Tove Jansson
TROLLKARLENS HATT
Schildts Fо. rlags Ab, Finland.
* * *
– Может, лучше так? – спросил папа, сдвинув шляпу на затылок.
– Хм, – пробормотала Муми-мама. – Конечно, так хорошо, но мне почти кажется, что без шляпы у тебя более почтенный вид.
Папа поглядел в зеркало и спереди, и сзади, и с боков, а потом со вздохом поставил шляпу на комод.
– Ты права, – подтвердил он. – Не все на свете нуждается в украшении.
– Молодцу все к лицу, – ласково заметила Муми-мама. – Ешьте больше яиц, малыши! Ведь вы целую зиму прожили на одних еловых иголках!
И с этими словами она снова исчезла в дверях кухни.
– Но что нам с ней делать? – спросил Снифф. – Такая шикарная шляпа!
– Пусть послужит вместо корзинки для бумаг! – ответил папа.
Затем он снова поднялся на верхний этаж, чтобы продолжить писать свои мемуары (большую книгу, повествующую о бурной молодости папы Муми-тролля).
Снусмумрик переставил шляпу на пол между комодом и кухонной дверью.
– Ну вот, теперь у вас будет новая мебель, – сказал он, усмехаясь.
Снусмумрик не понимал, какую радость доставляет обладание вещами. Он довольствовался одним-единственным старым костюмом и носил его с самого рождения (где и как он родился – никто не ведает). Единственная собственность, с которой Снусмумрик никогда не расставался и никому бы ее не отдал, была губная гармошка.
– Если вы уже позавтракали, пошли посмотрим, чем занимаются снорки, – сказал Муми-тролль.
Но перед тем как выйти в сад, он швырнул скорлупу от съеденных им яиц в новую корзинку для бумаг, потому что был (иногда) очень аккуратным Муми-троллем.
Гостиная опустела.
В углу, между комодом и дверью, ведущей на кухню, стояла шляпа Волшебника, а на дне ее лежала яичная скорлупа. И тут случилось нечто совершенно удивительное: яичная скорлупа начала превращаться во что-то совсем иное.
Обычное дело: стоит чему-то достаточно долго полежать в шляпе Волшебника, как оно превращается во что-нибудь, – а во что именно, никогда заранее не угадаешь. Счастье еще, что шляпа не подошла папе, а иначе, поноси он ее подольше, одним покровителям мелких зверюшек ведомо, кем бы он тогда обернулся. Как бы то ни было, он отделался лишь легкой головной болью (да и та прошла после обеда).
А яичные скорлупки по-прежнему лежали в шляпе и медленно, постепенно начали изменяться. Сохраняя свою белизну, они все росли и росли, становясь мягкими и пушисто-шерстяными. Через несколько мгновений они заполнили шляпу до краев. И тут от ее полей отделилось пять мелких круглых тучек, которые выплыли на веранду, мягко шлепнулись вниз с крыльца и, невысоко повиснув над землей, остановились в воздухе. Шляпа же Волшебника опустела.
– Только этого не хватало, – сказал Муми-тролль.
– Это что – пожар? – взволнованно спросил Снорк.
Тучки неподвижно, ничуть не меняясь и словно чего-то ожидая, висели перед ними.
Фрёкен Снорк очень осторожно протянула лапку и коснулась края ближайшей к ней тучки.
– На ощупь похоже на вату, – с удивлением сказала она.
Остальные, подойдя поближе, тоже потрогали тучку.
– Ну точь-в-точь маленькая пуховая подушка! – воскликнул Снифф.
Снусмумрик осторожно толкнул тучку. Она скользнула чуточку дальше и снова замерла.
– Чьи они? Откуда взялись? – спросил Снифф. – Как попали на веранду?
Муми-тролль покачал головой.
– Чудеса! – сказал он. – Это самое удивительное, что мне когда-нибудь доводилось видеть на свете! Может, сходим за мамой?
– Нет, нет! – воскликнула фрёкен Снорк. – Мы сами посмотрим, что это такое!
И, притянув тучку к земле, погладила ее лапкой.
– Какая мягкая!
В следующий миг она уже сидела верхом на тучке и, хихикая, раскачивалась взад-вперед.
– Я тоже хочу! – заорал Снифф, взбираясь на другую тучку. Но стоило ему произнести: «Хей, хоп!» – как тучка быстро поднялась ввысь и описала маленькую элегантную дугу над землей.