Он осекся, словно намертво подавился словом. Однако Дмитрий понял недоговоренное: «Как я должен был незаметно пальнуть в висок или в затылок тебе».
– Роже – он такой, – хмыкнул Дмитрий. – Он сможет! Флорист, мать его и перемать! Фло-рист!
Он все-таки решил перестраховаться, чтобы потом не проклинать себя за дурость и мягкотелость. Кажется, большевики придумали правило: «Доверяй, но проверяй»? А может, американцы? Какая разница! Хорошее правило. Аксаков не опустил «шмайссер», пока Шадькович не вывернул все карманы, не засучил штанины, рукава и не расстегнул рубашку, дабы Дмитрий смог убедиться в отсутствии подмышечной кобуры.
– Какой же сволочью ты меня считаешь… – пробормотал Шадькович, когда Дмитрий велел еще расстегнуть брючный ремень и показать, что к нему ничего не привешено изнутри – ни револьвера, ни маленького ножа.
– Теперь я считаю тебя всего-навсего простофилей, – утешил его Дмитрий, не нашедший никакого оружия.
И они пошли наконец прятать концы в воду.
Они больше ни о чем не говорили, только работали. А что обсуждать? Надо было как можно скорее сделать дело, чтобы Роже не встревожился задержкой и не нагрянул сюда проверить, как идут дела. Тогда шансы Шадьковича выжить сведутся, по сути, к нулю.
«Пошли со мной!» – хотел сказать Дмитрий, когда все было кончено: обе машины отогнали с дороги, «Рено» Вернера вместе с мертвым хозяином спрятали в расселине, «Ситроен» столкнули в глубокий овраг. Найти его можно было только случайно. Вряд ли у кого-то появится желание спускаться туда, чтобы уточнить, находился ли в наемном автомобиле труп мужчины сорока трех лет, с проседью в русых волосах, хромого на левую ногу.
Да, теперь для всех, кто его знал, Дмитрий Аксаков мертв. Шадькович не самоубийца, он ни за что, никому и никогда не откроет правды. Гаврилов будет знать, что задание выполнено с блеском: уничтожены и Вернер, и Хромой. Если Лидия Николаевна тоже связана с этой бандой, о случившемся узнает и она, а потом и Татьяна. Значит, Татьяна сможет считать себя вдовой…
Ну что ж, тем легче ей будет решиться пойти под венец с Алексом.
А Рита?
Ладно, что толку рвать душу мыслями о невозможном! Татьяна, Рита, Саша, Оля…
Не думать! Забыть!
Дмитрий посмотрел на Шадьковича: тот озирался со странным выражением человека, которому надо броситься в пропасть, а он никак не может решиться. Ну да, ему же предстоит вернуться к «товарищам». Он должен будет рассказать, как прошла операция «Расплата», а заодно – подчистка следов. Он должен будет подробно описать, как принял смерть Хромой. Сможет ли соврать правдоподобно? Поверят ли ему Гаврилов и Цветков?
«Пошли со мной!» – хотел сказать Дмитрий, но не сказал. Кого боги хотят погубить, того они лишают разума. Похоже, Шадькович совсем сошел с ума, если решил вернуться в змеиное гнездо.
– Ты не понимаешь, – сказал вдруг тот, словно подслушал мысли Дмитрия. – У них моя семья. В России, в Пензе. Если я исчезну, их отправят в лагерь.
– Значит, слухи про лагеря – все же не слухи?
Шадькович кивнул, опустив глаза.
Хотелось спросить Шадьковича: все-таки правда, что у него семья в России, или он сказал это лишь ради того, чтобы разжалобить Дмитрия, – но неохота было тратить время на такую ерунду.
– Ну, я пойду, – сказал Дмитрий.
– Погоди, а «шмайссер»? – спохватился Шадькович. – Отдай! Я ведь должен принести его…
Дмитрий усмехнулся, выводя из-за спины висящий на плече пистолет-пулемет и направляя ствол на Шадьковича:
– Ищи дурака! Прощай, Доктор!
Шадькович дернулся…
Ну да, эти клички ведь были только для посвященных, к числу которых обреченный на заклание «мутон» Хромой не принадлежал.
Дмитрий отходил полубоком, не сводя ствола с Шадьковича до тех пор, пока его силуэт не растаял в сумерках, а потом бросился бегом, сильно припадая на ногу. Теперь ее заломило, и ломило все сильней. Значит, дождь разойдется не на шутку…
Ладно, сейчас не до таких мелочей, как боль! Он остановился только на мгновение, чтобы выщелкнуть из барабана револьвера Шадьковича все пули, а потом бросить чужое оружие на обочину. Если Шадькович не дурак, то найдет его. Ну а если не найдет, значит, дурак.
Нужно добраться до Муляна до наступления ночи, иначе можно заблудиться в незнакомых местах, среди полей и гор Бургундии. Боже мой, куда завела его судьба? И куда еще заведет? Может быть, и до России доведет-таки?
Может ли это быть?
Дмитрий торопливо шел по дороге, и студеный зимний дождь спешил за ним следом.
