Орлы, соколы, коршуны, ястребы и вороны;
Тогда родился в среде их белый телец100.
И они начали грызться друг с другом; но тот белый телец, родившийся в среде их, произвел дикого осла и вместе с ним белого тельца, а после этого множество диких ослов. Затем тот телец101, который родился, произвел черную дикую свинью и белую овцу102.
И та дикая свинья произвела многих свиней,
А та овца произвела двенадцать овец103.
И когда те двенадцать овец выросли, они передали одну из своей среды104 ослам105.
100 .
Авраам.
Z ИсаакО
Исав и Иаков.
Двенадцать патриархов.
104 Иосиф.
Мидианитяне.
И эти ослы опять передали ту овцу волкам106,
И та овца росла между волками.
И тогда Господь привел одиннадцать других овец жить вместе и пастись с нею среди волков.
И они размножились, и для них было обильное пастбище.
Но волки начали пугать и притеснять их, так что наконец стали лишать жизни иХ агнцев.
И они бросали их агнцев в многоводную реку.
А те овцы начали кричать о своих агнцах и искали прибежища у своего Господа. Но одна овца107, которая была спасена, убежала и ушла к диким ослам.
И я увидел овец, как они сетовали, и кричали, и просили своего Господа
Изо всех сил, пока Господь овец не спустился на их вопль из Своего высокого жилища, пока не сошел к ним и не посетил их.
И Он позвал ту овцу, тайно удалившуюся от волков, и говорил с нею относительно волков, чтобы она уговорила их не трогать овец.
И овца пошла к волкам по слову Господа, и другая овца сошлась с тою овцой108 и пошла с нею.
И они вместе одна с другою пришли в сборище тех волков, и говорили с ними, и увещевали их отныне не трогать впредь более овец.
После этого я увидел волков и как они стали еще более смирять овец всею своею силою. И овцы кричали; и Господь их пришел к овцам.
Египтяне.
107 Моисей.
108 Аарон.
И Он начал бить тех волков; тогда волки начали горько сетовать, овцы же сделались спокойными и тотчас не стали более кричать.
И я увидел овец, как они ушли от волков, у волков же глаза были ослеплены, и те волки вышли для преследования овец со своею силою. Но Господь овец шел с ними, предводительствуя ими.
И все Его овцы следовали за Ним.
Лицо же Его было страшное и блестящее, и вид Его величествен. А волки стали преследовать тех овец, пока не настигли их при водном озере109.
+ 39 И тогда это самое озеро разделилось, и вода остаповилась перед ними по обеим сторонам.
И их Господь, Который вел их, встал между ними и волками.
И так как те волки не стали уже видеть овец, то они вошли в середину того озера и преследовали овец, и гнались за ними в водном озере.
Но когда они увидели Господа овец, то воротились, чтобы убежать от лица Его.
И тогда воды того озера соединились, и оно внезапно приняло свою природу. И вода поднялась и возвысилась, так что покрыла тех волков. И я увидел, как все волки, преследовавшие тех овец, погибли и потонули.
Но овцы вышли из той воды и перешли в пустыню, где не было воды и травы. И они начали открывать свои глаза и видеть.
И я увидел Господа овец, как Он пас их и дал им воды и травы.
Красное море.
И та овца, о которой уже упоминалось, шла с ними и вела их.
И когда она поднялась на вершину высокой скалы, Господь овец послал ее к ним.
И после этого я увидел их Господа, стоящего перед ними, и Его вид был страшен и суров.
И когда все они увидели Его, то устрашились перед Его лицом.
И все они были в смятении и трепетали. И они кричали вслед за той овцой; а другой овце, которая была при Нем и находилась между ними, говорили: Мы не можем стоять перед нашим Господом и взирать на Него.
51И тогда та овца, которая вела их, удалилась и поднялась на вершину той скалы;
А остальные овцы начали слепнуть и уклоняться от пути, который она показала им; между тем та овца ничего не знала об этом.
И Господь их сильно разгневался на них, и когда та овца узнала, что произошло,
То спустилась с вершины скалы, и пришла к овцам, и нашла, что многие из них,
Стали ослепленными
И уклонились от своего пути. И как только они увидели ее, они устрашились, и затрепетали перед лицом ее,
И пожелали возвратиться в свои загороди.
И тогда та овца взяла с собою других овец и пришла к тем уклонившимся овцам.
И после этого начала умерщвлять их. И они устрашились перед лицом ее. И тогда та овца заставила уклонившихся овец вернуться, и они возвратились в свои загороди.
