Перевод с английского языка – Ushwood
Бета-редактирование – Danholm
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
Пролог
Я снова был в том месте, которое помню лишь пока сплю.
Сколько же раз я уже с ним (с ней?) встречался? …Ну, неважно, думаю.
Он, как всегда, нес какую-то ерунду, так что я почти не слушал.
Но одна из его фраз продолжала звучать у меня в ушах.
– Верно, вы с Дайей Омине-куном враги.
Начало
Когда я впервые увидел его серебристые волосы, я подумал: «А, наши пути никогда не пересекутся».
Уверен, большинство моих одноклассников считали точно так же. Дайя Омине – буквально все в нем бросало вызов окружающим. Думаю, его внушительная манера поведения и забойный стиль были для него лишь способом держаться на расстоянии от остальных.
Но мы с ним отлично поладили. Отчасти благодаря посредничеству Харуаки; но не думаю, что одного этого было бы достаточно.
«…Эмм, ты… Кадзуки Хосино, да? Не могу объяснить почему, но ты странный какой-то!»
Так он обратился ко мне в первый раз.
Но я верил, что мы с ним друзья; в конце концов, он всегда был рад общаться со мной.
И вот он произнес это.
– Ты как-то связан с «0», верно?
Было это в обеденный перерыв за день до начала промежуточных экзаменов. Усевшись с равнодушным видом рядом с Марией, он произнес эти слова.
– …Омине, ты раздобыл «шкатулку»? – спросила Мария вместо меня, потому что я произнести что-либо был не в состоянии.
– Что за риторический вопрос? Разумеется, да. И главное: вообще-то я с Кадзу разговариваю. Так что сиди тихо, вредная церберша.
Мария с силой выдохнула и взглянула на меня, словно давая понять, что предоставляет все мне.
Но что я могу сказать?..
Не обращая внимания на то, что я не отвечаю, Дайя продолжил говорить.
– Мне всегда казалось это странным. Появление Отонаси, твое признание Коконе, ну и еще несколько вещей.
Дайя дотронулся до серьги в правом ухе.
– Все сомнения исчезли, когда я встретил «0». Когда я встретил его – существо, которое нельзя описать иначе как неестественное, – я сразу же понял, что именно он послужил причиной всех этих недавних странных происшествий. И тогда он сказал мне, что его интересует Кадзуки Хосино.
Не в состоянии полностью врубиться в происходящее, я просто сидел и молча слушал.
– Значит, я не единственный, кто чувствовал в тебе что-то странное. …Знаешь, Кадзу? Я больше года на тебя смотрю, и за это время одну вещь я понял.
Обратив на меня пронзительный взгляд, он заявил:
– Ты парИшь.
– …Парю?
Я совершенно не мог понять, в чем смысл этого странного, абсолютно вываливающегося из контекста слова.
– Все выглядит так, как будто ты смотришь на нас из выгодной позиции откуда-то сверху. Ты здесь, но ты никогда ни во что не лезешь глубоко, ты всегда удерживаешь дистанцию. Ты ни внутри, ни снаружи. Ты просто… паришь.
По-прежнему не понимая, что он сказал, я приподнял бровь.
– И в то же время ты заявляешь, что хочешь сохранить повседневную жизнь. Для меня всегда было загадкой, почему. Но когда я говорил с «0»… он рассказал, что ты отказался от «шкатулки», которая выполняет любое «желание», и тогда я наконец понял.
И Дайя объявил:
– Т в о я ц е л ь – р а с т а п т ы в а т ь «ж е л а н и я» д р у г и х.
– Неправда!
Получилось настолько громко, что я сам удивился. Но я должен был выразиться предельно ясно.
– Я так серьезно отношусь к повседневной жизни, потому что… мне кажется, стремиться к чему-то – доказательство, что я жив… поэтому…
– Просто смешно.
Вопреки своим словам, он совершенно не смеялся. Он лишь продолжил жестким тоном:
– Значит, у тебя есть что-то, к чему ты стремишься? Назови хоть одно!
– Разумеется, есть. Это…
Я осекся.
Есть что-то. Не может не быть. Но не могу сформулировать.
…Наверняка это из-за того, что оно не имеет формы.
– Ты хочешь стремиться к чему-то. Пфф, даже если я приму это утверждение, остается еще один вопрос. П о ч е м у т ы т а к и м с т а л?
– …Э?
Почему меня стала так заботить повседневная жизнь?
А кстати, всегда ли я таким был? …Вряд ли. Тогда после какого…
– …
Передо мной возникло видение.
…Кто-то неясный, как в тумане, не могу понять кто именно.
Не могу узнать эту расплывающуюся внешность. Не могу узнать? …Нет, по правде, я знаю, кто это, сколько бы там ни было тумана.
О н а –
– Понял?
