И открыл тебе все. Ты увидел это солнце, и эту луну, и путеводителей звезд небесных, которые служат приО чиной всех их действий, и времена, и их обращения.
И во дни грешников годы будут укорочены.
И семя их будет задерживаться на их плодородных полях; и все, совершаемое на земле, будет разрушено, и исчезнет в свое время. И дождь будет задерО жан, и небо останется недвижным.
И в те времена плоды земли будут запаздывать, и не будут взрастать в свое время; и плоды деревьев будут задержаны от созревания в свое время.
И луна изменит свой порядок, и не будет являться в свое время. Но в те дни будет видимо небо; и придет великое неплодородие, на самых краях великих колесниц на западе. И небо будет светиться ярче, чем когда оно освещается по обыкновенному порядку света. И многие главы среди начальственных звезд будут онибаться, и они нарушат свои пути и отправления.
Те, кто управляет ими, не будут появляться в свои времена, и весь порядок звезд будет сокрыт для грешников.
И мысли тех, которые живут на земле, будут согрешать внутри них; и они уклонятся от всех своих путей.
И будут грешить, и станут считать себя85 за богов; и умножится зло среди них.
Себя; или «их», то есть глав среди звезд (стих 6) (Нибб, с. 186).
И наказание придет на них, чтобы уничтожить их всех.
Глава 80
И он сказал мне: О Енох, рассмотри писание, которое в свое время упало с неба86, и прочитай, что в нем написано, и заметь для себя каждую его часть.
И я рассмотрел все, что было написано, и заметил
для себя все, и прочитал книгу и все, что было в ней, все дела людей, *
И обо всех телеснр рожденных на земле в течение всех родов мира.
И после этого я тотчас благословил Господа, Царя славы, Который так сотворил все произведения мира навеки.
И я прославил Господа за Его долготерпение и благословение к детям мира.
И в тот час я сказал: Блажен муж, который умирает как праведный и благой, о котором не написано никакое писание неправды, и против которого не найдено вины!
Тогда те трое святых велели мне приблизиться, и поставили меня на землю перед дверьми моего дома.
И они сказали мне: Возвести все своему сыну Maфусаилу и открой всем своим детям, что ни один из смертных не оправдается перед Господом, ибо Он Творец их.
Писание, которое...с неба: или «писание небесных скрижалей» (Нибб, с 186).
На один год мы оставим тебя при твоих детях — пока ты не укрепишься снова, -чтобы ты научил свою семью, и записал это, и возвестил это всем твоим детям. А на другой год ты будешь взят из среды их и сердце твое укрепится; ибо избранные будут показывать правду избранным; праведный будет радоваться с прамедным, и они будут благожелать друг другу. Грешник же умрет с грешником,
И отпадший потонет с отпадшим.
И те, которые поступают справедливо, умрут ради дел людей и будут соединены вместе ради деяний неО честивых.
И в те дни они перестали говорить со мною.
И я вернулся к своим домочадцам, прославляя Господа мира.
Глава 81
И теперь, мой сын Мафусаил, я рассказываю тебе все эти вещи и записываю тебе. И я открыл тебе все и дал тебе писания обо всем.
Сохрани же, мой сын Мафусаил, писания руки твоего отца и передай их грядущим родам.
Мудрость я дал тебе, и твоим детям, и тем твоим детям, которые еще придут, чтобы они передавали своим детям и грядущим родам до вечности эту мудрость в своих мыслях. И чтобы разумеющие ее не спали, но прислушивались своим ухом, и чтобы они научились этой мудрости, и их сочли бы достойными вкушать от этой благопотребной пищи.
Блаженны все праведные; блаженны все ходящие по пути правды и не погрешающие, подобно грешниО кам, в исчислении всех своих дней.
Относительно своего движения на небе солнце входит и выходит из каждых врат в течение тридцати дней вместе с главами тысячи порядков звезд; вместе с четырьмя, которые прибавляются и принадлежат четырем частям года, которые их направляют и сопровождают их в течение четырех периодов.
И из-за них люди сильно ошибаются и не считают их при исчислении каждого века; ибо они сильно ошибаются из-за них; и люди также не знают в точности, что они относятся к исчислению года. Но они действительно отмечены навсегда — один в первых вратах, и один в третьих, и один в четвертых, и один в шестых.
И таким образом год завершается в триста шестьдесят четыре дня.
