Увидев в сотый раз изображение с кучерявой девушкой и белозубой улыбкой, мне захотелось завыть. Боже, снова она! Я был уверен, что на третьем пролете надо было сворачивать направо, а там лабиринт, вниз и налево. Я блуждал уже по этому району бесконечность, злой и голодный. Я останавливал людей и пытался спросить у них, но удача отвернулась от меня – английский никто из них не знал. Когда я совершал уже двадцать третий или двадцать пятый кружок вокруг одного и тоже района, то еле передвигал ноги. Я ужасно устал, просто катастрофически, и готов был лечь и умереть прямо тут, на улице. Ненавижу чертову Корею! Ненавижу чертов Сеул! Самый кошмарный город из всех, что я видел.
Я, наверное, действительно умру здесь. Снова и снова набирая номер дяди, я по-прежнему не слышал ответа.
- Возьми телефон, сволочь! – закричал я в пустоту улицы.
Все. Хватит с меня.
Я спустился по улице вниз, выйдя на оживленный тротуар, где гуляли люди. Заметив скамейку на остановке, я направился туда. Мне уже не терпелось куда-нибудь сесть. Ноги гудели, а голова продолжала работать. Петр, наверное, даже не расстроится, не обнаружив меня дома. И что мне тогда делать?
Совершенно случайно я заметил на противоположной стороне улицы знакомого корейца. Мой одноклассник, кажется.
- Пак Хи Су! – выкрикнул я, желая проверить. Парень обернулся. О, угадал.
Увидеть знакомое лицо после стольких часов бессмысленных скитаний – это было вершиной счастья. Я рванул к нему через дорогу, чудом не попав под машины.
– Пак Хи Су, как же я рад тебя видеть, – улыбаясь в тридцать два зуба, произнес я.
Парень смерил меня удивленным взглядом, явно не ожидая увидеть на своем пути.
- Как же мне тебе объяснить-то теперь? Стой, подожди! – перегородил я ему дорогу, когда кореец решил уйти. – Седжу. Где? Как добраться до Седжу? Блин, ну, домик, – я стал изображать дом, чувствуя себя полным дебилом. – Дом. Седжу. Топ-топ. Куда? Куда идти?
Я использовал все свое умение в жестикуляции, буквально с помощью рук и ног объясняя, что потерялся и не знаю, куда мне идти. Парень засмеялся. Беззлобно так, открыто. А он довольно милый, оказывается, когда перестает играть Терминатора.
Хи Су что-то сказал мне по-корейски, но я понял только слово «Седжу». Я закивал головой.
- Седжу. Да. Мне туда надо.
- Телефон, – произнес он по-английски. – Твой.
Я нахмурил брови, не понимая, о чем он.
- Мой телефон? Тебе мой номер нужен? – допытывался я. Парень покачал головой.
- Телефон, – снова повторил Хи Су, показывая мне свой аппарат. Я, делать нечего, достал. Парень покопался у меня в настройках мобильника и вернул мне его обратно.
-Хаэ. Седжу, – ткнул он пальцем в экран, на котором была высвечена карта местности. – Ты. Хаэ, – ткнул он пальцем в другую точку.
Я потрясенно смотрел в экран. Это навигатор, что ли? Ёлки, а что же мне раньше-то никто ничего не говорил про это.
- Спасибо, – оторвавшись от красной мигающей точки, что обозначала мой дом, я посмотрел на парня. – А где здесь еще покушать можно? Есть, – я начал изображать процесс «кушанья».
- Хаэ, – указал он на дверь одного из неприметных застекленных зданий.
- Да, ты просто мое спасение, Хи Су! – заулыбался я. – Терра вуа, – выдал я единственную известную мне фразу. – Идем со мной.
Не зная, как еще объяснить, я схватил его за рукав и потащил к двери.
- Угощаю.
Парень вырвал руку, но пошел вместе со мной. Он поговорил с официантом, и мы сели за столик. В кафе было миленько и довольно уютненько.
- Откуда ты? – спросил Хи Су.
- Нью-Йорк. Я тут, можно сказать, случайно. Пару неделек и свалю нафиг, – по напряженному лицу парня понял, что что-то не так. – Ах, да. Извини. Я забыл. Ты же не знаешь язык.
Официантка принесла нам еду. Хи Су кивнул ей. Я повторил за ним.
- Что это? – рассматривая свою тарелку, я с сомнением поскреб палочками по тарелке.
