Авторский коллектив: Валентин Рубахин, Роман Масленников и Эдуард Мхом Короли побега (Breakout Kings). Жгут!
Предисловие к проекту
Телесериалы — это птица Феникс нашего времени, которая находится в начале своего полета. Поможем же ей! Но как?…
Небольшой экскурс в историю. Стойкую неприязнь к сериалам в виде мыльных опер поколение образованных 30-летних городских жителей испытывает со времен «Санта-Барбары» и «Богатых…», которые «тоже плачут». А молодое поколение фанатеет от глупого российского сериального ширпотреба. За редким исключением!
Америка в очередной раз доказала свое первенство на Фабрике Грез. Российские зрители упиваются «Лостом», «Доктором Хаусом», «Кланом Сопрано», «Безумцами», «Подпольной империей», «Блудливой Калифорнией» и многими другими супер-качественными сериалами. И любовь к этому жанру постепенно возвращается.
Качественные сериалы достойны большего признания! Именно пропаганде качественного кино и посвящена данная книжная серия «Жгут!»
Немалый вклад подспудно внесли в данный проект российские независимые переводческие команды. Всем им выражена отдельная благодарность на страницах данного издания.
Хотите присоединиться к проекту? — «Отцитатить» свой любимый сериал, существенно дополнить изданные сборники, предложить что-то новое? Всегда — пожалуйста! Пишите по адресу — [email protected]
Предисловие к изданию
«Короли побега» — фильм крайне вредный.
Во-первых, он рассчитан на молодежь. Судя по вводной мультяшной заставке на фоне бодрой музычки.
Во-вторых, судя по эдакой напускной крутости каждого героя, которая выражается в прикиде, простецких выражениях, отвязных манерах поведения… «Круто быть бывшим преступником — даже круче, чем полицейским!» Такой месседж.
В-третьих, каждая серия начинается с новой тюрьмы (классно, вот бы везде побывать!) и изощренного, но кажущимся реальным способа побега (посмотрел и убежал!).
Жестокий фильм при всей его безобидности. От него я ждал большего. Посерьезней, что ли, как-то надо к этой теме относиться. Все-таки, пенитенциарная система самого полицейского государства. Нет, все легко и просто! Не без смертей, конечно, но куда же без них. Чем чаще видишь смерть, привыкаешь к ней, тем легче и относишься.
Но, по части цитат — он богат! Поэтому он и в проекте.
Вы можете со мной не согласиться!
Роман Масленников
предприниматель, директор PR-агентства ПРОСТОР Пиар и Консалтинг
О сериале
Коротко. «Короли побега» — американский криминальный драматический сериал, созданный Ником Санторой и Мэттом Олмстедом на телевизионной студии A&E Network. Премьера состоялась 6 марта 2011 года. Сериал был официально продлён на второй сезон состоящий из 10 серий 6 июля 2011, первый эпизод которого был показан 4 марта 2012 года[1].
Сюжет. Сериал рассказывает о двух маршалах США — Чарли Дюшампе и Рэе Занконелли, создающих команду из опытных беглецов, чтобы вместе ловить сбежавших из тюрьмы преступников. В команду входят три самых неуловимых преступника, дела которых расследовал Занконелли: бывший вундеркинд и эксперт по психологическому анализу — профессор Ллойд Лоувери, предприниматель Ши Дэниелс и киллер Эрика Рид. За каждого пойманного ими беглеца Чарли и Рэй списывают месяц от их более чем двадцатилетнего срока, а также обеспечивают перевод в более комфортную тюрьму. Помощь преступникам и маршалам оказывает Джулианна, выступающая в роли связного и информатора.
Ссылки. http://www.facebook.com/BreakoutKings и http: //www.aetv.com/breakout-kings/index. j sp
Авторский коллектив
Эдуард Мхом
Писатель.
