на цыпочки с собакой под мышкой. Свободной рукой он уронил три кусочка печенья спереди на трусы Дэйва, немножечко раскрошив, чтобы аромат пряностей посильнее чувствовался, и удостоверившись, что крошки попали в выпирающий мешочек.
- Ррраффф! – гавкнул Брайан, наблюдая, как кусочки печенья исчезают на глазах.
Джуди выставил Брайана, чтобы тот лучше унюхал печенье. У Брайана потекла слюна. Ушки его поднялись, а ногами он стал загребать воздух. Он выгибался и дергал лапами, глаза выпучились из орбит, и шнауцерова слюна забрызгала все вокруг.