- Хе.
- Хе? Из чего это?
Хи Су начал ловко орудовать палочками и с удовольствием есть принесенное блюдо. Я, завистливо глядя на него, тоже попробовал взять палочки в руки и подхватить что-то похоже ни то на мясо, ни то на рыбу. Первая попытка оказалась неудачной, но я настырный парень. Склонившись над тарелкой как можно ниже, я запихнул в рот кусочек чего-то непонятно.
- О, черт! – выплюнул я горящую фигню изо рта. Черт, как остро! Блин, что они в нее положили? Я залпом осушил бокал с водой, стоящий на столе и вытащил язык. Кошмар. Часто дыша, я посмотрел на насмехающегося Хи Су.
- Предупредить не мог? – обиженно бросил я, откинув палочки. – Я есть хочу нормальную пищу, а не твои специи. Ясно? Есть хочу.
- Хе.
Парень полез своими палочками в мою тарелку и, помешав там, достал темненький кусочек.
- Хе, – повторил он, протягивая мне.
Я не стал пытаться подхватить кусок палочками, просто наклонился и взял в рот с подачи Хи Су. Я снова приготовился к тому, чтобы выплюнуть, но эта штука была не особенно острой, есть можно.
- Ммм… вкусно, – распробовав, довольно протянул я. Хи Су смотрел на меня удивленно и растерянно. Я что-то не так сделал?
- Что? – спросил я, вновь беря свои палочки. – Значит, это нужно ловить? На рыбу похоже. Это и есть твое «хе»?
Минут десять мы ели молча. Мне понравилось. Я выловил у себя в тарелки все темные кусочки, с аппетитом поглощая их. Потом Хи Су показал мне десерт, с голодухи я набросился на него и уплел быстро. Парень изредка смотрел на меня. Наверное, я ему диким кажусь. Но я уже вторые сутки почти ничего не ем.
- 15 000 вон, – произнес Пак Хи Су, когда мы поели.
Я не знаю, дорого это или нет, пока не разобрался в местной валюте. Достал из бумажника нужную сумму и положил на стол:
- Идем?
Парень поднялся вместе со мной, и мы вышли из кафе.
- Спасибо, – произнес я, доставая свой телефон. – За все.
Хи Су ничего не ответил. Положив руки в карманы брюк, он шагнул к пешеходному переходу. Взглянув на экран мобильника, я тоже двинулся на другую сторону улицы и догнал своего нового одноклассника.
- Нам в одну сторону?
Тот посмотрел на меня, но ничего не сказал.
- Это хорошо, что мы с тобой встретились. Я бы еще долго бродил по вашим улицам, тут все так запутано. А где ты живешь?
- Чи Ян.
- О! Ты меня понял, – обрадовался я. – Почему так плохо говоришь по-английски?
Хи Су недовольно вздохнул и достал свой телефон, что-то там постучал по дисплею и протянул мне.
« Я тебя не понимаю. Хватит болтать» – было написано рядом с иероглифами по-английски.
Я засмеялся. Не знаю, что нашел в этом смешного, но мои нервы уже сдавали. Так глупо.
- Прости, – отсмеявшись, поднял я руки в примирительном жесте.
- Ащ-щ, – так, словно я уже достал его, прошипел парень.
Его настрой не мог меня смутить. Мы пошли дальше, вверх по улице.
Я взял его телефон и на английской клавиатуре набрал: «Извини, не хотел тебя обидеть. Признай, забавно же общаться через «переводчик»?» – нажал перевести и протянул Хи Су.
«Словарь себе купи», – написал он в ответ.
«Я не знаю, где», – набрал я ему.
Пак Хи Су посмотрел на меня своим фирменным пронзительным взглядом, как на букашку, и начал набирать текст.
«В магазине», – протянул он мне телефон.
«В Корее все такие грубые?» – фыркнул я, печатая ответ.
- Ники, – остановил меня парень. Из его уст мое новое имя прозвучало довольно мило. Я остановился и посмотрел на него. Хи Су указывал мне рукой в левый проулок.
- А, понял. Мне туда, да? – я вернул телефон хозяину и улыбнулся. – Пока. Увидимся в школе.
Странный все-таки этот парень. Странный, но довольно притягательный.
Махнув ему рукой, я направился в свой переулок. Достав свой телефон, где по-прежнему работал навигатор, я уверенно двинулся вперед.