Правильно было сказано, и точно исчислено то, что отмечено; ибо светила, и месяцы, и установленные периоды, и годы, и дни мне разъяснил и внушил Уриил, которому Господь всего мироздания дал повеление ради меня (относительно могущества неба и силы, которой оно обладает и ночью, и днем), чтобы разъяснить людям законы света, солнца, луны и звезд, и всех сил небесных, которые вращаются по соответствующим им кругам.
Таково управление звезд, которые располагаются на своих местах, в свои времена, в свои сроки, в свои дни и в свои месяцы.
И вот имена тех, кто управляет ими, кто наблюдает и входит в свои времена, в соответствии со своим повелением в свои периоды, в свои месяцы, во время своего господства и по своим местам.
Четыре их путеводителя, которые разделяют четыре части года, вступают прежде всех. И после них
двенадцать путеводителей их порядков, которые разделяют месяцы и год на триста шестьдесят четыре дня, рядом с главами тысячи, которые делят дни, а также и четыре добавочных дня; они же, как путеводители, разделяют четыре части года.
И эти начальники тысячи расположены посреди путеводителей, и путеводители присоединяются, каждый позади его места, и путеводители их делают разделение. И вот имена путеводителей, разделяющих четыре части года, установленные над ними: Мелкеель, и Геламмелах,
И Мелейяль, и Нареель.
И имена тех, кто управляет ими суть: Аднареель, Ийязузаель, и Ийелумиель.
Эти трое следуют за путеводителями порядков звезд, и каждый следует за тремя путеводителями порядков, которые сами следуют за теми местоначальниками, которые разделяют четыре части года.
В первой части года восходит и правит Мелкиаз, который называется Тамаани, и Захай87.
И все дни его господства, в продолжение которого он правит, составляют девяносто один день.
И вот те признаки дней, которые видны на земле. В дни его господства появляется пот, и жар, и тоска. И все деревья тогда производят плоды, и листва появляется на всех деревьях, и бывает жатва пшеницы; и розы, и все цветы тогда цветут на поле, а зимние деревья становятся сухими.
Ю
Тамаани, и Захай; или «южное солнце» (Нибб, с. 191).
И вот имена подчиненных им путеводителей: Баркеель, Целзабеель, и другой путеводитель тысячи, который присоединяется, называется Гелойалеф, и дни господства его заканчиваются. Другой путеводитель, который следует за ними, есть Гелеммелех, которого называют также блистающий Захай88.
И все дни его света составляют девяносто один день.
И вот признаки тех дней на земле: жар и сухость; и плоды деревьев становятся зрелыми и спелыми, и плоды их сохнут.
И стада ходят и ягнятся^. И тогда собирают все плоды земли и все, что есть на полях, и бывает выжимание винограда. Все это происходит во время его господства.
И вот их имена и порядки, и имена подчиненных им путеводителей, тех, что являются начальниками тысячи: Гедаель, и Кеель, и Геель.
И имя начальника над тысячью, который присоединяется к ним, — Асфаель.
И оканчиваются дни его господства.
Глава 82
И теперь, мой сын Мафусаил, я открыл тебе все видения, которые я видел прежде твоего рождения. Я расскажу о другом видении, которое я видел, прежде чем взял жену; они похожи одно на другое.
Захай; или О«солнце» (Нибб, с. 191).
Ходят и ягнятся; спариваются и приносят приплод.
88
Первое было, когда я изучал писание, а другое — прежде, чем я взял в жены твою мать. Я видел убедительное видение;
И за увиденное молил Господа.
Я лег в доме моего прадеда Малелеила, и тогда я увидел в видении, как небо очистилось, и я был восхищен90.
И, падая наземь,9* я увидел таким же образом землю, как она была поглощена великою бездною, и горы опустились на горы.
И холмы погрузились на холмы, и высокие деревья оторвались от своих стволов, и уже стали низвергаться и тонуть в бездне.
И так как я был в смятении от этого, мой голос задрожал92. И я воскликнул и сказал: Погибла земля! И тогда мой дед Малелеил разбудил меня и сказал мне: Отчего ты восклицаешь так, мой сын, и отчего ты так сетуешь?
Тогда я рассказал ему все видение, которое видел. И он сказал мне: Достоверно то, что ты видел, мой сын!
И убедительно твое сновидение относительно всякого тайного греха земли. Сущность ее погрузится в бездну и произойдет великая гибель.
