Фанатка - Рейнбоу Рауэлл 30 стр.

– Меня не волнует, что там содержится холестерин, – сморщила нос Рен. – От одного запаха воротит.

– Может, не стоило напиваться до желчной рвоты, – напомнил ей отец, и Кэт поняла, что он не собирается притворяться, будто ничего не было. Не спустит это Рен с рук.

Кэт прижала к рулю свой чизбургер. На всей трассе лишь она соблюдала скоростной режим.

Когда они добрались до дома, Рен отправилась прямиком в душ. Папа остался в гостиной, вид у него был потерянный.

– Ты идешь следом, – заметила ему Кэт. – Я не такая уж грязная.

– Нужно обсудить все это, – сказал он. – Сегодня. В смысле не с тобой. Тебе не надо. Нам с Рен предстоит разговор. Следовало сделать это еще на Рождество, но слишком много всего навалилось…

– Прости.

– Не извиняйся, Кэт.

– Моя вина тоже есть. Я скрывала это от тебя.

Он снял очки и потер лоб.

– Не очень-то у тебя получалось. Я видел, что она делает… Но думал, что твоя сестра исправится. Избавится от этой привычки.

Галстук почти вывалился из его кармана.

– Ты должен поспать, – сказала Кэт. – Прими душ и ложись.

Рен вышла из ванной в отцовском халате и неуверенно улыбнулась им. Кэт похлопала отца по руке и пошла наверх следом за сестрой.

Когда Кэт поднялась в их комнату, Рен стояла возле комода, раздраженно копаясь в полупустом ящике.

– Здесь даже пижамы нет.

– Успокойся, Джуни Б. Джонс, – сказала Кэт, подходя к своему комоду. – Держи.

Она передала Рен футболку и шортики, оставшиеся с уроков физкультуры в старших классах.

Сестра переоделась и забралась в постель. Кэт села на одеяло рядом с ней.

– От тебя несет рвотой, – поморщилась Рен.

– Твоей, – парировала Кэт. – Как себя чувствуешь?

– Уставшей.

Сестра закрыла глаза. Кэт тихонько постучала пальцем по ее лбу.

– Это был твой парень?

– Да, – прошептала Рен. – Алехандро.

– Алехандро, – повторила Кэт, выдыхая звук «х» и растягивая «р». – Вы встречаетесь с прошлого семестра?

– Да.

– Ты была с ним прошлой ночью?

Рен покачала головой. На ресницах появились слезы.

– С кем ты ходила гулять?

– С Кортни.

– А откуда синяк на лице?

– Не помню.

– Но это не Алехандро?

Глаза Рен распахнулись.

– Боже, Кэт, конечно нет. – Сестра зажмурилась. – Теперь он, наверное, бросит меня. Он ненавидит, когда я напиваюсь. Говорит, это некрасиво.

– Утром мне не показалось, что он собирается с тобой порвать.

– Не могу сейчас об этом думать, – прерывисто вздохнула Рен.

– И не надо, – кивнула Кэт. – Спи.

Когда сестра уснула, Кэт спустилась вниз. Отец уже спал, так и не сходив в душ.

Ее вдруг охватила неописуемая умиротворенность. Прощаясь в вестибюле больницы, Ливай сказал: «Заряди телефон». Так Кэт и сделала. Потом занялась стиркой.

– Мы не можем быть друзьями, – сказал Баз, пасуя Саймону мяч.

– Почему? – спросил Саймон, ногой подбрасывая мяч вверх и ловя коленом.

– Потому что мы враги.

– Нам не обязательно ими оставаться. Нет такого правила.

– Правило есть, – заметил Баз. – Я сам его придумал: «Не дружи со Сноу. У него и так слишком много друзей».

Он отпихнул Саймона плечом и поймал мяч своим коленом.

– Ты меня бесишь, – сообщил Саймон.

– Вот и отлично. Значит, я выполняю свою роль в качестве твоей кары.

– Не ты моя кара, а Тоскливиус.