Тяжесть в груди после необычной встречи немного отступила. Может, мне все же удастся пережить две недельки? Все не так уж и страшно. С навигатором так вообще теперь проблем не будет.
На улице уже стемнело, зажглись фонари, а я все шел и шел. Мысли, покрутившись вокруг событий сегодняшнего дня, вернулись к гибели дядь Вовы и безрадостному положению дел моего отца.
Через минут пять я уже увидел знакомые ворота. Здорово. Я наконец-то дошел. В теле вселенская усталость. Хочу завалиться на кровать и уснуть. Все.
Открыв ворота, я прошел внутрь. Надеюсь, не обознался домом. Представив себе картину, где я ввалился в посторонний дом, едва не засмеялся.
Но все верно.
Вижу Петра и его жену в окружении странных людей, угрожающе обступивших моих новых родственников. Они переговаривались на повышенных тонах. Женщина выглядела напуганной. Я не стал вмешиваться и привлекать к себе внимание. Разговор стал громче, ребята – нахальней. Один из мужчин ударил дядю в живот. Женщина взволнованно кинулась к мужу. Что здесь происходит?
Я продолжал стоять в тени забора.
Смех мужчин меня покоробил.
Я бы, наверное, прятался до конца, но тут незнакомец залепил пощечину Га Иль. Больше я терпеть не мог. Неужели мой дядька настолько жалок, что не может дать сдачу?
- Эй! – привлек я к себе внимание. – Неужели не учили, что на женщин руку поднимать нельзя? – скинув рюкзак, я уверенно шагнул к группе мужчин.
- Миша, иди в дом, – процедил мне Петр. – Не лезь.
- Кто такой? – повернулся ко мне главный из группы.
- Тот, кто тебе сейчас руки переломает, – с разворота бью его ногой и тут же ухожу от удара слева.
- Миша, не надо! – кричит уже Га Иль.
- Прекрати! – не вступая в драку, орет Петр.
От нескольких болезненных ударов мне уйти все же не удалось, но используя подручные средства в виде металлического тазика, отбиваюсь и отступаю. Сбивая с ног одного из нападавших, отталкиваю от себя второго, тот падает на тазы, переворачивает ведра. Лязг разносится по двору, капустные листы валятся на землю. С тремя мужчинами справиться мне удалось. Не без последствий, конечно, для обеих сторон, но они отступили, что-то прокричав напоследок.
- Валите! – бросил я им вслед, тяжело дыша после драки. Адреналин в крови бушевал и не собирался утихать, из-за чего я едва не ударил дядю, который залепил мне пощечину.
- Зачем вмешался, молокосос?! – проорал он мне в лицо. – Ты хоть представляешь, какие теперь у нас будут проблемы? Весь в своего отца!
- Знаешь, – стараясь успокоиться, я вытер кровь из разбитой губы. – Ты можешь обвинять моего отца в чем угодно, но он никогда не был трусом.
Не желая больше ничего слышать, я направился в свою комнату.
Сердце колотилось от незаслуженной пощечины, бок болел от ударов, на руках снова чужая кровь. Меня затрясло. Снова всплыл дядь Вова и его предсмертная улыбка.
В комнате я опустился на кровать, стараясь дышать ровнее. Когда это прекратится?
Папа, где же ты? Помоги мне, пожалуйста…. Помоги. Вытащи отсюда.
У меня не было больше сил быть сильным.
- Ники, можно? – постучалась в дверь женщина.
- Да, – постарался я ответить твердым голосом.
Га Иль зашла в спальню, держа в руках поднос и влажное полотенце.
- Прости Петю, он не со зла, – присев на край кровати, произнесла женщина. Я сел в своей постели. – Давай руки.
Она мягко взяла мои ладони и стала обтирать их полотенцем. Я наблюдал за ее действиями, не понимая, с чего такая доброта.
- Как в школе дела? – спросила она с улыбкой.
Я заметил на ее лице багровое пятно от удара.
- Кто они такие? – задал я прямой вопрос, злясь на тех людей, которые посмели ударить женщину, и на Петра за то, что не смог ее защитить.
- Тебе не нужно было вмешиваться, – виновато опуская глаза, ответила женщина. – Это очень серьезные люди.
- Плевать, – бросил я. – Кто бы они ни были, Петр не должен был им позволять так обращаться с Вами.
Га Иль грустно улыбнулась.
- Ты очень похож на Лешу, – произнесла женщина, кончиком полотенца вытирая грязь с моей щеки.