И я увидел там в видении, как та овца сделалась мужем, и выстроила Господу овец дом110, и повелела всем овцам стоять в том доме.
И я также увидел, как овца, сошедшаяся с тою овцою, которая вела их, умерла. И я увидел, как все большие овцы погибли, а на их месте поднялись малые, и они пришли на пастбище и приблизились к водной реке111.
Тогда отделилась от них та овца, которая вела их и которая сделалась мужем, и умерла.
И все овцы искали ее и подняли по ней великий вопль.
И я увидел, как они прекратили вопль по той овце и переправились через ту водную реку.
И поднялись тогда другие овцы, ведшие их112, на месте тех, которые умерли и которые прежде вели их.
И я увидел, как овцы пришли в хорошее место, в страну вожделенную и славную.
И я также увидел, что они насытились, и что их дом был посреди вожделенной страны, и глаза их то открывались, то ослеплялись, пока не восстала другая овца113, и не повела их. И она привела их всех назад, и глаза их открылись.
И тогда псы, и лисицы, и дикие свиньи начали пожирать их, пока опять не восстала другая овца114, вождь стада из их среды, баран, который вел их. И тот
Дом; скиния (Милик, с. 205).
Река Иордан.
Судьи Израилевы.
Самуил.
114 Саул.
баран начал бодать ка обе стороны тех псов, лисиц и диких свиней, пока не уничтожил их всех.
А у прежней овцы раскрылись глаза, и она увидела того барана, бывшего среди них, как он отрекся от своего достоинства.
И он начал бодать овец, и попирал их, и действовал непристойно.
71И тогда Господь овец послал прежнюю овцу опять к еще одной овце115 и возвысил ее, чтобы она была бараном и вела овец вместо той овцы, которая оказалась неверной в своем достоинстве.
И она пошла к ней, и говорила только с ней, и поставила ее бараном, и сделала ее царем и вождем овец. А между всем этим псы116 притесняли овец.
И первый баран почтил вниманием того второго барана.
И затем тот второй баран встал и убежал от лица его. И я увидел, как те псы низвергли того первого барана.
И тот второй баран возвысился и вел малых овец.
И тот баран также родил многих овец к умер.
И тогда малая овца117 сделалась бараном вместо него и стала царем я вождем, и повела тех овец.
И выросли и размножились те овцы.
И все псы, и лисицы, и дикие свиньи устрашились и разбежались от него.
И тот баран также бодал и убивал всех диких зверей, и те дикие звери не могли уже осилить овец и никогда уже не похищали их. * 110
из
Давид.
110 ■l
Филистимляне.Соломон.
И тот дом стал великим и широким, и те овцы выстроили высокую башню над тем домом для Господа овец.
И тот дом был низок, а башня была возвышенна и очень высока.
И Господь овец стоял на той башне, и перед Ним поставили полный стол.
И опять я увидел, как те овцы заблудились, и пошли многоразличными путями, и оставили тот свой дом;
И Господь овец призвал некоторых из овец и послал их118 к овцам.
Но овцы начали умерщвлять их. И когда одна из них спаслась и не была умерщвлена119, она убежала и кричала об овцах, и они хотели ее умертвить.
Но Господь овец спас ее из рук их, и возвел ее к Себе, и позволил ей жить с Ним.
И многих других овец Он посылал к тем овцам, чтобы свидетельствовать и сетовать со слезами о них.
И опять я увидел, как они оставили Господа своего и Его башню; и они уклонились совершенно, и их глаза ослепли;
И я увидел Господа овец, как Он допустил много поражений над ними в их стадах, так что те овцы возопили к Нему о таких поражениях. Тогда Он отошел из места Своего обитания и передал их в руки львов, и тигров, и волков, и зеэвот120, и в руки лисиц, и всех диких зверей.
Пророки.
9Ш Илия.
120
Зеэвот; гиены (Нибб, с. 209).
И дикие звери стали разрывать их.
И я увидел, что Он оставил дом их отцов и их башню и передал их всех в руки львов, чтобы они разрывали их и пожирали, и в руки всех диких зверей.
И тогда я начал кричать изо всех сил и призывать Господа овец, показывая Ему, как овцы пожираются всеми дикими зверями.
Но Он оставался спокойным, когда видел это, и радовался, что они пожираются, и истребляются, и расхищаются; и Он оставил их в руках всех диких зверей на съедение. И Он также призвал семьдесят пастырей и передал им заботу о тех овцах, чтобы они пасли их,
И сказал пастырям и их товарищам: Каждый из вас отныне должен пасти овец, и все, что Я вам прикажу, то делайте! И Я передам их вам по числу.