И теперь, мой сын, встань и молись Господу елавы — ибо ты верующий, ~ чтобы остаток сохранился
Очистилось, и я был восхищен; или «упало к земле и переместилось» (Нибб, с. 192).
И, падая на землю; или «И когда оно упало на землю»О (Нибб, с. 192).
Мой голос задрожал; буквально «слово сорвалось с моих уст» (Лоуренс, с. 118).
на земле целым, и чтобы Он истребил не всю землю. Сын мой! Все это бедствие придет на землю с неба, и на земле совершится великая гибель.
После этого я встал, и просил, и умолял, и записал свою молитву для грядущих родов мира, разъясняя все своему сыну Мафусаилу.
И когда я вышел вниз и, посмотрев на небо, увидел солнце, восходящее на востоке, и луну, опускающуюся на запад, и еще несколько рассеянных звезд, и все, что Бог знал от начала, то я благословил Господа суда и превознес Его, ибо Он повелел солнцу выходить из покоев93 востока, чтобы оно поднималось и восходило на плоскости неба, и возносилось, и проходило путь, который ему указан.
Глава 83
И я воздвиг руки свои в правде, и благословил Святого и Великого. И говорил я дыханием моих уст и теО лесным языком, который сотворил Бог для всех смертных сынов человеческих, чтобы они говорили им, и дал им дыхание, и уста, и язык, чтобы они говорили благодаря этому.
Благословен Ты, о Господи, Царь, и Великий, и Могущественный в Своем величии, Господь всего небесного творения, Царь царей и Бог всего мира, Которого власть, и царство, и величие пребывают во веки веков.
Покоев; буквально «окон» (Лоуренс, с. Я 19).
И Твое господство пребудет из рода в род. И все небеса служат Тебе престолом вовеки, и вся земля — подножием Твоих ног вовеки и от века и до века.
Ибо Тысотворил их, и Ты господствуешь над всем. Нет совершенно ничего трудного для Тебя. И мудрость у Тебя неизменна; ни от престола Твоего, ни от лица Твоего не отвращается она вовеки. И Ты знаешь, и видишь, и слышишь все, и нет ничего, что было бы сокровенно для Тебя, ибо Ты видишь все.
Ангелы Твоего неба согрешили, и гнев Твой пребывает на плоти людей до дня Великого суда.
И теперь, о Боже, и Господи, и великий Царь, я молю Тебя и прошу, чтобы Ты исполнил мою молитву о том, чтобы осталось мне на земле потомство целым, и чтобы не погибла вся плоть человеческая;
И чтобы земля не осталась Безлюдною, и не настала вечная гибель.
О Господь мой, истреби от земли плоть, которая разгневала Тебя, но плоть правды и праведности утверди ради потомства®4 вовеки. Не отвращай лица Твоего от молитвы раба Твоего, о Господи!
* Глава 84
И после этого я увидел другой сон, и объяснил его весь тебе, мой сын. И Енох встал и сказал своему сыну Мафусаилу: Тебе я буду говорить, мой сын. Слушай речь мою и приклони ухо свое к сновидению твоего
Ради потомства; буквально -«ради растения семени»(Лоуренс, с. 121).
отца! Прежде чем я взял в жены твою мать Едну, я видел видение на ложе своем95;
И вот телец вышел из земли,
И тот телец был белый.
И за ним вышло женское рогатое животное, и вместе с ним вышло другое рогатое животное96: одно из них было черное, а другое красное97.
И то черное рогатое животное бодало красное и преследовало его по всей земле.
И скоро я не мог более видеть того красного рогаО того животного. Но то черное рогатое животное выросло, и к нему пришло женское рогатое животное.
И после этого я увидел, как вышли многие тельцы, которые были похожи на него, и последовали за ним.
И та первая молодая телка также вышла перед лицом того первого тельца; и искала то красное животное, но не нашла его.
И тотчас она подняла великий жалобный вопль, и искала его.
у
И я увидел, как пришел к ней тот первый телец, и с того часа она успокоилась и более не ревела.
После этого она родила другого белого тельца.
И опять родила многих других тельцов и черных телок.
93 Это второе видение Еноха, по-видимому, символическим языком описывает всю историю мира, начиная со времени Адама и кончая последним судом и установлением Мессианского Царства (Чарльз, с. 227).
Другое рогатое животное. Видимо, здесь по смыслу необходимо, чтобы эта фраза читалась как «два других рогатых животных» (Лоуренс, с. 121).
Каин и Авель.
