I knew the place (я знал это место); had been there, although not for a long time (я был там, хотя и не долго).
smooth [smHD], chance [CRns], village ['vIlIG]
“Hector,” I said, giving him my roommate's name. “Hector Passmore, that's me.” It came out of my dry mouth smooth and calm, and that was good. Something inside me insisted that I must not let the driver of the Mustang know that I sensed something wrong. It was my only chance.
He turned toward me a little, and I could read his button: i rode the bullet at thrill village, laconia.
I knew the place; had been there, although not for a long time.
I could also see a heavy black line which circled his throat (я также увидел широкую черную полосу, которая окружала/обвивала его горло = шею; heavy — тяжелый; крупный) just as the barbwire tattoo circled his upper arm (так же как татуировка в виде колючей проволоки обвивала его плечо), only the line around the driver's throat wasn't a tattoo (только линия вокруг горла водителя была не татуировкой). Dozens of black marks crossed it vertically (множество черных отметин пересекали ее вертикально; dozen — дюжина; /мн. ч./ множество, масса). They were the stitches put in by whoever had put his head back on his body (это были стежки /шва/, сделанные кем-то, кто приставил его голову обратно к телу).
“Nice to meet you, Hector (приятно познакомиться: «встретить тебя», Гектор),” he said. “I'm George Staub (я Джордж Стауб).”
My hand seemed to float out like a hand in a dream (моя рука, казалось, поплыла, как во сне). I wish that it had been a dream, but it wasn't (я бы хотел, чтобы это был сон, но это не было /сном/); it had all the sharp edges of reality (здесь были все острые углы реальности; sharp — острый; отточенный; отчетливый, резкий; edge — острие, лезвие; /острый/ край; кромка; граница). The smell on top was pine (запах сверху был сосной = сосновым). The smell underneath was some chemical, probably formaldehyde (запах ниже = подним был какой-то химический: «какое-то химическое вещество», возможно формальдегид). I was riding with a dead man (я ехал с мертвым человеком = мертвецом).
circle ['sWkl], underneath ["Andq'nJT], formaldehyde [fL'mxldIhaId]
I could also see a heavy black line which circled his throat just as the barbwire tattoo circled his upper arm, only the line around the driver's throat wasn't a tattoo. Dozens of black marks crossed it vertically. They were the stitches put in by whoever had put his head back on his body.
“Nice to meet you, Hector,” he said. “I'm George Staub.”
My hand seemed to float out like a hand in a dream. I wish that it had been a dream, but it wasn't; it had all the sharp edges of reality. The smell on top was pine. The smell underneath was some chemical, probably formaldehyde. I was riding with a dead man.
The Mustang rushed along Ridge Road at sixty miles an hour (мустанг несся по Ридж-роуд /со скоростью/ шестьдесят миль в час), chasing its high beams under the light of a polished button moon (преследуя дальний свет своих фар под светом отполированной, словно пуговица, луны). To either side, the trees crowding the road danced and writhed in the wind (по обеим сторонам /от нас/ танцевали и сплетались/извивались на ветру деревья, плотно прижимающиеся к дороге; to crowd — давить, толкать; толпиться, тесниться/вокругкого-либо, чего-либо/). George Staub smiled at me with his empty eyes (улыбнулся мне /глядя/ пустыми глазами), then let go of my hand and returned his attention to the road (затем отпустил мою руку и снова сосредоточил внимание на дороге: «вернул свое внимание дороге»). In high school I'd read Dracula (в средней школе я читал “Дракулу”), and now a line from it recurred (и сейчас мне на ум пришла строчка = однафраза оттуда; to recur — возвращаться/кчему-либо; мысленно, вречи/; сноваприходитьнаум), clanging in my head like a cracked bell (звеня в моей голове, как треснувший колокольчик): The dead drive fast (мертвецы ездят быстро).
writhe [raID], attention [q'tenS(q)n], recur [rI'kW]
The Mustang rushed along Ridge Road at sixty miles an hour, chasing its high beams under the light of a polished button moon. To either side, the trees crowding the road danced and writhed in the wind. George Staub smiled at me with his empty eyes, then let go of my hand and returned his attention to the road. In high school I'd read Dracula, and now a line from it recurred, clanging in my head like a cracked bell: The dead drive fast.