– Хммм, – протянул Баз, позволяя мячу упасть на землю, потом отбил его ногой в сторону Саймона. – Посмотрим. История пока не закончилась.

Глава 30

– Нам не обязательно это обсуждать, – сказала Рен.

– Ты только что попала в больницу из-за алкогольного опьянения, – напомнил отец, – так что мы это обсудим.

Кэт принесла завернутые в фольгу буррито и села во главе стола.

– Не о чем здесь говорить, – возразила Рен.

Она по-прежнему выглядела отвратительно. Под глазами залегли круги, кожа блестела и имела желтоватый оттенок.

– Ты скажешь, чтобы я не пила так много, потом я скажу, что ты прав…

– Нет, – перебил ее отец. – Я скажу, чтобы ты вообще больше не пила.

– Это не слишком выполнимо.

Он ударил кулаком по столу:

– Это еще почему, черт подери?

Рен выпрямила спину, ошарашенная реакцией папы. Он никогда не ругал их.

– Все пьют, – спокойно ответила Рен (как всегда, сама рассудительность).

– Твоя сестра не пьет.

– Прости, – закатила глаза Рен, – но я не собираюсь все университетские годы сидеть трезвой в общаге и сочинять истории о волшебниках-геях.

– Протестую, – сказала Кэт, потянувшись за буррито.

– Принято, – кивнул отец. – Рен, у твоей сестры средний балл – четыре. И очень вежливый парень. Ее университетские годы проходят прекрасно.

– У тебя есть парень?! – резко повернулась Рен к Кэт.

– Ты не знакома с Ливаем? – Отец, казалось, удивился и погрустнел. – Вы вообще разговариваете?

– Ты украла парня у соседки?! – выпучила глаза Рен.

– Это долгая история, – махнула рукой Кэт.

Рен все так же удивленно пялилась на нее.

– Ты его целовала?

– Рен! – воскликнул отец. – Я говорю серьезно.

– Что ты хочешь от меня услышать? Да, я слишком много выпила.

– Ты потеряла над собой контроль.

– Я в порядке. Мне всего восемнадцать.

– Вот именно, – сказал отец. – Ты возвращаешься домой.

Кэт чуть не подавилась карнитас.[26]

– Нет, – не поверила Рен.

– Да.

– Ты не можешь меня заставить, – сказала она голосом двенадцатилетней девочки.

– Вообще-то, могу. – Папа так сильно стучал пальцами по столу, что, казалось, причинял себе боль. – Я твой отец и наконец воспользуюсь своим статусом. Следовало сделать это еще давно, но лучше поздно, чем никогда. Я твой отец!

– Пап, – прошептала Кэт.

– Нет, – сказал он, глядя на Рен. – Я не позволю, чтобы такое повторилось. Не хочу вновь получить подобный звонок или каждые выходные гадать, где ты и с кем, достаточно ли ты трезвая, не упала ли в сточную канаву.

Кэт уже видела его в таком бешенстве – он выдавал тирады, размахивал руками, ругался так, что чуть пар из ушей не шел, – но не в отношении дочерей. Никогда.

– Это было предупреждение, – сказал он, тыча пальцем в Рен и переходя на крик. – Канарейка в чертовой шахте! А ты пытаешься ее игнорировать. Что я за отец такой, если отправлю тебя обратно в колледж, зная, что ты не выучила урок?

– Мне восемнадцать! – прокричала Рен.

Кэт подумала, что сестра выбрала плохую стратегию.

– А меня это не волнует! – крикнул он в ответ. – Ты все еще моя дочь.

– Сейчас середина семестра. Я завалю все предметы.

– Ты не волновалась об учебе или своем будущем, когда травила организм текилой.

Рен вздернула подбородок:

– Откуда ты знаешь, что я пила текилу?

– Ох, Рен, – с горечью сказал он, – от тебя несло «маргаритой».

– И до сих пор несет, – буркнула Кэт.

Рен поставила локти на стол и спрятала лицо в ладонях.

– Все пьют, – упрямо сказала она.

Отец отодвинул стул от стола.