Дайя перебил меня, и силуэт растворился в тумане.
– …Чего?..
– На самом деле ты пытаешься защищать повседневную жизнь рефлекторно, как собачка Павлова.
Я пытаюсь сохранить повседневную жизнь рефлекторно? В таком случае…
– Это то же самое, что топтать «желания» других. …Слушай, Кадзу.
Дайя обратился ко мне без своей обычной ленцы в голосе.
– Я заполучил «шкатулку». Я стал тем, кто противоречит этой повседневной жизни. …Итак, твои действия?
Я не знаю «желания» Дайи. Но если оно угрожает моей повседневной жизни, я…
– Ты ведь уже решил, правда?
И Дайя заявил своим монотонным голосом, вновь притронувшись к правой серьге:
– Следовательно, я – твой враг.
✵
Пришли результаты промежуточных экзаменов, и сквозь июль, словно переваривая эти результаты, потянулась череда дней, полных вялой лени.
– Ребят, я категорически запрещаю вам упоминать, что потом мы идем по магазинам!
Так заявила Коконе, волосы которой на этот раз были собраны в пучок, по пути в больницу, где лежала Моги-сан.
– В первую очередь тебе, Харуаки!
– Да знаю я, знаю!
– Ну мало ли? Я тут слышала недавно, что современное значение слова «Харуаки» – «не умеющий чувствовать атмосферу».
– Никогда не слышал о таком значении! Зато я точно знаю, что аббревиатура «К.К.» сейчас означает «приставала».
– Эй! Чего это мои инициалы означают «приставала»?
– Кирино, если Моги услышит твои вопли, вся твоя предусмотрительность пропадет зря.
Услышав предостережение Марии, Коконе хмыкнула и, оттянув одной рукой нижнее веко, высунула язык[1]. Последовала реплика Харуаки «Ты думаешь, это симпатично выглядит, или как?»; Коконе хмуро покосилась на него.
Вздохнув при виде этой сравнительно нормальной сцены, я вошел в палату.
– …
Первым делом мне в глаза бросилась полуобнаженная мужская фигура на обложке журнала.
– Касуми?..
– Э?.. АЙ! – и она быстро сунула журнал под футон. – П-привет, ребята… Ч-чего такое? Вы как-то рано сегодня, а?..
Моги-сан неуклюже улыбнулась.
– …
Не увидел ли я что-то, чего не должен был?.. Мы с Коконе переглянулись и без слов договорились: «Замнем для ясности».
– Уаа, чего ты там прячешь, Касуми!..
Облом. Среди нас был человек, имя которого означает «не умеющий чувствовать атмосферу».
– Н-ничего я не прячу!..
– Не ври! …Мм? Аа, эротический журнальчик, точно! Покажи, покажи! Всегда хотел знать, какие эротические журналы держат у себя де-… Гхх!
Коконе саданула ему локтем. Угу, я с ней согласен.
– Не бойся, Касуми, мы ничего не видели… Да нет, все нормально, правда! В конце концов, если долго валяешься в больнице, ну… много всякого скапливается, правда ведь?
– Ни-ни-ни-ничего у меня не скапливается!
Моги-сан отчаянно замахала руками перед заалевшим лицом.
– В-все не так совсем! Это… ну…
Поджав губы и чуть поколебавшись, она все же вытащила журнал из-под футона. На обложке действительно был полуобнаженный мужчина, но, кроме того, там красовались всякие надписи типа «Йога» или «Тренируйся правильно».
– Это журнал с упражнениями по фитнесу! Так что, эмм… он вовсе не эротический.
– Э? А, точно. Ха-ха, прости. …Но почему тогда ты его прятала?
Почему-то Моги-сан взглянула не на Коконе, а на меня, когда пробормотала в ответ:
– …Потому что такие журналы мне не идут…
Раз уж она упомянула – я машинально кинул взгляд на ее руки. Белые руки, казавшиеся когда-то очень хрупкими, теперь выглядели малость покрепче. …Впрочем, они по-прежнему тонкие.
Заметив мой взгляд, Моги-сан засмущалась и спрятала руки за спину. Затем сказала:
– …Я надеялась, мне это поможет в реабилитации.
С тех зацикленных дней прошло уже четыре месяца. Переломы срослись, и начался процесс реабилитации. Ее возвращение в школу, казавшееся когда-то далекой мечтой, постепенно, шаг за шагом близилось к воплощению в реальность. Скоро она и ее инвалидная коляска в нашем классе станут частью повседневной жизни.
Моги-сан вернется в мою повседневную жизнь.
…Как тогда – до Марии.
✵
– Слушай, слушай, Мария, а тебе что, неловко, когда ты рядом с Касуми?