Интерес к писательскому делу сформировался в раннем детстве, едва школьная программа продемонстрировала, что такое стихи. Жанр начал приобретать свои формы примерно тогда же, стоило лишь немного более углубленно изучить вопрос паранормальных явлений и лично столкнуться с парой из них.
Литературная деятельность всегда рассматривалась как хобби, которое гармонично сочеталось со вторым увлечением — музыкой. Вдохновение в обоих направлениях абсолютно одинаково, вопрос лишь в том, куда его решит выплеснуть человек: на нотный стан или на простую бумагу.
Трудовая деятельность не устойчива. Порой задачи требуют творческого подхода и проявления креативности, а иногда и простого знания технической стороны вопроса, либо наличия уймы времени.
Некоторые произведения можно прочитать здесь: http: //www.proza.ru/avtor/kazoom
Роман Масленников
PR-специалист, предприниматель.
Родился в 1981 году. Окончил Тверской государственный университет по специальности — "социология". Кандидат философских наук. Тема диссертации — "Интернет как социально-онтологическая проблема". В сфере PR и журналистики — более 10 лет. Пристрастен к группе "Мальчишник". Автор бизнес— и художественных книг.
Увлечения и интересы: спортивное и закаливающее плавание, электронная музыка. Коллекционирует корпоративную прессу закрытых городов России, нефтяных, газовых и других сырьевых компаний.
В PR-агентстве "ПРОСТОР: PR & Консалтинг" как генеральный директор занимается новыми проектами и направлениями, общим руководством и развитием компании. Дает частные консультации. Ведет свой журнал — самый популярный в Живом Журнале блог о PR в России: http://pr-maslennikov.livejournal.com/
Творчество: http: //www.litres.ru/roman-maslennikov
Валентин Рубахин
Рабочий, журналист.
Родился 18 сентября 1982 года в городе Липецк.
Образование: среднее специальное ПТУ № 26. Имеется два диплома по специальностям «плотник» и «электрик». После первой правдивой публикации о своем учебном заведении в региональной газете оказался на гране исключения и судебного разбирательства. Все окончилось для Валентина благополучно. ПТУ в итоге стало лучше.
Увлечения: классическая литература, легкая атлетика, house-музыка и Интернет.
Благодарности
За культурное просвещение, качественные переводы и пропаганду качественного кинематографа выражается крайняя и категоричная благодарность и нижайший поклон следующим компаниям, студиям, релиз-группам, а также узкопрофессиональным переводческим сайтам и приложениям:
НоваФильм (www.novafilm.tv, http://ru-ru.facebook.com/novafilm)
ЛостФильм (http: //lostfilm.tv/)
www.Seasonvar.ru
АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)
«Божья Искра»
BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)
Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)
ДжиммиДжей. ру (http: //j immyj.ru/)
Кураж-Бамбей (http: //kuraj — bambey.ru/)
«БЯКО Рекордс» (http: //www.byako.ru/) www.zizazu.ru/
Ру Медиа
NewStudio (http: //newstudio. tv/)
1001cinema
Screadow (http://www.screadow.ru/)
OneFilm.tv (http: //onefilm.tv/)
Dream Records (http: //dreamrecords.tv/) www.notabenoid.ru
настольное приложение "ВидеоЛюбитель" http://g8r.ru/
а также отдельно — переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.
И персоналиям:
Дмитрий «Гоблин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Инга Бу, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Константин Погодаев, Илья Белкин, Джин "Vaxis" Лео, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, БлидХарт, Пандора 2177, Джулия Войс, ЖЖ-сообществам chto_chitat (персонально — модератору stasik) и ru_kino (персонально — модератору nasstep) и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!
Жгут!
* * *One king will fall. — Король, если он ОДИН, всегда "падёт", лишится трона. Быть королем в одиночку невозможно, король должен быть больше, чем ОДИН король.
* * *It takes a con to catch a con. — «Вора ловить — вор нужен».
* * *Суть в том, что я однажды врублюсь в то, что здесь происходит.