– Если это твое единственное оправдание, то я могу сказать лишь одно: ты возвращаешься домой!

Он встал и направился в спальню, хлопнув за собой дверью. Рен уронила голову и руки на столешницу.

Кэт придвинулась к сестре:

– Тебе нужен аспирин?

Рен пару секунд молчала.

– Почему ты не злишься на меня?

– Почему я должна злиться? – спросила Кэт.

– Ты злишься с ноября. Нет, с июля!

– Что ж, теперь перестала. У тебя болит голова?

– Перестала? – Рен повернулась к Кэт, все так же лежа на столе.

– Прошлой ночью ты перепугала меня, – сказала Кэт. – Я решила, что больше не хочу отдаляться от тебя. А если бы ты умерла? А я не разговаривала с тобой три месяца.

– Я не умерла бы, – опять закатила глаза Рен.

– Папа прав, – вздохнула Кэт. – Ты несешь чушь.

Рен опустила голову и потерлась носом о запястье.

– Я не перестану употреблять спиртное.

«И почему же?» – хотела спросить Кэт, но вместо этого сказала:

– Тогда сделай передышку. На остаток года. Чтобы показать папе, что ты сможешь.

– Не верю, что у тебя есть парень, – прошептала Рен, – а я даже ничего не знала.

Ее плечи затряслись. Она опять плакала. Кэт еще не видела, чтобы Рен так много плакала.

– Эй… – сказала Кэт, – все в порядке.

– Я бы не умерла, – повторила Рен.

– Хорошо.

– Я просто… Я очень по тебе скучала…

– Ты все еще пьяна? – спросила Кэт.

– Не думаю.

Кэт сползла на край стула и прикоснулась к волосам Рен.

– Все хорошо. Я тоже по тебе скучала. Не по этой пьянчужке, а по тебе.

– Я отвратительно себя вела, – пробубнила Рен в столешницу.

– И я тоже.

– Это правда, – сказала Рен, – но… ты меня простишь?

– Нет, – ответила Кэт.

Сестра измученно посмотрела на нее.

– Нет, – ответила Кэт.

Сестра измученно посмотрела на нее.

– Мне не нужно тебя прощать, – объяснила Кэт. – С тобой все иначе. Ты ведь моя половинка. Навсегда. Несмотря ни на что.

Рен подняла голову и большими пальцами смахнула с глаз слезы.

– Да?

– Да, – кивнула Кэт.

Отец ушел на пробежку.

Рен съела буррито и снова легла в постель.

Кэт наконец прочла все сообщения от Ливая.

Сейчас же еду назад… буду к 3.

Кэтер… ты мне очень дорога. Решил, сейчас самое время сказать это. Еще час пути.

В комнате ожиданий, не семья, не могу зайти, Хандро тоже здесь. Здесь… если буду нужен тебе. Хорошо?

Снова в Арнольде. Чудесный день. Ты знала, что в Арнольде есть лессовые каньоны и песчаные дюны? Ты бы разрыдалась от такого биологического разнообразия, Кэтер Айвери. Звони мне, милая. Позвони мне… если захочешь, можешь звать меня милым. Позвони мне, позвони.

Кэт так и сделала. Ливай как раз ужинал с семьей.

– Ты в порядке? – спросил он.

– Да, – ответила она, – просто здесь напряженная атмосфера. Папа злится на Рен, но толком не знает, как нужно на нас злиться, а сестра ведет себя словно избалованный ребенок. Она совсем не умеет ошибаться.

– Жаль, что не могу подольше поговорить с тобой, – сказал Ливай, – мама терпеть не может телефонные звонки во время семейного ужина. Позвоню тебе завтра, когда буду в дороге, хорошо?

– Только если дорога прямая и ровная и нет других машин.

– Ты тоже вернешься завтра? – спросил Ливай.

– Не знаю.

– Я скучаю по тебе.

– Это глупо, – сказала Кэт. – Мы виделись утром.

– Дело не во времени, а в расстоянии, – ответил Ливай.

Кэт знала, что он улыбается.

