И виноградники насадят на ней; виноградник, который будет насажен на ней, принесет плод в изобилии, и от всякого семени, которое будет на ней посеяно, одна мера принесет тысячу, и мера маслин даст деОО сять прессов елея.
И ты очисти землю от всякого насилия, и от всякой неправды, и от всякого греха, и от всякого нечестия, и от всякой нечистоты, какая есть на земле. Уничтожь их с земли.
И все сыны человеческие станут праведниками, и все народы будут оказывать Мне почесть и прославО лятъ Меня, и все будут поклоняться Мне.
И земля будет очищена от всякого развращения, и от всякого греха, и от всякого наказания, и от всякого мучения; и Я никогда не пошлю опять на нее потопа, от рода до рода вовек.
И в те дни Я открою сокровищницы благословения, которые на небе, чтобы низвести их на землю, на все произведения й на труд сынов человеческих.
Мир и правда соединятся тогда с сынами человеческими на все дни мира и на все роды земли.
(Глава 11 отсутствует)
Глава 12
И прежде чем все это случилось, Енох был сокрыт, и никто из сынов человеческих не знал, где он сокрыт, и где он пребывает, и что с ним стало.
И вся его деятельность в течение земной жизни была со святыми и со Стражами.
И я, Енох, стал благословлять Великого Господа и Црря мира,
И вот, Стражи призвали меня, Еноха, писца.
И Господь сказал мне: Енох, писец правды! Иди возвести Стражам неба, которые оставили вышнее небо и святые вечные места, и развратились с женами,
И поступили так, как делают сыны человеческие, Ч и ваяли себе жен, и погрузились на земле в великое раз-
вращение;
Что они не будут иметь на земле ни мира, ни прощения грехов, ибо они не могут радоваться своим детям. Умерщвление своих любимых увидят они, и о погибели своих детей будут воздыхать; и будут умолять вовеки, но милосердия и мира не будет для них.
Глава 13
И Енох пошел и сказал Азазелю: Ты не будешь иметь мира; тяжкий суд учинен над тобою, чтобы связать тебя,
И облегчения, милосердия и ходатайства не будет для тебя за то насилие, которому ты научил,
И за все дела хулы, насилия и греха, которые ты показал сынам человеческим.
Тогда я отошел от него и сказал всем им вместе;
И они устрашились все, и трепет объял их.
И они просили меня написать за них просьбу, чтобы через это они обрели прощение, и вознести их просьбу на небо к Богу. Ибо сами они не могли отныне ни говорить с Ним, ни поднять очей своих к небу от стыда за свою греховную вину, за которую они были наказаны.
Тогда я составил им письменную просьбу и мольбу относительно их духа и всего ими содеянного, и относительно того, о чем они просили, чтобы через это получить себе прощение и покой.
И я пошел и сел при водах Данбадана16, который располагается к югу от западной стороны Ермона, и читал их просьбу, пока не заснул.
И вот нашел на меня сон, и напали на меня виде* ния; и я пал на землю и увидел видение наказания, которое я должен был возвестить сынам неба и сделать им порицание. И когда я пробудился, я пришел к ним; а они все собрались вместе и сидели, и плакали в У белсйяеле, который лежит между Ливаном и Сенезером17, и лица их были покрыты.
И я рассказал перед ними обо всех видениях, которые я видел во время своего сна,
16 «Данбадан» — Дан в Дане (Нибб, с. 94).
17 «Сенезером* — «Сениром» (около Дамаска).
И стал произносить те слова правды и порицать Стражей неба.
Глава 14
Сия есть книга слов правды и обличения Стра-
жей, которые принадлежат миру18, согласно тому, что Великий Святой повелел в том видении. Я видел во время моего сна то, что я буду теперь рассказывать моим плотским языком и моим дыханием, которое п Великий вложил в уста людям, чтобы они говорили \ им. J
И понимали это сердцем. Как сотворил Он и дароО вал людям понимание слова благоразумия, так Он сотворил и дал мне право порицать Стражей — сынов , небесных. Я написал ходатайство за вас, но в видении ; мне было явлено, что то, о чем вы просите, не будет для вас исполнено во все дни вечности.
Суд совершился над вами, и ваша просьба не будет для вас исполнена.
И отныне вы не взойдете уже на небо во веки вечные; произнесен приговор связать вас и держать на земле во все дни вечности.
Но прежде этого вы увидите уничтожение ваших возлюбленных сынов, и вы не будете обладать ими, но они падут перед вами от меча.