* * *— Если ты будешь тут работать, будешь отстегивать мне 3 доллара в неделю.
— Если ты будешь тут работать, будешь отстегивать мне 3 доллара в неделю.
— Да это половина моего заработка!
— Окей, 3 с половиной. Я здесь бизнесом занимаюсь, как бы.
* * *— Он блефует!
— Прихлопни свой капот.
* * *Через 72 часа после побега шансы поймать беглеца становятся меньше 5 %.
* * *В морской пехоте у меня была кличка «девственник», потому что я не дрочил.
* * *Предложение действует еще 5 минут. Кто «за» — поднимите руки.
* * *— Он сидит за убийство байкера в баре. Тот назвал жену «сукой».
— Он назвал «сукой» свою жену или жену Тиллмана?
— Да, Тиллман ходит по стране и мочит мужиков, которые оскорбляют своих жен.
— Странно.
— Он обозвал жену Тиллмана, идиот.
— Ясно.
* * *— Если Тиллман психопат — нам должны дать пушки.
— Я предпочитаю не смертельные орудия вроде дубинки или шокера.
* * *Никакого оружия. Получите только мобильники.
* * *— Как она получила новый прикид?
— Она же гражданская.
* * *Дорогая, познакомься с животными.
* * *— Как вы узнали, что он направляется в Мексику?
— Мертвый парень нам рассказал.
* * *— Что это?
— Божественная вкусняшка.
— Это улика. Положи на место.
* * *Жидкость для снятия лака. Только если Фелпс не был трансвеститом, он использовал ее вместо ацетона. Чтобы удалить чернила из упаковки с красителем, которую кладут в наличку на случай ограбления банка.
* * *О Боже, опять на вручении премии по хип-хопу была стрельба. Странно, что проблемы бывают только на этой церемонии.
* * *— Мисс, в моем супе какой-то волос.
— Хорошо, я исключу его из счета.
* * *— Где нож?
— Какой нож?
— Ты левша. Я думаю, он в левом носке.
— Это исключительно ради команды. Вдруг кто-то попадет в передрягу.
* * *— Ты же знаешь меня!
— Уже нет.
* * *Ты пьешь? Я слышу звон кубиков льда.
* * *— Мы хотим расспросить ее об ограблении.
— Может, я смогу помочь?
— Вы были при ограблении? Тогда не сможете.
* * *Прям как в «Жарком полдне». А вы — шериф, да?
* * *— Почему бы вам не перестать задавать глупых вопросов и привести свою подругу?
— Потому что она сваливает.
* * *— Я не грабила никаких банков.
— Да-да, именно поэтому ты устроила гонки по Квинсу, а твой дружок сидит взаперти.
* * *Ты пукнул. Я не могу работать в неблагоприятной обстановке.
* * *— Ты все время пялишься на мою блузку.
— Это правда. Потому что я страдаю от матриархальной зависимости с тангенциальной фиксацией памяти. Видишь, я знаю, что со мной не так.
* * *Кстати, посещение психологов — полная чушь. В их интересах поддерживать твое состояние, а не лечить.
* * *Не стоит ждать удара, который разрушит твою стену до основания. Трещины будет достаточно.
* * *— Не разговаривай с ней!
— Вы слишком заботливы. Хотите поговорить об этом?
— Вали!
* * *— Я проводил исследования в колледже. Предлагал 5 центов сегодня или 10 завтра. Все взяли 5 центов. Я к тому, что детям сложно ждать вознаграждения.
— Дети думали, что 5-центовик лучше, потому что он больше по размеру. Твои учения — хрень.
* * *— Ты законченный расист!
— Я фактист! И факт в том, что ты ждешь того, как можно будет запрыгнуть в фургон и смотаться.
* * *— Мы должны убедить его, что мы парочка.
— Можешь положить мне руку на бедро на 5 секунд.
…О-о-о.
— Еще чуть выше к северу, и вернешься домой с огрызком вместо члена.