Через несколько минут он прислал эсэмэску.

ИДЕЯ… Если будет нечего делать и соскучишься по мне, можешь сочинить о нас какой-нибудь грязный фанфик. Потом прочитаешь. Отличная идея?

Кэт заулыбалась, как дурочка.

И задумалась: что было бы, если бы она переехала домой и оставила Ливая в прошлом? Да она даже не могла представить, как переживет без него лето.

Вряд ли отец так поступит. Он не заставит Рен бросить колледж. Это было бы безумием…

Но отец и был безумцем. В одном он не ошибся: Рен вышла из-под контроля. Она достигла той стадии, когда сама верила, что все в порядке.

Кэт нравилось, что Рен будет жить дома, вместе с отцом, так за ними удобнее присматривать. Жаль, что Кэт не могла оставить здесь и кусочек себя.

Входная дверь отворилась. На пороге, задыхаясь после пробежки, появился папа. Он бросил ключи и телефон на столик.

– Привет, – сказал он, снял очки, чтобы вытереть лицо, и снова надел их.

– Привет, – ответила Кэт. – Я поставила твой буррито в духовку.

Отец кивнул и прошел на кухню. Кэт последовала за ним.

– Собираешься выступить защитником в ее деле? – спросил он.

– Нет.

– Кэт, она могла погибнуть.

– Знаю. И… думаю, ситуация уже давно плачевная. Рен просто повезло.

– Насколько нам известно, – сказал отец.

– Я просто… Пап, но забрать ее из колледжа?

– У тебя есть идея получше?

Кэт покачала головой:

– Может, ей следует поговорить с психологом или что-то в этом духе.

Отец сморщился, будто Кэт кинула в него чем-то мокрым.

– Кэт, ты бы хотела, чтобы тебя насильно отправили к психологу?

«Уже отправляли», – подумала она и сказала:

– Мне бы ужасно не понравилось.

– Ага…

Отец достал из духовки буррито и, положив на тарелку, пошел налить себе стакан молока. Выглядел он до сих пор очень уставшим и несчастным.

– Я тебя люблю, – сказала Кэт.

Он посмотрел на нее, занеся пакет с молоком над стаканом. С его лба исчезла пара морщинок.

– Я тоже тебя люблю, – произнес папа с вопросительной интонацией.

– Просто решила, что сейчас самое время сказать это.

Отец кивнул, а его взгляд преисполнился эмоций.

– Могу я взять твой ноутбук? – спросила она.

– Да, конечно. Он в…

– Знаю. Спасибо.

Она направилась в гостиную и забрала серебристый ноутбук отца. Кэт безумно хотелось иметь такой, но отец повторял, что ей не нужен электронный редактор стоимостью тысяча восемьсот долларов.

Когда Кэт поднялась наверх, Рен разговаривала по телефону и рыдала. Затем встала с кровати и зашла в гардероб. Села там на пол и закрыла за собой дверь. Такое поведение было вполне обычным, за исключением самих рыданий, – так сестры делали всегда, если нужно было уединиться. Гардероб у них был большой.

Зайдя на свою страничку на «Фанфиксе», Кэт лениво просмотрела комментарии. Их накопилось слишком много, чтобы ответить на каждый, поэтому она опубликовала общую запись: «Всем привет и спасибо – слишком много дел, не успеваю написать лично!», потом открыла черновик последней главы.

Она остановилась на том, что Баз преклонил колено перед могилой матери. Он пытался объяснить ей, почему пошел против отца, почему отвернулся от дома Питч и встал на сторону Саймона.

«Это не только ради него, – сказал Баз, проводя длинными пальцами по имени матери, высеченному на камне. – Это ради Уотфорда. Ради Мира Магов».

Через некоторое время Рен вышла из шкафа и забралась на кровать сестры. Кэт отползла в сторону, не прекращая печатать.

Потом Рен залезла под одеяло и уснула.

Чуть позже к ним в комнату заглянул отец. Он посмотрел на Кэт и проговорил одними губами: «Спокойной ночи». Она кивнула.