Ваша просьба за них не будет исполнена, равно как и просьба за вас самих;
18 -«Которые принадлежат миру*·; или «которые были от вечности* (Нибб, с. 95).
Но даже плакать и воздыхать вы будете в тишине. Слова из книги, которую я написал19.
И мне в видении было явлено следующее.
Вот облака в видении взывали ко мне, и тучи ко мне вопияли; движение звезд и вспышки молний гнали и влекли меня, и ветры в видении помогали мне парить и гнали меня.
Они вознесли меня на небо, и я шел, пока не приблизился к одной стене, которая была построена из хрустальных камней и окружена огненным пламенем20; и она стала устрашать меня.
11И я вошел в это огненное пламя,
И приблизился к великому дому, построенному также из хрустальных камней; стены этого дома, так же как и пол, были сделаны из хрустальных камней, и почвою его был хрусталь. Его крыша была подобна движущимся звездам и вспышкам молний, и среди них были огненные херувимы на бушующем небе21. Пылающий огонь окружал стены дома, и врата его горели огнем. И я вошел в этот дом, который был горяч как огонь и холоден как лед; не было в нем ни веселия, ни жизни: страх охватил меня, и трепет объял меня.
И так как я был потрясен и трепетал, то пал на лицо свое; и я увидел в видении.
19 «Но даже плакать... я написал»■. Или так: «Равно же, несмотря на ваши слезы и мольбы, вы не получите ничего из того, что содержится в писании, которое я написал» (Чарльз, с. 80).
20 «Огненным пламенем»; в буквальном смысле, «языками огня» (Лоуренс, с. 18).
21 «На бушующем небе»; буквально «и их небо было из воды» (Чарльз, с. 81).
И вот, там был другой дом, больший, нежели этот; все врата его стояли передо мною отворенными, и он весь был выстроен из огненного пламени.
И он так далеко превосходил во всем — во славе, в великолепии и величии, — что я не могу дать вам описания его великолепия и его величия.
Полом же дома был огонь, а его верхняя часть была из вспышек молний и движущихся звезд, его же крыша — из пылающего огня.
И я внимательно взглянул и увидел в нем возвышенный престол;
Его вид был как иней, и вокруг него был как бы диск блистающего солнца, и раздавались голоса херувимов.
И из-под великого престола выходили реки пылающего огня,
Так что нельзя было смотреть на него.
И Тот, Кто велик во славе, восседал на нем;
Одежда Его была ярче солнца и белее чистого снега
Ни ангел не мог вступить сюда, чтобы созерцать вид лица самого Славного и Величественного, ни смертный не мог увидеть Его. Пламень пылал вокруг Него,
И великий огонь находился перед Ним, и никто не мог к Нему приблизиться из тех, которые находились около Него: тьмы тем22 были перед Ним, Он же не нуждался во святом совете. Но святые, которые были вблизи Его, не удалялись ни днем, ни ночью и никогда не отходили от Него. И я до сих пор имел покрывало
«Тьмы тем► — Десять тысяч раз по десять тысяч (Мибб, с. 99).
на своем челе и трепетал; тогда позвал меня Господь собственными устами и сказал мне: Подойди, Енох, сюда, к Моему святому слову!
И Он повелел подняться мне и подойти к самым вратам; я же опустил свое лице.
Глава 15
И обратившись^ мне, Он отвечал и сказал: Слушай! Не страшись, Енох, праведный муж и писец правды; подойди сюда и выслушай Мое слово! И ступай, скажи Стражам небесным, которые послали тебя, чтобы ты просил за них: вы должны просить за людей, а не люди за вас.
Зачем вы оставили вышнее и святое небо, не преходящее вовеки, и переспали с женами, и осквернились с дочерьми человеческими, и взяли себе жен, и поступили как сыны земли, и родили нечестивых сынов23 ?
Будучи духовными, святыми, наследниками вечной жизни, вы осквернились с женами, кровью плотской родили детей, возжелали крови людей и поступили так, как поступают те, кто состоит из плоти и крови,
Они же смертны и тленны.
Ради того-то Я им и дал жен, чтобы они оплодотворяли их, и через них рождали сынов, как это обыкновенно происходит на земле.
Но вы были от начала духовны, призваны к наследню вечной, бессмертной жизни на все роды мира.
23
«Нечестивых сынов►; буквально «исполинов» (Чарльз, с. 82; Нибб, с. 101).
Посему Я не сотворил для вас жен. ибо духовные имеют свое жилище на небе.