И Я буду вам объявлять, кто из них должен погибнуть, и тех истребляйте. И Он передал им тех овец.
И Он призвал другого и сказал ему: Замечай и смотри за всем, что будут делать пастыри с этими овцами: ибо они будут губить их более, чем Я им повелел.
И за всякий излишек и уничтожение, которое будет совершаемо пастырями, будет, отчет, а именно: сколько губят они по Моему повелению и сколько по своей собственной воле.
И о всякой гибели, совершаемой каждым пастырем, будет отчет. И по числу Я велю держать ответ передо Мною, сколько они погубили по собственной воле и сколько они передали на погибель, чтобы это было для Меня свидетельством против них; дабы Я знал всякое действие пастырей; и чтобы, передавая им овцу, Я мог видеть, что они делают: пребывают ли в Моем повелении, которое Я им дал, или нет.
Однако об этом они не должны знать, и ты не должен открывать им этого и наставлять их на путь, но да будет отчет о всякой гибели, совершенной ими в определенное им время. И тогда они начали умерщвлять и погублять более, чем им было поведено.
И они передали тех овец в руки львов, и очень многие из тех овец были пожраны и истреблены львами и тиграми; и дикие свиньи пожирали их. И они сожгли ту башню и разрушили тот дом.
И я сильно опечалился из-за башни и из-за дома овец, что он был разрушен.
И после этого я не мог уже видеть тех овец, входили ли они снова в тот дом.
И пастыри и их товарищи предали тех овец всем диким зверям, чтобы они пожирали их. И каждый из них в свое время, по определенному ему числу, был передан; и о каждом из них, по одному за другим, было записано в книгу, сколько из них, по одному за другим, он погубил.
И каждый из пастырей умертвил и погубил гораздо более, чем ему было позволено.
И я начал плакать и сильно сетовать о тех овцах.
И я также увидел в видении того писца, как он записал каждую овцу, погибшую от тех пастырей, день за днем. И он вознес к Господу овец, и представил, и показал каждую из своих книг, содержащих все, что они сделали, и всех, которых каждый из них уничтожил,
И всех, которых они предали погибели.
И Он взял книгу в Свои руки, и прочитал ее, и запечатал ее, и сложил ее.
И после этого я увидел, как пастыри пасли в продолжение двенадцати часов.
И вот три из тех овец121 возвратились, и пришли, и приступили, и начали строить все, что было разрушено в том доме.
Но дикие свиньи122 помешали им, хотя и не смогли их одолеть.
И они начали опять строить, как прежде, и возвели ту башню, и она была названа высокой башней.
И они начали опять ставить стол перед башнею, но весь хлеб на нем был скверен и нечист.
И по отношению ко всему глаза у тех овец были ослеплены, так что они не видели, а также и у пастырей их.
И таким образом они были преданы пастырям на великую погибель, и они попирали овец своими ногами и пожирали их.
И Господь овец оставался спокойным, пока все овцы на поле не были уничтожены. И пастыри перемешались с овцами; но они не спасли их от рук зверей.
И тогда тот, который писал книгу, вознес ее, и показал ее, и прочитал ее перед лицом Господа овец. И он умолял Его за них, и просил Его, показав Ему всю деятельность пастырей, и представил Ему свидетельство против всех пастырей. И он взял книгу, сложил ее у Него и вышел.
Зоровавель, Иисус Навин и Неемия.
Самаритяне.
Глава 89
И я смотрел до тех пор, пока таким образом не приняли паству тридцать семь123 пастырей, и они все окончили каждый в свое время, как первые. И .другие приняли их в свою власть, чтобы каждый пас их по определенному им времени — каждый пастырь в свое время.
И после этого я увидел в видении, как прилетели все птицы небесные: орлы, коршуны, ястребы, вороны. Орел же предводительствовал ими всеми.
И они начали пожирать тех овец, и выклевывать им глаза, и пожирать их мясо.
И овцы кричали, так как их мясо было пожираемо птицами.
И я также восклицал и жаловался во время моего сна на того пастыря, который пас овец.
И я смотрел, как те овцы были пожираемы псами, и орлами, и ястребами. И они не оставили им ни мяса, ни кожи, ни сухожилий, так что от них остались только кости, но и кости их упали на землю. И овец стало мало.
И я смотрел так до тех пор, пока пасли двадцать три пастыря124, которые окончили, управляя каждый по определенному им времени, пятьдесят восемь времен.