Can't let him know I know (не могу позволить ему узнать, что я знаю). This also clanged in my head (это тоже звенело в моей голове). It wasn't much, but it was all I had (это было немного, но это было все, что я имел = я держался за эту мысль, как утопающий за соломинку). Can't let him know (не могу позволить ему узнать), can't let him, can't. I wondered where the old man was now (мне было интересно, где сейчас старик). Safe at his brother's (в безопасности у своего брата)? Or had the old man been in on it all along (или старик /тоже/ причастен ко всему этому; to be in on smth. — участвовать; игратьактивнуюрольвчем-либо; all along — всевремя)? Was he maybe right behind us (может быть, он прямо позади нас), driving along in his old Dodge (едет на своем старом “додже”), hunched over the wheel and snapping at his truss (согнувшись над рулем и хватаясь за свой бандаж)? Was he dead, too (/может/ он тоже мертвый)? Probably not (скорее всего, нет). The dead drive fast, according to Bram Stoker (мертвецы ездят быстро, по словам Брэма Стокера[5]), but the old man had never gone a tick over forty five (а старик никогда ни на йоту не переходил отметку в сорок пять; tick — тиканье; отметка, галочка; /разг./ деление шкалы; малое количество). I felt demented laughter bubbling in the back of my throat and held it down (я почувствовал безумный смех, бурлящий в глубине горла, и сдержал его). If I laughed he'd know (если я засмеюсь, он узнает/поймет). And he mustn't know, because that was my only hope (а он не должен понять, потому что это было моей единственной надеждой).
according [q'kLdIN], demented [dI'mentId], throat [Trqut]
Can't let him know I know. This also clanged in my head. It wasn't much, but it was all I had. Can't let him know, can't let him, can't. I wondered where the old man was now. Safe at his brother's? Or had the old man been in on it all along? Was he maybe right behind us, driving along in his old Dodge, hunched over the wheel and snapping at his truss? Was he dead, too? Probably not. The dead drive fast, according to Bram Stoker, but the old man had never gone a tick over forty five. I felt demented laughter bubbling in the back of my throat and held it down. If I laughed he'd know. And he mustn't know, because that was my only hope.
“There's nothing like a wedding (нет ничего лучше свадьбы: «ничего похожего на…»),” he said.
“Yeah,” I said, “everyone should do it at least twice (каждый должен сделать = испытать это по крайней мере дважды).”
My hands had settled on each other and were squeezing (мои руки легли одна на другую и сжимались /все крепче/; to settle — располагать/ся/, усаживать/ся/, укладывать/ся/). I could feel the nails digging the backs of them just above the knuckles (я чувствовал, как ногти впиваются в их тыльную сторону как раз над суставами;to dig — копать; вонзать; knuckle — закругленныйвыступающийсустав, особенносоединяющийпальцысостальнойчастьюкисти; костяшка), but the sensation was distant (но ощущение было отдаленным), news from another country (/как/ новости из другой страны). I couldn't let him know, that was the thing (я не мог позволить ему узнать, это было главное). The woods were all around us (лес был повсюду вокруг нас), the only light was the heartless bone-glow of the moon (единственным светом было безразличное: «бессердечное» свечение луны, словно /свет/ от кости), and I couldn't let him know that I knew he was dead (и я не мог позволить ему узнать, что я догадался, что он мертв). Because he wasn't a ghost, nothing so harmless (потому что он не был призраком, ничего столь безобидного; harm — вред; зло; неприятность). You might see a ghost (привидение можно увидеть), but what sort of thing stopped to give you a ride (но какого рода существо останавливается, чтобы подвезти тебя)? What kind of creature was that (что это было за создание/существо)? Zombie (зомби)? Ghoul (гуль/демон; ghoul — злой демон в восточном фольклоре, пожирающий трупы из могил, убивающий путников)? Vampire (вампир)? None of the above (ничто из этого: «вышеперечисленного»)?
squeeze [skwJz], knuckle [nAkl], ghoul [gHl]
“There's nothing like a wedding,” he said.
“Yeah,” I said, “everyone should do it at least twice.”
My hands had settled on each other and were squeezing. I could feel the nails digging the backs of them just above the knuckles, but the sensation was distant, news from another country. I couldn't let him know, that was the thing. The woods were all around us, the only light was the heartless bone-glow of the moon, and I couldn't let him know that I knew he was dead. Because he wasn't a ghost, nothing so harmless. You might see a ghost, but what sort of thing stopped to give you a ride? What kind of creature was that? Zombie? Ghoul? Vampire? None of the above?