- Вы знали моего отца? – удивился я.
- Давно когда-то.
- Я никогда не знал, что у него есть брат. Почему они не общались?
- Это старая история. Кушай. И ложись спать, – поспешив закончить разговор, произнесла женщина.
– Га Иль…
- Называй меня аджума. Так принято здесь.
- Хорошо. Аджума, у вас нет второго комплекта школьной формы? – решился я спросить, вспомнив про свой дырявый пиджак.
- Нет, а что случилось? Школьная форма дорогая, – сообщила Га Иль.
- Черт, – несчастно вздохнул я. – Я порвал пиджак, – мое признание прозвучало едва слышно.
- Давай, зашью, – предложила тетя. – Где он?
Я указал на рюкзак.
- Я зашью, – достав испорченный пиджак. – Будет как новенький.
- Спасибо, – с благодарностью ответил я.
- Спи спокойно, – произнесла она напоследок и ушла.
Я попробовал запихнуть в себя ложку риса, который принесла Га Иль, но не смог. Слишком пресно и невкусно. Отставив поднос, я разделся и лег спать.
====== Глава 4. ======
На следующее утро меня снова отказались кормить. Дядя бросил мне: «иди в школу», когда я вышел из своей комнаты, и все. Га Иль отдала мне пиджак, зашитый и выглаженный. И правда, как новенький.
- Спасибо, – поблагодарил я ее и сделал поклон. Женщина счастливо заулыбалась.
- Ты быстро привыкаешь, – похвалила она меня. – Иди в школу, а то Петр снова рассердится.
- Хорошо, – не стал я спорить. – До вечера.
- Учись прилежно.
Я кивнул и, надев пиджак, направился в школу.
Используя свой навигатор, я без проблем добрался до места.
На школьном крыльце я встретился с Чжо Хо. Тот стоял в окружении своих друзей и победоносно улыбался, смотря на меня. Не понял, это он из-за вчерашнего? Решил, что победил меня? Придурок.
Презрительно фыркнув, я отвернулся и направился к двери.
- Самес, – исковеркав мою фамилию, окликнул меня Чжо Хо.
- Самерс, – поправил я его, повернувшись. – Ники Самерс, неуч.
- Тебе конец, – проведя пальцем по своему горлу, угрожающе бросил Чжо Хо.
Наверное, вчера весь вечер словосочетание это учил. Не беря его жест во внимание, я вошел в школу. Толпы учеников шли на свои занятия, разбредаясь по классам. И все, конечно же, снова пялились на меня. В старой школе тоже смотрели, но только как на Лидера. Здесь же, словно на диковинный предмет. Это сильно раздражало.
Бредя по коридору, я старался игнорировать всех. И тут заметил Хи Су.
- Привет, – догнал я его.
Все ученики почему-то остановились и с интересом стали наблюдать за нами, перешептываясь между собой.
Пак Хи Су безразличным взглядом окинул коридор и, с пренебрежением посмотрев на меня, отодвинул со своего пути.
Я, сжав кулаки, продолжил стоять. Еще никто и никогда не обращался со мной подобным образом. Никто! Что он о себе думает? Делает вид, будто мы и не знакомы. Черт, как же я ненавижу эту школу! Почему здесь все так по дебильному?! В Москве меня готовы были на руках носить, счастливы были, если я просто на них взгляну, а тут я словно изгой какой-то!
Злой и раздраженный я вошел в кабинет и занял свое место. Да катись ты к дьяволу, Хи Су, вместе со своим придурковатым классом!
О, как же меня это все бесит! Как же мне хочется набить морду всем корейцам! Кем они себя возомнили? Я – Малиновский, черт возьми, а не какая-нибудь белая ворона!
Прозвенел звонок, и в кабинет вошел преподаватель. Все стихли и расселись по своим местам. В класс опоздавшими вошли Чжо Хо и его дружки. Они о чем-то поспорили с учителем и сели на свои места. Самодовольные кретины. Спиной чувствую, как Чжо Хо во мне дыру проделывает. О’кей. В следующий раз не буду столь милосерден и сломаю ему нос.
Понятия не имею, какой предмет сейчас мне впаривают, поэтому сижу тихо и снова смотрю в окно. Я уже эти деревца за стеклом изучил по самый корень.
Неожиданно мой телефон подает сигнал о приходе смс. Открываю сообщение и минут пять пытаюсь подключить переводчик. Тыкаю наобум, но все же у меня получается.