* * *Тяжелое детство? Возможно, проблемы с отцом. В противном случае, я не могу тебя понять, дорогая.
* * *— Вы знаете, ваш муж пристально за нами наблюдает.
— Ему нравится наблюдать.
* * *Я говорил, и скажу еще раз: «Белые люди — сумасшедшие».
* * *— Короли побега? Бессмыслица какая-то. Мы же никуда не убегаем.
— Может, короли ареста?
* * *Я видел, что ты сделала с тем кубиком льда. Давай посмотрим, сможешь ли ты это повторить?
* * *Я гарантирую, что он у всего двора спросил о том, «как пройти незамеченным». И вот результат.
* * *— Давайте я вам денег заплачу!
— Нет. Нет! Вы понимаете английский?
— Хорошо. Тысячезадая сучка.
* * *— Мама, я по-настоящему сегодня кому-то помог.
— Ты мог бы сделать больше, Ллойд. Намного больше.
* * *Дочери исполняется 16 только один раз. Я украл деньги, потому что отчим сказал, что купит ей машин. А я такого позволить себе не могу.
* * *— Я полагаю, каждый от чего-то бежит?
— Я тоже так думаю.
* * *Важный день, чувак! Даже начальник тюрьмы психует!
* * *— Я сделаю укол морфина. Ты почувствуешь тепло, а потом заснешь.
Хрясь!
— Вот и поспи.
* * *— С тебя 35 долларов, член Клуба Неудачников.
— Член двухглазый.
* * *— Ему впаяли пятак. Вот бы мне таких присяжных!
— Ты черный. У тебя была бы статья «убийство».
* * *— Вот придурок!
— Он гений. Его ай-кью 170.
— 210, мучачос!
* * *Приятель, если ты не платишь аренду — вали с моей территории.
* * *— Я специализируюсь на предоставлении ответов для Чарли, а не для какого-то Сопелкина.
— У меня искривление перегородки.
* * *— Он мучает проституток, потому что ненавидит свою мать?
— Я тоже ненавижу, но я такого не вытворяю.
* * *Твои губы полнее, чем у меня. Твои волосы кучерявее моих. Я даже не хочу вдаваться, что у тебя в штанах.
* * *Ты утратишь понятия о времени и, в конечном счете, утратишь рассудок.
* * *— Почему ты не рассказал мне об этом?
— Потому что ты не мой напарник, Рэй.
* * *— Меня от этого тошнит.
— От чего? От собственной морды или от запаха изо рта?
* * *Если твоя девушка присылает тебе интимную фотку, не пытайся ответить на эту любезность будучи за рулем.
* * *Веди себя потише, чувак! У меня в багажнике два трупа. И довести число до трех мне не составит труда.
* * *— Мне не нужны неприятности.
— Ты в них уже по уши.
* * *Не глупи! У меня пушка, у тебя — сын. Дальнейший исход зависит от тебя.
* * *— Он шел по трассе 150. Не хотел бы я.
— Умереть девственником?
— …В чудовищной аварии.
* * *Он был заключен за изнасилование и убийство группы подростков. Необязательно в таком порядке.
* * *— Кто там?
— Расплата пришла!
* * *«Белый бык», «Рокки»… Вот именно такие фильмы и заставляют белых считать, что они — короли бокса.
* * *Пора тебе почувствовать ту боль, которую ты причинял другим.
* * *Никогда не вини свои корни в своих грехах.
* * *Банальная истина, которую я познал, глядя на вас. Часть машин выходит с завода уже бракованными. Вы — бракованная машина.
* * *Белый рэпер. Пошли, снимем!
* * *— Твое любимое порно — «Один дома».
— Я заслужил любые насмешки.
* * *— У меня болезнь.
— Болезнь — это рак. А у тебя расстройство психики.
* * *— Твое поведение девиантно.
— Чего?
— Короче, вы омерзительны.
* * *Когда вы поймаете это животное, сделайте миру одолжение — убейте его.