И я также увидел в своем сновидении белого вола, который также вырос и сделался большим белым волом.
И от него произошло много белых тельцов, которые были похожи на него.
И они стали производить многих других белых тельцов, которые были похожи на них и следовали один за другим.
Глава 85
И опять я посмотрел внимательными очами, в то время как спал, и увидел вверху небо.
И вот одна звезда упала с неба.
И она поднялась, и ела, и паслась между теми тельцами.
И после этого я увидел других больших и черных тельцов; и вот они все переменили свои загороди и пастбища, и их детеныши начали сетовать друг с другом. И я опять увидел в своем видении, и посмотрел на небо; и вот я увидел много звезд, как они упали и низверглись с неба к той первой звезде,
В среду тех детенышей, и тельцы были с ними и паслись в среде их.
И я посмотрел на них и наблюдал за ними, и вот все они стали делать по образу коней, и начали приближаться к молодым коровам, и все они стали стельными и родили слонов, верблюдов и ослов.
И все тельцы устрашились и испугались их; и они начали кусаться своими зубами, и пожирать, и бодать своими рогами.
И они начали теперь поедать тех тельцов; и вот все дети земли начали дрожать, и трепетать перед ними, и спасаться бегством.
Глава 86
И опять я видел их, как они начали бодаться и пожирать друг друга; и земля стала взвывать. И я опять поднял свои очи к небу и увидел в видении: и вот там вышли из неба имевшие вид белых людей; из того места вышел один и вместе с ним трое.
И те трое, которые вышли после, взяли меня за руку, и подняли меня прочь от рода земли, и вознесли меня на высокое место.
И они показали мне башню, высоко стоящую над землей, и все холмы были ниже ее. Й они сказали мне: Оставайся здесь, чтобы видеть все, что произойдет с теми слонами, и верблюдами, и ослами, и со звездами, и со всеми тельцами!
Глава 87
И я увидел одного из тех четверых белых людей, который вышел прежде.
И он схватил звезду, прежде всех ниспавшую с неба.
И связал ей руки и ноги и низверг ее в пропасть; пропасть же та была тесна, глубока, ужасна и мрачна.
И один из них обнажил свой меч и отдал его тем слонам, и верблюдам, и ослам; и тогда они начали поражать друг друга. И вся земля дрожала вследствие этого.
И когда я увидел в видении, то вот^один из тех четверых ангелов, которые спустились, бросился теперь с неба вниз и собрал, и взял все великие звезды, чей облик отчасти был как у коней, и связал их всех по рукам и ногам, и низверг их в ущелье земли.
И один из тех четверых пришел к тем белым тельцам и научил их тайне. И в то время как телец трепетал, он был рожден, и сделался человеком", и выстроил себе большое судно. И на нем он поселился, и трое тельцов" также расположились вместе с ним на том судне, и оно было закрыто над ними.
И я опять поднял свои очи к небу и увидел высокую крышу. Семь шлюзов было на ней, и те шлюзы изливали много воды на двор.
И я увидел опять, и вот тогда открылись источники на почве в том великом дворе.
И эта самая вода начала волноваться и подниматься выше почвы, и сделала тот двор невидимым, так что вся почва его закрылась водою.
И было на нем много воды, и мрака, и облаков. И тогда я посмотрел на высоту той воды, и она поднялась выше того двора.
И она потекла поверх двора, и остановилась выше уровня земли.
И все тельцы, которые были собраны вместе, когда я смотрел на них, потонули, и были поглощены, и погибли в той воде.
Само же судно плавало по воде. А все тельцы, и слоны, и верблюды, и ослы потонули на земле вместе со всем скотом. И я не мог более видеть их. И они не
смогли выйти, но потонули и погрузились в бездну. *
* Ной.
Сим, Хам и Иафег.
И я опять увидел в видении, как те шлюзы отложились от той высокой крыши, и источники земли иссякли, и другие бездны открылись.
Тогда вода начала стекать в них, пока не сделалась видимою сухая земля.
А то судно твердо встало на земле, и отступил мрак, и просиял свет.
А тот белый телец, который стал мужем, вышел из того судна и три тельца с ним.
И один из трех тельцов был белый, подобно тому тельцу, и один из них был красный, как кровь, и один черный. И тот белый телец отошел от них.
И тогда начали дикие звери и птицы рождать.
И от всех их вместе произошло разнообразное множество видов: львы, тигры, волки, псы, дикие свиньи, лисицы, кролики и шакалы,