И теперь исполины, которые родились от духа и плоти, будут называться на земле злыми духами и на земле будет их жилище. Злые духи выйдут из их плоти. так как они были сотворены свыше; от святых Стражей было их начало и первое происхождение. Злыми духами они будут на земле, и будут называться злыми духами. И духи неба имеют свое жилище на небе, а духи земли, родившиеся на земле, имеют свое жилище на земле24.
23
«Нечестивых сынов►; буквально «исполинов» (Чарльз, с. 82; Нибб, с. 101).
Посему Я не сотворил для вас жен. ибо духовные имеют свое жилище на небе.
И теперь исполины, которые родились от духа и плоти, будут называться на земле злыми духами и на земле будет их жилище. Злые духи выйдут из их плоти. так как они были сотворены свыше; от святых Стражей было их начало и первое происхождение. Злыми духами они будут на земле, и будут называться злыми духами. И духи неба имеют свое жилище на небе, а духи земли, родившиеся на земле, имеют свое жилище на земле24.
И духи исполинов будут подобны облакам25, и они станут совершать насилие, развращать, и будут низринуты, и станут противоборствовать и производить разрушение на земле.
Они причинят бедствие. И они не будут принимать пищи, и будут жаждать, и будут невидимы. И не восстанут26 против сынов человеческих и против жен, так как они произошли от них во дни избиения и погибели.
14 Обратите внимание на многочисленные последствия, опнсываемые в стихах 3-8, которые касаются воплощения Стражей и алых духов в плотских телах.
Греческое слово nephelas, переводимое здесь как «облака», может скрывать в себе более древнюю интерпретацию: NapheIeim (Нефилим). Выражение Лоуренса О*будут подобны» является всего лишь предположением.
«Не восстанут». Почти во всех рукописях содержится это отрицание, однако Чарльз, Нибб и другие считают, что частица «не» должна быть удалена, чтобы фраза звучала ♦восстанут».
Глава 16
А что до смерти исполинов, то лишь только души выйдут из тел, их плоть должна предаться тлению без суда27. Так будут погибать они до того дня, когда Великий суд совершится над великим миром. И гибель постигнет Стражей и нечестивых людей.
И теперь скажи Стражам, которые послали тебя, чтобы ты просил за них, и которые жили прежде на небе,
Скажи им: вы были на небе, и хотя сокровенные
вещи не были еще вам открыты, однако вы знали тайну вечного осуждения /
И рассказали ее в своем жестокосердии женам, и через эту тайну жены и мужи стали причинять земле много зла.
Скажи им: посему не будет для вас мира вовеки.
Глава 17
И они унесли меня в одно место, где были28 фигуры, как пылающий огонь, и когда они хотели, то казались людьми.
И они привели меня на высокое место и на одну гору, конец вершины которой доходил до неба.
И я увидел ярко блестящие места и гром на краях их, в самой глубине. И огненный лук и стрелы, и колчан для них, и огненный меч, и все молнии.
27 «Их плоть... без суда»·; или «их плоть погибнет прежде суда» (Нибб, с. 102).
«Где были»; или «где они [ангелы] были подобны» (Нибб, с. 103).
И они донесли меня до журчащего потока29 и до огня запада, который принимает в себя заходящее солнце. И я пришел к огненной расе, огонь которой жидок, как вода, и которая впадает в великое море к заладу.
И я увидел все великие реки, и дошел до великого мрака, и пришел туда, где шествуют все смертные. И я увидел мрачные горы зимнего времени и место, куда впадает вода целой бездны.
И я также увидел устье всех рек земли и устье бездны.
Глава 18
И я увидел хранилища всех ветров, и узнал, что с их помощью было изукрашено все творение и сохранепо основание земли.
И я увидел краеугольный камень, который держит концы земли,
И увидел четыре ветра, которые носят землю и основация неба.
И я увидел, как ветры растягивают высоты неба,
И они носятся между небом и землею: это столпы неба.
И я увидел ветры, которые кружат небо и несут солнечный круг и все звезды к заходу. И я увидел ветры на земле, которые носят тучи;
и увидел пути ангелов,
29 «До журчащего потока*О: буквально «до говорящей воды жизни» (Лоуренс, с. 23).
И увидел в конце земли вверху небесную твердь. И я пошел далее к югу,
Туда, где день и ночь горят семь гор из драгоценных камней, три к востоку, и три к югу.
Те же, что стояли к востоку, были из разноцветных камней; и одна была из жемчуга, а другая из сурьмы; а те, которые к югу, из красных камней. Средняя же, достигавшая неба, как престол Божий, была из алебастра, и вершина престола из сапфира. И увидел я пылающий огонь, который был во всех горах.