Эпилог
Где-то в раю, там, где не бывает зимы и вечно цветут яблони… при этом на них отчего-то и яблоки всегда спелые… так ведь в раю же, там никого чудесами особенно не удивишь… Так вот, в сени райских кущ сидели две женщины и один мужчина. Там, внизу, на грешной земле, эти две женщины друг друга терпеть не могли, хотя виделись только раз в жизни. Вся штука состояла в том, что они любили одного и того же мужчину – того самого, что был сейчас рядом, по имени Георгий, ну а он любил только одну из них, Елизавету. Всю жизнь, до самой смерти любил, хотя много лет она жила далеко-далеко от него и ничего о ее судьбе он не знал.
Классический любовный треугольник, словом.
Здесь-то, в раю, никаких треугольников быть не может, а потому женщины больше не ссорились. Посиживали себе под райскими яблонями и терпеливо чего-то ждали.
– Ну вот, уже скоро, – однажды сказала взволнованно одна из них, та, которую называли Лалли. – Может быть, даже сейчас.
Елизавета посмотрела на нее смущенно:
– А может быть, ей лучше пожить еще?
– Она не живет, а мучается! – строптиво ответила Лалли. Если в раю ее нрав несколько и улучшился по сравнению с тем, каким был на земле, то ненамного.
Елизавета кивнула. Все же речь шла о дочери Лалли, ей видней. Мать есть мать. С этим нужно считаться. Да и Георгий обрадовался. Конечно, он хотел бы увидеть и сына, но сын придет еще не скоро. Очень не скоро! Ему еще мучиться да мучиться там, на земле.
Елизавета любила вспомнить земное. Последние годы ее жизни прошли в краю, очень далеком от ее родных мест. Те годы она старалась не вспоминать: слишком много горя испытала. То время, которое она провела рядом с Георгием, было самым кратким, но самым лучшим в жизни. Интересно, а что будет вспоминать та девочка, которая идет вон там, по розовым облакам, приближаясь к вратам райского сада?
В раю, надо сказать, есть одна особенность. Все его обитатели пребывают в том виде, в каком они были наиболее счастливы на земле. Ну а поскольку счастье, как правило, – спутник молодости, в раю так много молодых и красивых лиц. Однако дочь Георгия, видимо, была счастливей всего в раннем детстве. Да ей же годика два-три, не больше!
Георгий ринулся к ней, подхватил на руки. Она хохотала, откидывая черноволосую кудрявую головку.
Лалли смотрела, укоризненно качала головой. Может быть, она сердилась, что дочь не подбежала сначала к ней первой?
Оглянулась на Елизавету:
– Ох, знала бы ты, как я намучилась, рожая эту девчонку! Может быть, именно поэтому я сына любила больше. И еще из-за имени, конечно, из-за ее имени…
Георгий подошел с дочкой на руках, и Лалли наконец-то смогла ее поцеловать.
Девочка обернулась с материнских рук и посмотрела на другую женщину своими черными глазами. Если бы обитатели рая могли плакать, та, конечно, заплакала бы сейчас. Но она улыбнулась.
– Как тебя зовут? – спросила девочка.
– Елизавета. Лиза, – ответила та.
– Значит, тебя назвали в честь меня? – сказала девочка.
Если бы обитатели рая могли плакать…
Примечания
1
Ленин В. И. Полн. собр. соч., изд. 5-е, c. 142—143.
2
La puce – по-французски блоха. «Главный» парижский рынок подержанных вещей называется блошиным рынком, Marche€ aux puce, но французы для краткости называют les puces все постоянные и временные, большие и маленькие «барахолки», которые располагаются рядом с продуктовыми рынками либо на случайно выбранных пятачках и которые существовали задолго до открытия в 1946 году главного «пюса» Франции. – Прим. автора.
3
Так в описываемое время называлась машинистка – от слова «Ремингтон», марка пишущей машинки. – Прим. автора.
4
На улице Дарю в Париже находится храм Александра Невского – самая большая русская православная церковь. – Прим. автора.
5
La voiture – автомобиль (франц.).
6
Искаженное от французского l’homme jeune – молодой человек. – Прим. автора.
6
Искаженное от французского l’homme jeune – молодой человек. – Прим. автора.
7
Деверя (франц.).
8
Моя дорогая тетушка… дорогую кузину (франц.).
9
От франц. le boulanger – булочник.
10
Успех, везение (старин.).
11
Еще один раненый. Да это офицер! (нем.)
12
Один из первых советских автомобилей, выпущенный в 1932 году, имел серийный номер М-1, поэтому и получил в обиходе такое название. Между прочим, уже в 1937 году он вполне достойно представил советское автомобилестроение на Всемирной выставке в Париже. – Прим. автора.
13
Человек войны (лат.).
14
Вилла «Незабудка»… Частное владение.
15
Здесь Роже. Говорите по-французски (франц.).
16
Здравствуйте, Роже, очень рада! (франц.)
17
Прошу к столу, господа! (франц.)
18
Хулиган (франц.).
19
Во Франции так называется полиция, которая действует в сельской местности. – Прим. автора.
20
Бог людей творит, а черт их спаривает (франц.).
21
Хорошо смеется тот, кто смеется последним (франц.).
22
Почтовое отделение (франц.).
23
Называемый также; он же (франц.).
24
Если бы молодость знала, если бы старость могла! (франц.)
25
Надстрочный знак – ударение с наклоном вправо – во французском языке, который ставится над некоторыми гласными буквами и изменяет принцип их произношения.
26
В одном лице (лат.).