Харуаки задал этот вопрос, едва мы зашли в торговый пассаж; а мы-то с Коконе специально старались на эту тему помалкивать…
– Хару… знаешь, иногда ты просто ужасен…
– Это почему?
Он даже не понял, что имела в виду Коконе. Ужасен!
– …Почему ты так думаешь? – монотонным голосом поинтересовалась Мария.
– Потому что я ни разу не видел, чтобы вы с ней нормально разговаривали! Ну, правда, может, это из-за того, что я вообще редко вижу вас вместе.
– …Хару, слушай сюда, – Коконе подтащила Харуаки к себе вплотную и зашептала ему в ухо. – …Они соперницы в любви… вот почему им неловко. Ты ведь и сам должен понимать, правда?..
Эмм, Коконе?.. Я знаю, что ты стараешься проявить деликатность, но я тебя слышу.
– Ооо, понял, понял!
Харуаки ухмыльнулся мне от уха до уха. …Ну что с ним сделаешь.
Мария при виде их реакции лишь вздохнула.
– В общем, можете понимать как хотите, но мне действительно непросто с ней общаться.
– Хо-хо! В том смысле, что вы соперницы?
– Усуй. А ты мог бы разговаривать как ни в чем не бывало с человеком, который выставил тебя полным идиотом и пырнул ножом в живот?
– Хаа?
– Шутка, – ровным голосом произнесла Мария; Коконе и Харуаки переглянулись.
…Лишь у меня одного сердце подскочило из-за этого ее заявления.
– …Эээ, так, ладно, сменим тему… Приступим к главному пункту программы!! «Подбираем одежки, которые подойдут Мари-Мари!» Мда, правда, ей почти все подойдет… Блин, эта твоя чертова модельная фигура!
Кто бы жаловался; это ведь твоя фотка появилась в модном журнальчике совсем недавно?
– А кстати, как этот вопрос вообще возник?
– Вот слушай, слушай! Я в последнее время часто встречаю Мари-Мари на выходных в обычных шмотках; понимаешь, она совершенно не следит за модой! Ее одежда не сказать чтоб плохая, ей просто не хватает индивидуальности… а когда я спросила, от кого шмотки, она сказала, что носит Uniqlo[2].
– Забудь уже, что было в прошлом, сейчас Uniqlo делает довольно модную одежду. В последнее время они здорово развиваются, у них есть много качественных вещей по хорошей цене. Uniqlo – отличный выбор, по-моему.
– Я, знаешь ли, тоже Uniqlo ношу! Но сейчас я не об этом! Я просто думала, типа… ты должна стремиться стать идеальной, или… ааа, блин! Все из-за того, что ты одним своим телом можешь все выиграть!..
– Кири, спокойней будь! Ты ее опережаешь как минимум сиськами!
– Только сиськами?! Не умничай тут, Хару! …Я ее еще опережаю в…
Коконе внезапно замолчала, оглядела Марию с головы до ног и застыла в ужасе.
– …Не может быть… У меня что, без шансов?.. Гуаа, не может быть! Лучше б тебе стать кем-то вроде Мисс Мира, тогда я более-менее спокойно смогу признать, что ты «вполне себе ничего»!
– К-коконе, красота – вообще субъективная вещь, знаешь…
– А ты тогда кого считаешь более красивой, Кадзу?
– …
– Ну и чего замолчал? Давай говори, что меня, даже если это вранье!
– Эй, это разве не невозможное требование?
– А ты заткнулся, оборванец!
– Что?! Осмелюсь заметить, что моя одежда как минимум выше среднего уровня!
Из-за поднятого ими шума взгляды находящихся поблизости покупателей начали обращаться в нашу сторону. …Всякий раз так получается, когда с нами Коконе.
– П-послушай, Коконе, давай потихоньку…
Едва я к ней обратился, она кинула на меня испепеляющий взгляд. Уаа, чувствую приближение опасности…
– Кстати, Кадзу-кун, знаешь, чего я больше всего терпеть не могу в одежде Мари-Мари? Того, что у вас с ней, поскольку вы одного роста, несколько общих шмоток!
– …Э? А что, не должно быть?
Коконе распахнула глаза.
– …Хаа? Это что за изумленная физиономия? «…Э? А что, не должно быть» – мать моя женщина! У тебя что, вообще думалка отрубилась? Я, во всяком случае, была просто в шоке, когда случайно увидела на тебе футболку, которую Мари-Мари носила за день до того!
Я, по-прежнему не понимая, что тут такого, повернулся к Харуаки.
– Не, она права, знаешь?
…Меня обломили.
– Ты просто такой человек, да? Тот, кто может без проблем прикончить полувыпитую бутылку, которую тебе дала девушка, которая тебе нравится.
– И что тут такого?..
– О боже, боже, – и Харуаки преувеличенно замахал руками, словно специально показывая мне. Затем вздохнул. …Что еще за реакция.