Кэт напечатала тысячу слов. Потом еще пятьсот.

Из-за темноты она не знала, что Рен уже не спит и читает, подглядывая в ноутбук.

– Маг правда предаст Саймона или это отвлекающий маневр? – спросила Рен шепотом, хотя разбудить никого не могла.

– Думаю, правда, – ответила Кэт.

– После главы, в которой он заставил Саймона сжечь драконьи яйца, я проревела три дня.

Руки Кэт замерли над клавиатурой.

– Ты это читала?

– Конечно. Ты видела свое количество просмотров? Зашкаливает. Больше никто не отказывает себе в «Так держать!».

– Я думала, ты давно уже отказалась.

– Что ж, ты ошибалась. – Рен положила голову на ладонь. – Добавь это к огромной куче важных вещей, насчет которых ты ошибалась.

– Думаю, Маг собирается убить База.

Кэт пока никому об этом не говорила. Даже своей бете.

Рен тут же села, на ее лице отразился ужас.

– Кэт, – прошептала она, – нет…

– Алехандро порвал с тобой?

– Нет… – покачала головой Рен. – Он просто огорчен. Кэт! Ты не можешь убить База.

Кэт не знала, что и сказать.

Рен переложила ноутбук себе на колени:

– Считай, что это интервенция…

Когда на следующее утро, в воскресенье, Кэт проснулась, она никого не обнаружила в спальне. Зато почувствовала запах кофе. И еды.

Она спустилась вниз и нашла отца за столом с блокнотом в руках. Вернула ему ноутбук.

– Ага, хорошо, – кивнул он. – Рен сказала, что мы должны подождать тебя.

– Для чего?

– Для моего вердикта. Поиграю в царя Соломона.

– Кто такой царь Соломон?

– Это мать решила, чтобы вы воспитывались без религии.

– А еще, чтобы ты воспитал нас без матери.

– С этим не поспоришь, дорогая. Рен? Иди сюда. Твоя сестра проснулась.

В столовую зашла Рен с кастрюлькой и подставкой под горячее.

– Ты спала, – сказала она Кэт, ставя все на стол, – поэтому я приготовила завтрак.

– Что это? – спросил отец. – «Гравиоли»?

– Нет, – ответила Рен, – это новые, сырные «Гравиоли».

– Присядь, – распорядился он. – Поговорим.

Он снова был в спортивной одежде для пробежки. Выглядел напряженным.

Рен села. Пусть она и вела себя шутливо, но явно нервничала. Кэт заметила, как сестра сжала кулаки, и ей хотелось дотянуться и разжать их.

– Ладно, – сказал папа, отодвигая кастрюлю в сторону. – Таковы мои условия. Ты можешь вернуться в колледж. – (Рен и Кэт выдохнули.) – Но пить ты не будешь. Совсем. Даже в умеренных количествах, ни со своим парнем, ни на вечеринках. Ты будешь каждую неделю, начиная с этой, посещать психолога и встречи анонимных алкоголиков.

– Папа, – сказала Рен, – я не алкоголик.

– Хорошо. Это не заразно. Ты будешь ходить на встречи.

– Я пойду с тобой, – предложила Кэт.

– Я еще не закончил, – проговорил отец.

– Что еще ты хочешь? – заныла Рен. – Анализы крови?

– Каждые выходные ты будешь приезжать домой.

– Папа!

– Или можешь просто переехать домой. Тебе решать.

– У меня своя жизнь в Линкольне, – сказала Рен.

– Не говори мне о своей жизни, ребенок. Ты выказала к ней полное неуважение.

Рен снова крепко сжала кулаки. Кэт пнула ее по ноге. Рен уронила голову.

– Хорошо, – сказала она. – Хорошо!

– Отлично, – отозвался отец, сделал глубокий вдох и на секунду задержал дыхание. – Позже я отвезу вас, если ты готова.

Он поднялся и, посмотрев на «Гравиоли», сказал:

– Это я есть не буду.

Кэт пододвинула кастрюльку к себе и взяла ложку.