J23
Тридцать семь; очевидно, написано по ошибке вместо числа тридцать пять (см. стих 7). Дари Иудеи и Израиля (Лоуренс, с. 139).
Цари вавилонские и т. д. во время и после пленения. Именно тридцать пять и двадцать три составляют в сумме пятьдесят восемь, а вовсе не тридцать семь, как ошибочно указано в первом стихе (Лоуренс, с. 139).
Затем от тех белых овец родились малые агнцы, и они стали открывать свои глаза, и видеть, и кричать овцам.
Овцы же не кричали им и не слышали, что они говорили им, но были чрезвычайно глухи, и слепы, и косны чрезмерно.
И я увидел в видении, как вороны налетели на тех агнцев,
И взяли одного из тех агнцев, овец же разорвали и пожрали.
И я также увидел, как у тех агнцев выросли рога и вороны низверглись на их рога.
И я увидел, как выскочил великий рог на одной из тех овец; и их глаза открылись.
И она посмотрела на них. И глаза их были широко раскрыты; и она кричала к овцам.
И тогда дабела125 увидел ее, и все побежали к ней.
И между тем все орлы, и коршуны, и вороны, и ястребы все еще уносили овец, и слетались на них, и пожирали их. Но овцы оставались спокойными, а дабела сетовал и кричал.
И те вороны сражались и боролись с ними.
И они хотели между собой сломить его рог, но ничего не могли сделать с ним.
И я смотрел на них, пока не пришли пастыри, и орлы, и коршуны, и ястребы.
И они кричали воронам, чтобы они сломили рог того дабела; и чтобы они боролись с ним, и чтобы
125 Дабела; каменный козел, вероятно, символизирующий Александра Македонского (Лоуренс, с. 140).
убили его. Но он сражался с ними и кричал» чтобы пришла к нему помощь.
И я увидел, как пришел тот муж, который записывал имена пастырей и возносил их к Господу овец.
И он принес помощь и велел всем смотреть, как он нисходит на помощь тому дабела.
И я увидел, как Господь овец пришел к ним во гневе и все видевшие Его убежали и упали все в Его скинии перед лицом Его. А все орлы, и коршуны, и вороны, и ястребы собрались и привели с собою всех полевых овец.
И все они сошлись и пытались сломить тот рог дабела.
И я увидел того мужа, который писал книгу по велению Господа, как он развернул книгу умерщвления, того умерщвления, которое совершили двенадцать последних пастырей126, и он показал перед Господом овец, что они умертвили гораздо более, чем предшествовавшие им.
И я увидел, как пришел к ним Господь овец, и взял в Свою руку посох гнева, и ударил в землю, так что она расторглась, и все звери и птицы небесные упали с овец и погрузились в землю, и она замкнулась над ними.
И я увидел, как овцам дан был великий меч; тогда овцы выступили против тех полевых зверей, чтобы умертвить их.
Но все звери и птицы небесные разбежались от их лица.
Местные князи иудейские после освобождения Иудеи от сирийского ига.
И я увидел, как был воздвигнут престол в земле вожделенной;
И Господь овец воссел на нем; и Он взял все залечатанные книги,
Которые были раскрыты перед Ним.
И тогда Господь призвал тех первых семь белых и повелел, чтобы они принесли к Нему первую из первых звезд, которые предшествовали тей звездам, чья форма отчасти напоминала форму коней; первую звезду, которая ниспала прежде всех; и они принесли их всех к Нему.
И Он сказал тому мужу, который писал перед Ним и который был одним из тех семи белых, и сказал ему: Возьми тех семьдесят пастырей, которым Я пере* дал овец и которые взяли их и умертвили из них более, чем Я им повелел. И вот я увидел их всех связанными, и они все стояли перед Ним. И суд совершился, прежде всего, над звездами, и они были судимы, и оказались виновными, и пришли к месту наказания. И их бросили в глубокое место, наполненное пылающим огнем, и наполненное огненными столбами. Затем те семьдесят пастырей были судимы, и оказались виновными, и были брошены в огненную пропасть.
И я увидел тогда, как была открыта одна пропасть в середине земли, наполненная огаем.
И к ней принесли тех ослепленных овец, и они все были судимы, и найдены виновными, и брошены в ту огненную пропасть на земле, и они сгорели.
А пропасть эта была направо от того дома.
И я увидел, как сгорели те овцы, и кости их его* рели.
И я встал и увидел, как Он потопил тот древний дом; и выломали в нем все столбы, и все растения в нем,