– Хару, ты понял, почему я хочу заставить ее купить себе новые шмотки?
– Более чем!
После того как эта парочка объединилась, наши поиски одежды для Марии начались, как Коконе и запланировала. Однако сама Мария шопингом не наслаждалась совершенно и потому лишь вяло сообщала Коконе, что она думает о той или иной вещи, которую ей показывали. А время от времени Коконе заставляла ее что-нибудь мерить.
Сперва я опасался, что Коконе будет недовольна, потому что Мария не покупала вещи, которые она предлагала; но на самом деле Коконе просто сияла. По ее словам, «такую куколку-красавицу наряжать – уже восторг!» …Будучи человеком мужского пола, совершенно ее чувств не понимаю.
Что до еще одного присутствующего здесь представителя мужского пола, Харуаки, то ему, похоже, доставляло удовольствие просто разглядывать покупательниц и продавщиц. Завидую его стилю мышления – хотя… вообще-то не очень. Вообще не завидую.
Энергия била из Коконе ключом; я дивился про себя, откуда она в ней берется. Я взмолился о перерыве. Три часа спустя моя просьба была удовлетворена.
Ффуф… наконец-то я свободен хоть ненадолго.
– …Харуаки, ты такой довольный.
– Ага! Я вообще сюда шел поглазеть на красивых девчонок. Аа, это было классно! Номером один, на мой вкус, была продавщица в предпоследнем магазине.
Настроение Коконе резко упало.
– Она мне слегка напомнила нашу председательшу студсовета, – продолжил Харуаки. – Тебе так не показалось, Хосии?
– Эээ… ты думаешь?.. – возразила Коконе. – Наша Пред куда более клевая… А, кстати, ребят, вы знаете о «Трех суперменах»?
– Я знаю.
– …Ну, вообще-то это просто не могло не угодить мне в уши.
Похоже, я был единственным, кто не в курсе.
– …И что это за «Три супермена»?
– Вот смотри, в каждом из трех классов есть ученик, у которого оценки просто супер, так? Поскольку у них, кроме оценок, есть всякие другие выдающиеся качества, кто-то их обозвал «суперменами». Вот, ну и слово оказалось настолько подходящим, что тут же прижилось.
– …Небось Мария одна из них?
– Угу. Мне без разницы, как меня называют, но мне не хочется слишком уж выделяться.
Нет… и это ты говоришь после той сцены во время приветственной церемонии?
– В общем, Мари-Мари от первоклассников, Пред от третьего класса. А от второго…
Коконе зависла на полуфразе. Невооруженным глазом видно было, как ее настроение упало.
…Стало быть, последний – Дайя.
Дайя исчез сразу после того, как в школьной столовке объявил нам с Марией, что он «владелец». С тех пор он не появлялся в школе, и дома его тоже не было.
Исчез, ни слова не сказав ни Коконе, ни Харуаки.
Именно это Коконе особенно злит. У нее в голове не укладывается, как он мог так внезапно пропасть, не дав ей знать. Хотя на самом деле, конечно же, она просто о нем тревожится.
По-моему, Коконе убеждена, что его исчезновение – это ненадолго. Поэтому она и способна на него сердиться. Но я… я не думаю, что это ненадолго.
Ведь Дайя – заполучил «шкатулку».
Он отделился от нашей повседневной жизни.
Нахмурившись, Коконе одним глотком прикончила свой карамель-макиато[3], затем вздохнула и сказала:
– Ладно, не будем об этом засранце; суть в том, что эти «Три супермена» неординарные люди.
– Это я могу понять в отношении Марии и Дайи… но наша председатель студсовета что, тоже необычная?
– Она просто обалденная! Оценки у нее такие, что она запросто сможет поступить в Токийский университет, как член нашей легкоатлетической команды она участвовала во всеяпонских соревнованиях по бегу на короткие дистанции и по прыжкам в длину, а в студсовете она занимается тем, что хоронит наши допотопные школьные правила. Но, похоже, даже и без этих потрясающих фактов можно легко видеть, что она обалденная.
– …Что ты имеешь в виду?
– Я тут услышала немножко… Пред, похоже, не так уж и быстра на тренировках. Она даже иногда проигрывает другим членам команды. Но на реальных соревнованиях она почти всегда ставит лучшее время и побеждает.
– Значит, что, она на тренировках не выкладывается?
– Судя по всему, это не так. Вот что она сама говорит: «Цель тренировок – становиться сильнее. Цель настоящего забега – выиграть. Вполне естественно, что я быстрее всего бегу в соревновании, где я обязана полностью сосредоточиться на том, чтобы высвободить всю мою силу». …Ну, что думаешь? Она, может, и кажется немного странной, но ты не считаешь, что она крута?