George Staub laughed (засмеялся). “Do it twice (испытать это дважды)! Yeah, man, that's my whole family (да, приятель, это = такая вся моя семья)!”
“Mine, too (моя тоже),” I said. My voice sounded calm (мой голос звучал спокойно), just the voice of a hitchhiker passing the time of day (просто голос путешествующего автостопом, проводящего день: «время дня» — night, in this case (ночь, в данном случае) — making agreeable conversation as some small payment for his ride (за приятной беседой /с водителем/, в качестве своего рода маленькой платы за поездку; to make conversation — говорить, чтобы что-нибудь сказать, перебрасываться словами, вести пустой разговор; to make payment — производитьплатеж, платить). “There's really nothing like a funeral (в самом деле, нет ничего лучше похорон).”
“Wedding,” he said mildly (свадьбы, — мягко/спокойно сказал он). In the light from the dashboard, his face was waxy (в свете приборного щитка его лицо было восковым), the face of a corpse before the makeup went on (лицо трупа до того, как наложен грим). That turned-around cap was particularly horrible (повернутая назад кепка была особенно ужасна). It made you wonder how much was left beneath it (она заставляла задуматься, как много осталось под ней). I had read somewhere that morticians sawed off the top of the skull (я читал где-то, что работники похоронных бюро спиливают верхнюю часть черепа) and took out the brains (вытаскивают мозги) and put in some sort of chemically treated cotton (и кладут внутрь что-то вроде химически обработанной ваты; to treat — обращаться; обрабатывать; cotton — хлопок; вата). To keep the face from falling in, maybe (возможно, чтобы не проваливалось лицо; to keep — соблюдать; сохранять; беречь; удерживать /от чего-либо/; препятствовать /чему-либо/).
funeral ['fjHn(q)r(q)l], corpse [kLps], particularly [pq'tIkjulqrI]
George Staub laughed. “Do it twice! Yeah, man, that's my whole family!”
funeral ['fjHn(q)r(q)l], corpse [kLps], particularly [pq'tIkjulqrI]
George Staub laughed. “Do it twice! Yeah, man, that's my whole family!”
“Mine, too,” I said. My voice sounded calm, just the voice of a hitchhiker passing the time of day — night, in this case — making agreeable conversation as some small payment for his ride. “There's really nothing like a funeral.”
“Wedding,” he said mildly. In the light from the dashboard, his face was waxy, the face of a corpse before the makeup went on. That turned-around cap was particularly horrible. It made you wonder how much was left beneath it. I had read somewhere that morticians sawed off the top of the skull and took out the brains and put in some sort of chemically treated cotton. To keep the face from falling in, maybe.
“Wedding,” I said through numb lips (свадьбы, — сказал я онемевшими губами: «сквозь онемевшие губы»), and even laughed a little — a light little chuckle (и даже чуть засмеялся, слегка хохотнул: «/издал/ легкий небольшой смешок»). “Wedding's what I meant to say (свадьбы — я имел в виду: «/вот/ что я собирался/хотел сказать»; to mean — намереваться, иметь в виду; думать, подразумевать).”
“We always say what we mean to say (мы всегда говорим то, что имеем в виду), that's what I think,” the driver said (я так думаю, — сказал водитель). He was still smiling (он все еще улыбался).
Yes, Freud had believed that, too (да, Фрейд тоже в это верил). I'd read it in Psych 101 (я проходил это на “Введении в психологию”; to read — читать; изучать, проходить; в университетах США число 101 после названия курса означает, что он базовый или вводный). I doubted if this fellow knew much about Freud (я сомневался, чтобы этот парень много знал о Фрейде), I didn't think many Freudian scholars wore sleeveless tee shirts and baseball caps turned around backwards (я не думал, чтобы знатоки Фрейда носили футболки без рукавов и бейсбольные кепки, перевернутые назад; scholar — ученый /обычно гуманитарий/; начитанный, сведущий /вообще или в какой-либо области/), but he knew enough (но он знал достаточно). Funeral, I'd said. Dear Christ, I'd said funeral (боже мой, я сказал “похорон”). It came to me then that he was playing me (мне пришло /в голову/, что он играет со мной). I didn't want to let him know I knew he was dead (я не хотел позволить ему догадаться, что я знаю, что он мертв).
numb [nAm], scholar [skOlq], backwards ['bxkwqdz]
“Wedding,” I said through numb lips, and even laughed a little a light little chuckle. “Wedding's what I meant to say.”