И увидел я там одно место по ту сторону великой земли: там собирались воды.
Тогда я увидел глубокую расселину в земле между колоннами небесного огня.
И я увидел в ней спускающиеся огненные колонны, которые нельзя было сосчитать ни в направлении кверху, ни книзу. И над той расселиной я увидел одно место, которое не имело ни небесной тверди над собою, ни земного основания под собою; на нем не было ни воды, ни птиц, но это было пустое место.
И там увидел я семь звезд, как великие горящие горы и как духи, которые просили меня.
Тогда сказал мне ангел: Это место до конца неба и земли будет служить темницей для звезд и для воинства небесного.
И эти звезды, которые катятся над огнем, суть те самые, которые преступили повеление Божие перед своим восходом, так как они пришли не в свое определенное время. И Он разгневался на них и связал их до времени, когда окончится их вина, в потаенный год.
Глава 19
И Уриил сказал мне: Здесь ангелы, которые соединились с женами, встречались с начальниками своими
И, будучи в разных обличьях30, осквернили людей и соблазнили их, чтобы они приносили жертвы демонам, как богам. Ибо в день великий будет произведен суд, которым будут они судимы, пока не постигнет их конечная участь. Так же будут судимы и жены их, которые соблазнили ангелов неба, чтобы те проявили к ним расположение.
И только я, Енох, созерцал пределы всего, и ни один человек не видел их так, как видел их я.
Глава 20
И вот имена святых ангелов, которые стерегут:
Уриил, один из святых ангелов, поставленный над громом и колебанием.
Рафаил, один из святых ангелов, ангел духов людей.
Рагу ил, один из святых ангелов, который карает мир и светила.
Михаил, один из святых ангелов, который, будучи поставленным над человеческими добродетелями, командует народами.
Саракиэль, один из святых ангелов, который поставлен над душами сынов человеческих, склоняющихся ко греху.
30 «Будучи в разных обличьях►; или «принявши различные виды► (Нибб, с. 106).
Гавриил, один из святых ангелов, который поставлен над Икисат31, и над раем, и над херувимами.
Глава 21
И я обошел кругом до одного места, где не было никакой вещи.
И увидел я там не величественное творение возвышенного неба, и не землю утвержденную, но одно пус тынное место, подготовленное и страшное.
И здесь увидел я семь звезд небесных, вместе связанных в этом месте, подобных великим горам и пылающих как бы огнем. И воскликнул я: За какой грех они связаны и за что они сюда изгнаны? Тогда Уриил, один из святых ангелов, который был при мне, как мой путеводитель, сказал мне: Енох, для чего ты разведываешь, и для чего разузнаешь, и спрашиваешь, и любопытствуешь? Это те звезды, которые преступили повеления Всевышнего Бога, и они связаны здесь до тех пор, пока не окончится бесконечное число дней их вины.
И отсюда я пошел в другое страшное место,
И увидел я там великий огонь, который пылал и горел, и он имел разделения. И огненные колонны 60ролись друг с другом до края бездны, и нисходили до самых глубин. Но его (огня) протяжения и величины я не мог рассмотреть, и не в состоянии был даже взглянуть, откуда он происходит. Тогда я воскликнул: Как страшно это место и как трудно осматривать его!
«Икисат►; змеи (Чарльз, с. 92; Нибб, с. 107).
Тогда Уриил, один из святых ангелов, который был при мне, отвечал и сказал мне: Енох! К чему такой страх и трепет в тебе при виде этого ужасного места и при виде этого места мучения? И он сказал мне: Это — темница ангелов, и здесь они будут содержаться заключенными до вечности.
Глава 22
Отсюда пошел я в другое место, и увидел на западе большой высокий горный хребет, твердые скалы и четыре прекрасных места.
И между ними одни были глубокие, и обширные, и совершенно выглаженные настолько гладко, как будто их раскатали, и глубокие и мрачные на вид.
Тогда ответил мне Рафаил, один из святых ангелов, который был со мною, и сказал мне: Эти прекрасные места назначены для того, чтобы на них собирались духи — души умерших; для них они созданы, чтобы все души сынов человеческих собирались здесь.
Места эти созданы для них местами жилища до дня их суда и до определенного для них срока;
И срок этот велик: он продолжится дотоль, пока не совершится над ними великий суд. И увидел я духов сынов человеческих, которые умерли, и их голос проникал до неба, и они сетовали.
Тогда я спросил ангела Рафаила, который был со мною, и сказал ему: Чей это там дух, голос которого так проникает к небу и сетует?