“We always say what we mean to say, that's what I think,” the driver said. He was still smiling.
Yes, Freud had believed that, too. I'd read it in Psych 101. I doubted if this fellow knew much about Freud, I didn't think many Freudian scholars wore sleeveless tee shirts and baseball caps turned around backwards, but he knew enough. Funeral, I'd said. Dear Christ, I'd said funeral. It came to me then that he was playing me. I didn't want to let him know I knew he was dead.
He didn't want to let me know that he knew I knew he was dead (он не хотел дать мне знать, что он догадался, что я знаю, что он мертв). And so I couldn't let him know that I knew that he knew that (и поэтому я не мог дать ему знать, что я знал, что он знал, что)...
The world began to swing in front of me (мир начал качаться/поворачиваться = поплыл передо мной). In a moment it would begin to spin (через секунду/миг он начнет вертеться; to spin — прясть; скручивать/нитки/; быстрокрутить/ся/, вертеть/ся/), then to whirl (потом помчится вихрем; to whirl — вертеть/ся/; кружить/ся/ сбольшойсилойискоростью; нестись, мчаться), and I'd lose it (и я потеряю его). I closed my eyes for a moment (я на минуту закрыл глаза). In the darkness, the afterimage of the moon hung, turning green (в темноте я продолжал видеть круг луны, становящийся зеленым: «образ луны /оставшийся в глазах/ висел, становясь зеленым»; afterimage — последовательныйобраз, послеобраз/сохраняемыйсетчаткойпослепрекращениядействияраздражителя/).
“You feeling all right, man (ты хорошо себя чувствуешь, приятель)?” he asked. The concern in his voice was gruesome (забота в его голосе была отвратительна).
“Yes,” I said, opening my eyes (открывая глаза). Things had steadied again (вещи снова стали на свои места; steady — устойчивый; прочный, твердый; to steady — приходить в устойчивое состояние, положение). The pain in the backs of my hands where my nails were digging into the skin was strong and real (боль с тыльной стороны моих рук, где ногти вгрызались в кожу, была сильной и настоящей). And the smell (и запах). Not just pine air freshener (не просто сосновый освежитель воздуха), not just chemicals (не просто химикаты). There was a smell of earth, as well (был также и запах земли).
afterimage ["Rftq'rImIG], gruesome ['grHs(q)m], earth [WT]
He didn't want to let me know that he knew I knew he was dead. And so I couldn't let him know that I knew that he knew that...
The world began to swing in front of me. In a moment it would begin to spin, then to whirl, and I'd lose it. I closed my eyes for a moment. In the darkness, the afterimage of the moon hung, turning green.
“You feeling all right, man?” he asked. The concern in his voice was gruesome.
“Yes,” I said, opening my eyes. Things had steadied again. The pain in the backs of my hands where my nails were digging into the skin was strong and real. And the smell. Not just pine air freshener, not just chemicals. There was a smell of earth, as well.
“You sure (ты уверен)?” he asked.
“Just a little tired (просто немного устал). Been hitchhiking a long time (/уже/ долго: «долгое время» еду автостопом; been = I have been). And sometimes I get a little carsick (а меня иногда укачивает в машине; carsick — чувствующий тошноту от поездки в автотранспорте).” Inspiration suddenly struck (внезапно меня осенило; «вдохновение внезапно поразило»; inspiration — вдохновение; неожиданная удачная идея, мысль). “You know what, I think you better let me out (знаешь что, думаю, лучше дай мне выйти). If I get a little fresh air (если я вдохну: «получу» немного свежего воздуха), my stomach will settle (мой желудок успокоится). Someone else will come along and (кто-нибудь будет ехать и) —”
“I couldn't do that (я не могу этого сделать),” he said. “Leave you out here (оставить тебя здесь)? No way (ни за что). It could be an hour before someone came along (может быть, пройдет час, пока /тут/ кто-нибудь проедет), and they might not pick you up when they did (и, может быть, он не возьмет тебя, когда проедет; they часто употребляется вместо he/she в сочетаниях с подлежащими типа no one, every one, someone и пр.). I got to take care of you (я должен позаботиться о тебе). What's that song (как в той песне поется)? Get me to the church on time, right (“довези меня вовремя до церкви,” — правильно)? No way I'm letting you out (ни за что не высажу тебя). Crack your window a little, that'll help (открой окно немного, это поможет; to crack — трещать; колоть, расщеплять; /при/открыть). I know it doesn't smell exactly great in here (я знаю, здесь пахнет не особенно прекрасно). I hung up that air freshener (я повесил этот освежитель воздуха), but those things don't work worth a shit (но эти штуки ни хрена не действуют: «так работают, что дерьма не стоят»; worth — стоящий, имеющий стоимость). Of course, some smells are harder to get rid of than others (конечно, от некоторых запахов труднее избавиться, чем от других; to get rid of smth. — избавиться; освобождаться от чего-либо).”
inspiration ["Inspq'reIS(q)n], stomach ['stAmqk], church [CWC]
“You sure?” he asked.
“Just a little tired. Been hitchhiking a long time. And sometimes I get a little carsick.” Inspiration suddenly struck. “You know what, I think you better let me out. If I get a little fresh air, my stomach will settle. Someone else will come along and —”
“I couldn't do that,” he said. “Leave you out here? No way. It could be an hour before someone came along, and they might not pick you up when they did. I got to take care of you. What's that song? Get me to the church on time, right? No way I'm letting you out. Crack your window a little, that'll help. I know it doesn't smell exactly great in here. I hung up that air freshener, but those things don't work worth a shit. Of course, some smells are harder to get rid of than others.”
I wanted to reach out for the window crank and turn it (я хотел дотянуться до оконной ручки и повернуть ее), let in the fresh air (впустить свежий воздух), but the muscles in my arm wouldn't seem to tighten (но мышцы руки, казалось, не хотели сокращаться; tight — плотный; сжатый; напряженный). All I could do was sit there with my hands locked together (все, что я мог делать = начтоябылспособен, — это /просто/ сидеть, сжав руки вместе: «со сжатыми вместе руками»; lock — замок; запор; to lock — запиратьключом; сжимать, стискивать; соединять, сплетать), nails biting into the backs of them (ногтями впиваясь в их тыльную сторону; to bite — кусать). One set of muscles wouldn't work (одна группа мышц не хотела работать; set — комплект; набор; wouldn't используетсяздесьдляобозначенияупорногоневыполненияобъектомсвоихфункций); another wouldn't stop working (другая не переставала работать). What a joke (что за шутка).
“It's like that story (похоже на ту историю),” he said. “The one about the kid who buys the almost new Cadillac for seven hundred and fifty dollars (ту, что о парне, который покупает почти новый “кадиллак” за семьсот пятьдесят долларов). You know that story, don't you (ты знаешь эту историю, не так ли)?”
bite [baIt], joke [Gquk], hundred ['hAndrqd]
I wanted to reach out for the window crank and turn it, let in the fresh air, but the muscles in my arm wouldn't seem to tighten. All I could do was sit there with my hands locked together, nails biting into the backs of them. One set of muscles wouldn't work; another wouldn't stop working. What a joke.
“It's like that story,” he said. “The one about the kid who buys the almost new Cadillac for seven hundred and fifty dollars. You know that story, don't you?”
“Yeah,” I said through my numb lips (да, — сказал я онемевшими губами). I didn't know the story (я не знал эту историю), but I knew perfectly well that I didn't want to hear it (но я знал очень хорошо, что я не хотел ее слышать), didn't want to hear any story this man might have to tell (не хотел слышать никакую историю, /которую/ этот человек мог бы рассказать). “That one's famous (эта /история/ очень известна; fame — слава, известность).” Ahead of us the road leaped forward like a road in an old black-and-white movie (впереди нас быстро бежала дорога, как дорога в старом черно-белом кино; to leap — прыгать, скакать; forward — вперед).
“Yeah it is, fucking famous (да, это так, чертовски известна). So the kid's looking for a car and he sees an almost brand-new Cadillac on this guy's lawn (значит так, парень ищет машину и видит почти совсем новый “кадиллак” на лужайке у одного парня).”
“I said I (я сказал, я) —”
“Yeah, and there's a sign that says for sale by owner in the window (да, и в окне табличка с надписью “ПРОДАЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦЕМ”).”
perfectly ['pWfIktlI], lawn [lLn], owner ['qunq]
“Yeah,” I said through my numb lips. I didn't know the story, but I knew perfectly well that I didn't want to hear it, didn't want to hear any story this man might have to tell. That one's famous. Ahead of us the road leaped forward like a road in an old black-and-white movie.